STEEKPROEFSGEWIJS - vertaling in Spaans

• aleatorios
• por muestreo
• al azar
• aleatorias

Voorbeelden van het gebruik van Steekproefsgewijs in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

zelf uit te voeren. In dat geval zullen wij alleen steekproefsgewijs controleren of de kwaliteit van uw audits voldoet.
en cuyo caso nosotros únicamente llevaremos a cabo controles por muestreo para verificar la calidad de sus auditorías.

waarvoor ten aanzien van deze eigenschappen slechts een steekproefsgewijs uitgevoerde officiële controle achteraf te velde plaatsvindt.
dichos caracteres sólo se someterán a un control oficial a posteriori realizado en cultivo y mediante sondeos.

De lidstaten zien erop toe dat zaad van de categorieën" gecertificeerd zaad" en" standaardzaad" officieel steekproefsgewijs door een controle achteraf te velde op rasechtheid en raszuiverheid ten opzichte van standaardmonsters wordt gecontroleerd.
Los Estados miembros velarán por que las semillas de las categorías"semillas certificadas" y"semillas estándar" se sometan a un control oficial a posteriori en cultivo efectuado por sondeo en lo que se refiere a su identidad y su pureza varietales con relación a muestras testigo.

grenscontroles, maar niet wanneer dit gepaard gaat met nog meer politie op straat die steekproefsgewijs de papieren van de mensen controleert.
no puedo aceptar la existencia de más policía en las calles para controlar, mediante muestreos, si la gente tiene su documentación en regla.

zelfs niet steekproefsgewijs.
ni siquiera mediante muestreo.

verrichten de bevoegde autoriteiten gedurende het wijnoogstjaar steekproefsgewijs op basis van een risicoanalyse controles om te na te gaan
durante la campaña las autoridades competentes efectuarán controles por muestreo, basándose en un análisis de riesgo,

Neemt er bovendien nota van dat de ex post-maatregelen bestaan uit gedetailleerde controles van de personeelskosten voor drie steekproefsgewijs gekozen begunstigden op basis van alle ondersteunende documentatie, inclusief roosters, loonstrookjes,
Observa, por otra parte, que las medidas ex post comprenden controles detallados de los costes de personal para tres beneficiarios seleccionados al azar, con arreglo a toda la documentación justificativa, incluidos los justificantes del tiempo trabajado,

Lidstaten die meer dan 25000 hectoliter wijn per jaar produceren, controleren steekproefsgewijs ten minste of het in artikel 51 bedoelde gemiddelde minimumalcoholgehalte in acht is genomen
Los Estados miembros cuya producción de vino sobrepase los 25000 hectolitros anuales controlarán, por sondeo, al menos

vragen slechts nog steekproefsgewijs om informatie en eisen slechts een deel daarvan.
solicitaremos la información por muestreo y nos limitaremos a pedir únicamente una parte de la información que esta disponible por otra vía.

plaatse hebben verschillende doelstellingen: 1 rechtstreeks en eventueel steekproefsgewijs de juistheid van de inlichtingen verifiëren,
1 verificar directamente o, eventualmente, a partir de una muestra, la validez de las informaciones referentes a la eligibilidad de los trabajadores

om te worden gebruikt als ingrediënt in levensmiddelen, steekproefsgewijs aan bemonsteringen en analyses worden onderworpen
ingrediente de productos alimenticios, sean sometidas aleatoriamente a una toma de muestras y a un análisis

Zowel steekproefsgewijze als gerichte controles moeten aan de hand van een gemeenschappelijk risicobeoordelingssysteem worden uitgevoerd.
Tanto los controles aleatorios como los específicos se efectuarán aplicando un sistema común de evaluación del riesgo.

van het eindproduct banners, zullen we steekproefsgewijze controles uit een tweede keer om de afdrukkwaliteit
llevaremos a cabo controles aleatorios una segunda vez para asegurar una calidad de impresión

voert onaangekondigd en steekproefsgewijze controles uit op de aanwezigheid van de producten in de opslagplaats.
o a un control, por muestreo y sin previo aviso, de la presencia efectiva de los productos en el almacén.

Indien de in de eerste alinea bedoelde steekproefsgewijze controle een niet-naleving aan het licht brengt, wordt de steekproef van landbouwpercelen die feitelijk worden geïnspecteerd, uitgebreid.
Cuando el control de la muestra a que se hace referencia en el párrafo primero ponga de manifiesto la existencia de un caso de incumplimiento, se aumentará la muestra de parcelas agrarias efectivamente inspeccionadas.

De controles moeten onverwacht en steekproefsgewijs plaatsvinden.
En cuanto a los controles, éstos deben ser imprevistos y aleatorios.

Steekproefsgewijs, frequent en onverwacht worden verricht;
Efectuarse mediante sondeo y de manera frecuente e inopinada;

Bovendien werden steekproefsgewijs andere verticale distributieovereenkomsten onderzocht.
Además, se controlaron de manera esporádica otros acuerdos verticales de distribución.

Oefenen steekproefsgewijs officiële controle uit op de temperaturen van de diepvriesprodukten.
Efectuarán un control oficial por sondeo de las temperaturas de los alimentos ultracongelados.

alle binnenkomende vracht steekproefsgewijs controleren.
realizar registros aleatorios de todo el cargamento de entrada.