SURROGATEN - vertaling in Frans

• substituts
• mères porteuses

Voorbeelden van het gebruik van Surrogaten in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

En de kliniek verbindt surrogaten in India om paren in Australië, Amerika.
La clinique met en contact des mères porteuses en Inde à des couples en Australie, Amérique.

Surrogaten zijn van bruggen gesprongen, neergeschoten, zelfs totaal ontploft zonder zelfs maar ook de geringste schade aan hun operators toe te brengen.
Les subti ont sauté des ponts… Été fusillés… Même… explosés en morceaux sans le moins de mal à leurs exploitants.

Als dat mogelijk was, zou dat het doel van Surrogaten volledig teniet doen.
Si c'était possible, elle irait à l'encontre tout l'objet de la substitution.

munten of monetaire surrogaten van welke aard dan ook uit te geven, tenzij de voorwaarden voor de uitgifte daarvan met de Gemeenschap zijn overeengekomen;
des pièces ou des substituts monétaires, sans l'accord de la Communauté sur les conditions d'une telle émission;

andere monetaire surrogaten die in euro zijn uitgedrukt, maar ook voor alle andere soorten bankbiljetten, munten en monetaire surrogaten, ongeacht de denominatie ervan.
pièces et substituts monétaires libellés en euros, mais aussi pour toutes les sortes de billets, pièces et substituts monétaires, quels que soient leurs libellés.

munten of monetaire surrogaten van welke aard ook uit te geven,
de pièces ou de substituts monétaires d'aucune sorte,

GHRP's zijn niet simpelweg surrogaten van GHRH, in plaats daarvan is GHRP-6 een kunstmatige activator van een afzonderlijke nieuw ontdekte receptor genaamd Growth Hormone Secretagogue Receptor(GHS-R).
GHRPs ne sont pas substitue simplement de GHRH, au lieu de cela GHRP-6 est un activateur artificiel d'un récepteur nouvellement découvert distinct de Secretagogue d'hormone de croissance appelé par récepteur(GHS-R).

munten of monetaire surrogaten van welke aard ook uit te geven,
de pièces ou de substituts monétaires d'aucune sorte,

munten of monetaire surrogaten te zullen uitgeven, tenzij de overeenkomst de uitgifte daarvan uitdrukkelijk mogelijk maakt.
de pièces ou de substituts monétaires sauf si cette émission a été expressément prévue par l'accord.

de toelating van die surrogaten zal ook voor de ontwikkelingslanden verwoestende gevolgen hebben,
mais l'autorisation de ces ersatz va en outre avoir des conséquences dévastatrices pour les pays en développement,

het is duidelijk een surrogaat voor normale cappuccino.
c'est clairement un substitut pour un cappuccino normal.

je moet weten dat een virus infecteert COM surrogaat.
vous devez savoir qu'un virus infecte COM substitut.

Surrogaat vader.
Père de substitution.

Als een surrogaat, wat doe je dan juist?
Comme Assistante, qu'est-ce que tu fais?

Sommige software programma's kunnen COM surrogaat fout veroorzaken op uw computer systeem.
Certains logiciels peuvent provoquer des erreurs de substitution COM sur votre système informatique.

Een klassiek kosten-besparende tactiek, surrogaat en verwijdering.
Plan classique de réduction budgétaire: remplacement et élimination.

Eén van mijn klanten van het kinderdagverblijf was een surrogaat.
Une de mes clientes à la crèche était une assistante.

Je bent een surrogaat?
Tu es une assistante?

Nico de surrogaat vader.
Nico le père de substitution.

Hij is… hij is in principe als een surrogaat broer van Hayden.
Il-il est… un peu comme le frère de substitution d'Hayden.