STEEKPROEFSGEWIJS - vertaling in Frans

• par sondage
• de façon aléatoire
• par échantillonnage
• sondage
• sur un échantillon
• de manière aléatoire

Voorbeelden van het gebruik van Steekproefsgewijs in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De normcontroles moeten steekproefsgewijs plaatsvinden en moeten vooral worden gericht op de marktdeelnemers bij wie het risico dat goederen worden aangetroffen die niet aan de handelsnormen voldoen, het grootst is.
Les contrôles de conformité doivent être effectués par sondages et se concentrer sur les opérateurs pour lesquels les risques de trouver des marchandises non conformes sont les plus élevés.

internationale autoverzekering werd afgeschaft en andere formaliteiten van controle op de weg worden meer en meer steekproefsgewijs uitgevoerd.
les formalités ont été limitées pour les autres contrôles routiers qui s'effectuent de plus en plus par sondages.

zo nodig steekproefsgewijs, verzamelen van gegevens die de op grond van de andere communautaire regelgeving te verzamelen gegevens aanvullen
reposant au besoin sur des échantillonnages, complémentaires des obligations existant au titre d'autres textes législatifs communautaires,

Bemanningen die vluchten boven Europees grondgebied uitvoeren, moeten steekproefsgewijs in een vluchtsimulator worden gecontroleerd, om te zien of zij bekwaam genoeg zijn om in een druk luchtruim te vliegen.
Il faut en outre effectuer des contrôles aléatoires des simulateurs des équipages de conduite des aéronefs qui entrent dans l'espace aérien européen afin de vérifier s'ils sont compétents pour voler dans un espace aérien saturé.

Programma's uitwerken voor het, zo nodig steekproefsgewijs, verzamelen van gegevens die de op grond van die andere communautaire regelgeving te verzamelen gegevens aanvullen of die betrekking hebben
De constituer, le cas échéant sur la base d'un échantillonnage, des programmes de collecte de données supplémentaires par rapport aux obligations précitées, visées par d'autres textes législatifs communautaires,

het intracommunautaire handelsverkeer betreft, stelt de richtlijn de algemene beginselen vast voor het steekproefsgewijs residuenonderzoek en voorziet zij in de instelling van een communautaire inspectie van de voor het intracommunautaire handelsverkeer erkende inrichtingen.
la directive pose les principes généraux relatifs au contrôle par sondage des résidus et prévoit la mise en place d'une inspection communautaire des établissements agréés pour les échanges intracommunautaires.

Schapen en geiten ouder dan 18 maanden moeten vanaf 1 oktober 2001 steekproefsgewijs post mortem getest worden;
Introduction de tests post mortem aléatoires pour les ovins et les caprins de plus de 18 mois,

vereiste resultaat oplevert en de proefstaaf overigens geen gebreken vertoont, dienen er steekproefsgewijs twee verdere proefstaven uit de zelfde partij te worden genomen.
s'il ne s'agit pas d'une réalisation défectueuse de l'échantillon, deux essais complémentaires sont effectués au hasard dans la même unité de réception.

Producten die afkomstig zijn van niet EG-landen moeten begeleid worden door een gezondheidscertificaat afgeleverd door de bevoegde diensten van het land van herkomst en worden steekproefsgewijs onderworpen aan een keuring aan de buitengrenzen van de EU.
Les produits provenant de pays hors UE doivent être accompagnés d'un certificat sanitaire émis par les services compétents du pays de provenance et ils sont soumis à une expertise aléatoire aux frontières extérieures de l'UE.

De Lid-Staten nemen de nodige maatregelen om speelgoed dat op hun nationale markt op de markt is, steekproefsgewijs te controleren, ten einde na te gaan of het in overeenstemming is met deze richtlijn.
Les États membres prennent les mesures nécessaires pour que soient effectués des contrôles par sondage des jouets qui sont sur leur marché, afin d'en vérifier la conformité à la présente directive.

Overwegende dat in het land van bestemming de veterinaire controles op de plaats van bestemming steekproefsgewijs kunnen worden verricht;
Considérant que, dans l'État de destination, les contrôles vétérinaires peuvent être effectués par sondage au lieu de destination;

Lidstaten die meer dan 25000 hectoliter wijn per jaar produceren, controleren steekproefsgewijs ten minste of het in artikel 51 bedoelde gemiddelde minimumalcoholgehalte in acht is genomen en of de bijproducten volledig en binnen de gestelde termijnen uit de markt zijn genomen.
Les États membres dont la production de vin dépasse 25000 hectolitres par an contrôlent, par sondage, au moins si la teneur minimale moyenne en alcool visée à l'article 51 a été respectée et si les sous-produits ont été retirés complètement et dans les délais fixés.

Teeltmateriaal en fruitgewassen worden tijdens de productie en het in de handel brengen officieel en in het geval van CAC-materiaal steekproefsgewijs, geïnspecteerd door de dienst
Les matériels de multiplication et les plantes fruitières sont inspectés officiellement au cours de leur production et de leur commercialisation et dans le cas de matériels CAC ils font l'objet d'une inspection par sondage, afin de vérifier si les prescriptions

in het geval van CAC-materiaal steekproefsgewijs, geïnspecteerd door de dienst teneinde na te gaan of de eisen
en cas de matériels CAC par sondage, d'une inspection officielle effectuée par le service

Van elke partij die moet worden gekeurd in slachterijen, in uitsnijderijen, in groothandels- en detailhandelsbedrijven of, in geval van invoer uit derde landen, bij de inklaring, wordt steekproefsgewijs een monster genomen bestaande uit de volgende aantallen individuele produkten als omschreven in artikel 1.
Un échantillon composé des quantités ci-après des différents produits définis à l'article 1er est prélevé de manière aléatoire sur chacun des lots qui doivent être inspectés dans les abattoirs, ateliers de découpe et entrepôts de gros et de détail ou, dans le cas d'importations en provenance de pays tiers, au moment du dédouanement.

Tijdens zogeheten" ramp inspections", worden buitenlandse vliegtuigen, na hun landing op een Europese luchthaven, steekproefsgewijs onderzocht om na te gaan of zij voldoen aan de wereldwijd geldende internationale veiligheidsnormen, als vermeld in de bijlagen 1, 6 en 8 van het Verdrag van Chicago.
Lors d'inspections au sol, un échantillon d'avions étrangers ayant atterri sur des aéroports européens est examiné pour déterminer s'ils sont conformes aux normes de sécurité qui figurent dans les annexes 1, 6 et 8 de la convention de Chicago, et qui sont applicables dans le monde entier.

voldoen aan het bepaalde in de artikelen 3 tot en met 6, wordt steekproefsgewijs in alle stadia van de afzet
un contrôle de conformité est effectué par sondage, à tous les stades de commercialisation

Overwegende dat in het land van bestemming de veterinaire controles op de plaats van bestemming steekproefsgewijs kunnen worden verricht;
Considérant que, dans l'État membre de destination, les contrôles vétérinaires peuvent être effectués par sondage au lieu de destination;

om te worden gebruikt als ingrediënt in levensmiddelen, steekproefsgewijs aan bemonsteringen en analyses worden onderworpen voordat zij in het vrije verkeer worden gebracht;
fassent l'objet d'un échantillonnage aléatoire et soient soumis à des analyses préalablement à leur mise en libre circulation.

Er moet een steekproefsgewijze controle worden verricht op voor de uitstoot bestemde oudere ooien die afkomstig zijn van dit bedrijf,
Un contrôle par sondage doit être effectué sur les brebis âgées, destinées à la réforme provenant de cette exploitation,