TE VERVORMEN - vertaling in Frans

• à déformer
• à la déformation
• transformer

Voorbeelden van het gebruik van Te vervormen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Steelafsluiting is niet gemakkelijk te vervormen, waardoor de gebruikelijke steel lekkage vermeden.
Joint de tige n'est pas facile de se déformer, ce qui évite la fuite de la tige habituelle.

het jouw taak is om het bericht te vervormen, om dingen voor te zijn.
c'était votre boulot de détourner le message, de prendre le devant sur les choses.

Zij klaagde Fox 13 aan in een klokkenluidersrechtzaak omdat ze claimde ontslagen te zijn vanwege… haar weigering een reportage te vervormen.
Jane Akre, une ancienne journaliste, avait poursuivi Fox 13 en justice qui l'aurait licenciée pour avoir refusé de falsifier son reportage.

de boodschap niet te vervormen.
de ne pas déformer son message.

geluid weg te halen, zonder uw stem te vervormen.
ce bruit est difficile à éliminer sans déformer la voix.

Deze rubberen blokken geven een goede uitslag zonder de treklijn van het voertuig te vervormen.
Ces blocs de caoutchouc apportent un bon débattement sans déformer la ligne de traction du véhicule.

de vloeibare kern en de mantel, heeft deze de mogelijkheid om zich te vervormen.
celui-ci a la possibilité de se déformer beaucoup plus.

hamer, om niet aan de raad te vervormen.
de ne pas déformer le conseil d'administration.

De eerste methode is te sterk, maar de wisser van het rubberproduct kan moeilijk te dragen en te vervormen zijn.
La première méthode est trop forte, mais l'essuie-glace du produit en caoutchouc peut être difficile à supporter et à se déformer.

Doe een test: een voorwerp waar u via uw zonnebril naar kijkt, hoort niet te vervormen als de bril heen en weer wordt bewogen.
Faites une expérience: un objet vu à travers des verres de lunettes de soleil ne doit pas être déformé lorsque vous bougez vos lunettes d'avant en arrière.

moet de polygoon worden uitgerekt om de vergrendelingsrand te vervormen.
le polygone doit être étiré pour déformer le bord de blocage.

We wilden het verhuuraanbod van de camping afronden zonder het algemene idee van De Rêve te vervormen maar integendeel door de ruimte nog meer te valoriseren.
Nous avons eu envie de compléter l'offre locative du camping, sans dénaturer l'esprit général du domaine du Rêve mais au contraire en valorisant encore plus les espaces.

invloed van temperatuur en zonlicht uitzetten zonder te vervormen.
le panneau peut se dilater sous l'influence du soleil sans se déformer.

Deze vering, bestaande uit een bladverenpakket, geeft een goede uitslag aan het trekoog zonder de treklijn van het voertuig te vervormen.
Composée d'un paquet de lames, cette suspension apporte un bon débattement à l'oeillet sans déformer la ligne de traction du véhicule.

Vloeren van materialen die onder vochtige omstandigheden de neiging hebben te vervormen, zijn niet geschikt.
Les revêtements qui ont tendance à se déformer avec l'humidité sont inadaptés.

Vanaf nu kunt u eenvoudig een bericht naar de juiste grootte formatteren- zonder de afbeeldingen te vervormen!
Vous pouvez maintenant redimensionner simplement la publication, sans déformer les images!

heupen met kussens werden opgevuld om het silhouet te vervormen.
on se rembourrait le ventre et les hanches avec des coussins, pour déformer la silhouette.

niet de moeite waard, omdat ze de neiging te vervormen bij verhitting.
ils ont tendance à se déformer lorsqu'il est chauffé.

niet gemakkelijk te vervormen lopen.
non facile à tordre.

En de enige manier om de tuniek te vergroten is door hem eenvoudig uit te rekken, te vervormen en de intermoleculaire afstand te vergroten.
Et la seule façon d'augmenter la tunique est simplement de l'étirer, de la déformer, en augmentant la distance intermoléculaire.