STILAAN - vertaling in Frans

• progressivement
• peu à peu
• commencent
• petit à petit
• lentement
• doucement
• devient
• commence
• peu à peu en train
• plus

Voorbeelden van het gebruik van Stilaan in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Stilaan werden de afdelingen uitgebreid naar alle provincies,
Petit à petit, les sections furent élargies à toutes les provinces;

Ivana Müller stelt in haar voorstelling de vraag of we stilaan afstevenen op de sublieme ervaring van ons eigen verdwijnen.
Dans son spectacle, Ivana Müller soulève la question de savoir si nous nous dirigeons lentement vers l'expérience sublime de notre propre disparition.

Ik stel vast dat de mensen stilaan beseffen dat de MIVB boven alles een instrument is voor hun stad.
Je me rends compte que, peu à peu, les gens réalisent que la STIB est avant tout un outil pour leur ville.

Deze komische routine mag dan stilaan tot de klassiekers gerekend worden;
Cette routine comique peut doucement être assimilée aux plus classiques;

Ik ben blij dat de eenzijdige belangstelling voor het wegvervoer stilaan door andere prioritei ten vervangen wordt.
Je me réjouis que l'intérêt unilatéral pour le transport routier soit remplacé petit à petit par d'autres priorités.

Je wil geen dokter in jou team… Die stilaan de controle verliest over har lichaam en geest.
Vous ne voulez pas d'un docteur qui perd lentement le contrôle de son corps et de son esprit.

In deze context vormt de" niet-mobiliteit" van strafrechtelijke beslissingen in de Europese Unie stilaan een ernstig probleem.
Dans ce contexte, la"non-mobilité" des décisions pénales à l'intérieur de l'Union européenne devient un problème sérieux.

Met de uitzondering van 1 kamer, die ze voor zichzelf had uitgekozen. En die stilaan te vullen met de herinneringen van haarzelf.
À l'exception d'une pièce qu'elle s'était appropriée et avait peu à peu emplie de vestiges de sa vie antérieure.

ook al lijkt het leger stilaan de controle te hernemen.
l'armée semble reprendre doucement le contrôle.

Indien de godsdienst gehecht blijft aan haar verleden, dan verlaat men deze stilaan voor een andere die meer aangepast
Si la religion reste accrochée à son passé, petit à petit on l'abandonne pour une autre mieux adaptée

zal de maté stilaan flauw beginnen te smaken.
le maté ne goûtera plus rien.

Maar pas in de tweede helft van de 10de eeuw treedt het dorp stilaan uit de schaduw.
Mais c'est dans la seconde moitié du Xe siècle que le village sort peu à peu de l'ombre.

Stilaan wordt Myanmar weer opengesteld, maar het grensgebied ligt nog steeds bezaaid met enorm veel mijnen.
La Birmanie commence à s'ouvrir, mais la région frontalière est toujours polluée par d'innombrables mines.

Het heeft tijd gevraagd, maar stilaan werd ik een andere man.
Ça a pris du temps, mais peu à peu, je suis devenu un nouvel homme.

Uw zoon of dochter rookt cannabis en dat heeft stilaan een weerslag op zijn/haar leven.
Votre fils-fille fume du cannabis et cela commence à avoir des répercussions sur sa vie en général.

Een heroverweging van de mechanismen van het GLB is dus stilaan noodzakelijk gebleken.
La nécessité d'une réflexion sur les mécanismes de la P.A. C, est donc peu à peu apparue inévitable.

Deze oneindige hoeveelheid interpreteerbare gegevens(foto's, beschrijvingen, commentaren,…) wordt stilaan leesbaar voor steeds geavanceerdere AI's.
Cette infinité de données(visuels, descriptions, commentaires…), sujette à une large interprétation, commence à être lisible par des systèmes d'intelligence artificielle de plus en plus sophistiqués.

Veel mensen zijn enticed te kopen gebruikte auto's omdat het wordt stilaan een trend in de auto-industrie te kopen.
Beaucoup de gens sont incités à acheter des voitures d'occasion, car il est en voie de devenir une tendance dans l'industrie automobile achat.

Na november verslechtert het weer stilaan op de Canarische Eilanden en valt er meer regen,
Après novembre la météo des Îles Canaries commence peu à peu à se dégrader et le temps devient alors plus pluvieux,

Op die manier is de cirkel stilaan rond en kunnen handelaars,
La boucle est ainsi en train de se boucler et les commerçants,