TE LIGGEN - vertaling in Frans

• se situer
• être
• se trouver
• se coucher
• s'allonger
• résider
• est
• se situe
• se situerait
• se trouve
• se trouvent

Voorbeelden van het gebruik van Te liggen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Tijdens een pandemische situatie dient de nadruk te liggen op actuele en effectieve monitoring van het veiligheidsprofiel van de influenzavaccins die tijdens de pandemie gebruikt worden.
Pendant une période de pandémie, les ressources doivent être concentrées sur un suivi opportun et efficace du profil de tolérance des vaccins contre la grippe utilisés pendant la pandémie.

Het lichaam dient volledig plat te liggen, terwijl het hoofd iets naar boven mag getild worden.
Le corps doit être complètement à plat, tandis que la tête doit être légèrement soulevée vers le haut.

Het was geruststellend onder mijn dekens te liggen en te bidden mijn zachtjes verlicht rozenkrans in de nacht.
Il était réconfortant de se trouver sous mes couvertures et prier mon chapelet doucement illuminée dans la nuit.

Het probleem lijkt ergens te liggen tussen de hardware van de nieuwe apparaten
Le problème semble se situer quelque part entre le matériel des nouveaux appareils

Het is onmogelijk naast Jordan te liggen… omdat ze hangend aan het plafond slaapt, afgedekt door haar vleugels.
C'est impossible de s'allonger à côté de Jordan vu qu'elle dort à l'envers, suspendue au plafond, enveloppée dans ses ailes.

 Zij kunnen verkiezen aan hun kant te liggen, gebruikend hoofdkussens
 Ils peuvent préférer se trouver de leur cà ́té,

De voordelen op hem leek te liggen in het feit dat het kan leiden tot een veel grotere helderheid en precisie.
Ses avantages qui lui semble se situer principalement dans le fait qu'il peut conduire à une plus grande clarté et de précision.

BERLIJN- Terwijl de Europese schuldencrisis wegebt lijkt er een volgende economische ramp op de loer te liggen; de prijs van energie.
BERLIN- Au moment où la crise de la dette européenne s'efface, un autre désastre économique semble être imminent- le prix de l'énergie.

Het wordt niet aangeraden om strikt horizontaal te liggen, omdat de baby kan worden ingeslikt door braaksel.
Il n'est pas recommandé de se coucher strictement à l'horizontale, car le bébé peut être étranglé avec du vomi.

Deze dient tussen de 15 en 20 centimeter onder het maaiveld te liggen, gemeten vanaf de kop van de plant, afhankelijk van het ras.
Celle-ci doit se situer entre 15 et 20 centimètres en-dessous du niveau du sol, mesuré à partir de la tête de la plante, selon la variété.

De roker zelf is beter om op een bank te liggen, het liefst- op de oostelijke bank met veel heldere kussens.
Le fumeur lui-même est préférable de s'allonger sur un canapé, idéalement- sur le canapé oriental avec beaucoup d'oreillers brillants.

De sleutel tot succes bleek te liggen in een juiste ontwerpmethode,
La clé du succès semblait se trouver dans une méthode de conception,

Het belangrijkste verschil lijkt te liggen in de tendens voor oestrogene bijwerkingen,
La dissimilarité principale semble résider dans la tendance des effets secondaires estrogenic,

Om te kunnen op de plank te liggen, optillen benen boven het niveau van de kop, met een draagbare voetsteun.
Afin d'être en mesure de se coucher sur le plateau, en soulevant les jambes au-dessus du niveau de la tête, en utilisant un repose-pied portable.

De druk van de klep dient te liggen tussen 3 en 4 bar.
La pression au niveau de la valve du dispositif devrait se situer entre 3 et 4 bar.

Ze weigerde te liggen voor de tweede fase
Elle a refusé de s'allonger pour la phase deux,

iets in de omgeving is… de oplossing lijkt in de kolonie te liggen.
quelque chose dans le milieu, le remède semble se trouver dans la colonie.

Het is zo ontspannend om op het zwembad te liggen, in een schaduwrijke plaats,
C'est tellement relaxant de se coucher sur la piscine, dans un endroit ombragé,

Voor al het zaai- en pootgoed moet de drempel voor de aanwezigheid van ggo's daarom op de laagst aantoonbare waarde komen te liggen.
Les valeurs limites en matière de contamination par des OGM doivent, par conséquent, se situer au niveau du seuil de détectabilité.

het pijnlijk voor hem was om in bed te liggen.
ça lui était douloureux de s'allonger dans son propre lit.