TE SANEREN - vertaling in Frans

• à assainir
• d'assainissement
• réhabiliter

Voorbeelden van het gebruik van Te saneren in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het bedrijf dat verantwoordelijk is voor de stortplaatsen, werd in 1986 door een Italiaanse rechtbank schuldig bevonden en gelast het terrein te saneren.
La société responsable des décharges a été condamnée par un tribunal italien en 1986 et enjointe de décontaminer le secteur.

Het gaat om drie nauw met elkaar samenhangende voorstellen die beogen de binnenvaartmarkt te saneren, te liberaliseren en te stimuleren met als uiteindelijk doel de versterking van de positie van de binnenvaart.
En fait, il s'agit de trois propositions imbriquées visant à assainir, à libéraliser et à encourager la navigation intérieure, dans le but ultime de renforcer sa compétitivité.

Ook wordt benadrukt dat het noodzakelijk is om voormalige mijnbouwlocaties te saneren, in het bijzonder het verwijderen van mijnbouwapparatuur uit de mijn,
La nécessité de réhabiliter d'anciens sites miniers est aussi soulignée,

De verdeling van voorschotten op de algemene werkingstoelagen tussen de exploitanten gebeurt op basis van een vast te stellen sleutel in functie van de te saneren vuilvracht.
La répartition des acomptes sur les subventions générales de fonctionnement entre les exploitants se fait sur la base d'une clé de répartition à fixer en fonction de la charge polluante à assainir.

In 2005 heeft het Hof geoordeeld dat Griekenland niet voldoende maatregelen nam om in het hele land honderden illegale stortplaatsen te sluiten en te saneren.
En 2005, la Cour avait jugé que la Grèce n'avait pas adopté de mesures suffisantes pour fermer et réhabiliter les décharges illégales, dont plusieurs centaines sont exploitées à travers le pays.

Edelachtbare, we vragen dat je Toxic Control dwingt de voormalige Exvium Chemical site te saneren en het agentschap beveelt proper water te voorzien voor de mensen van Irwindale
Votre Honneur, nous vous demandons de contraindre l'agence de contrôle à nettoyer les anciens sites d'exvium Chemical et d'ordonner à l'agence de fournir

Het lijkt daarom gegeven de huidige situatie wenselijk om de bestaande praktijk te saneren en de basis van ondernemingen te versterken door het bevorderen van fusies en van diversificatie van activiteiten.
Il semble souhaitable dans le contexte actuel, d'assainir les pratiques en vigueur et de renforcer l'assise des entreprises en encourageant les regroupements et la diversification des activités.

zijn de noodzakelijke maatregelen om de stortplaats te saneren tot nog toe achterwege gebleven en wordt de stortplaats
tentent d'y remédier, les mesures nécessaires à l'assainissement de la décharge n'ont toujours pas été prises

Extra maatregelen zullen dus nodig zijn om de financiële stabiliteit te waarborgen en de overheidsfinanciën te saneren, en het Belgische voorzitterschap is voornemens de uitvoering van deze maatregelen op de voet te volgen.
Des mesures supplémentaires sont donc nécessaires pour garantir la stabilité financière et assainir les finances publiques, et la présidence belge entend suivre de près la mise en œuvre de ces mesures.

heeft de Griekse Regering tijdens deze verslagperiode een pakket maatregelen moeten nemen om de toestand te saneren.
au cours de la période couverte par le présent rapport, toute une série de mesures visant à recesser la situation.

een interregionale bodemsaneringscommissie en de erkenning van een fonds om de bodem van tankstations in België te saneren.
l'assainissement du sol et de reconnaître un fonds pour assainir le sol des stations essence en Belgique.

van nieuwe sociale huisvestingen, alvorens het locatief park te saneren, of op de samenstelling van de overkoepelende VZW,
concernant vos questions sur la pertinence de construire de nouveaux logements sociaux avant d'assainir le parc locatif,

is het redelijk nieuwe sociale huisvestingen in deze omstandigheden te bouwen alvorens het locatief park te saneren?
31/12/2015 139 logements inoccupés, est-il raisonnable de construire de nouveaux logements sociaux dans ces circonstances avant d'assainir le parc locatif?

met gevaarlijke stoffen zoals dioxinen, furanen en polychloorbifenylen verontreinigd zijn, op te sporen en te saneren.
il n'existera aucune obligation à l'échelle de l'UE de recenser et d'assainir les sites contaminés par des substances dangereuses, y compris les dioxines, les furannes et les PCB.

zij zich op arme landen kunnen storten die proberen hun schulden te saneren.
de pouvoir s'attaquer aux pays pauvres s'efforçant de restructurer leur dette.

de maatregelen die de verspreiding van verantwoordelijke kredieten moeten garanderen op zichzelf ontoereikend zijn om de markt te saneren en te helpen om te hoge schulden te voorkomen.
distribution d'un crédit responsable, ne sont pas, à elles seules, suffisantes pour assainir le marché et contribuer à la prévention du surendettement.

basis van hun leeftijd, rekening houdend met de noodzaak de financiële situatie van de R.T.B.F. te saneren.
en fonction de leur âge, compte tenu de la nécessité d'assainir la situation financière de la R.T.B.F.

zijn om 61 ongecontroleerde stortplaatsen te sluiten, af te dichten en te saneren, nog niet gepland, goedgekeurd of gestart.
au scellement et à la réhabilitation des 61 sites de décharge non contrôlés n'ont pas encore été planifiés, approuvés ou entrepris.

Uiteindelijk zal het College de inspanningen voortzetten om de sportzone bezetting van het Foresterie plateau te saneren, namelijk door de parkeerbeperking
Enfin, le Collège poursuivra les efforts visant à assainir l'occupation de la zone sportive du plateau de la Foresterie,

is het Fonds ertoe gehouden beide verontreinigingen te saneren en de eruit voortkomende kosten voor te schieten.
l'exploitation de la station-service, le Fonds est tenu d'assainir simultanément l'ensemble des pollutions et d'avancer les frais d'assainissement y afférents.