TE VERZACHTEN - vertaling in Frans

• pour atténuer
• pour adoucir
• pour soulager
• pour apaiser
• pour amortir
• pour ramollir
• pour pallier

Voorbeelden van het gebruik van Te verzachten in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Pepermunt etherische olie is goed gekend om het element vuur(PITA) te verzachten en vertoont aldus een verkoudend effect,
La Menthe poivrée est bien connue pour apaiser l'élément feu(PITA) et présente de ce fait un effet refroidissant,

Het gebruik van anti-depressiva te verzachten de opvlieger klap is niet beperkt tot Cipralex.
L'utilisation des anti-dépresseurs pour amortir le choc de bouffées de chaleur n'est pas limitée à Cipralex.

geef me pillen om de pijn te verzachten.
me donner des pilules pour soulager la douleur.

In het storyboard kunnen min of meer aansprekende items worden gerangschikt om ontvangst- en structuurreacties te verzachten.
Des éléments plus ou moins attrayants peuvent être disposés dans le storyboard pour adoucir les réactions de réception et de structure.

waar de regering diepe zakken heeft om de val te verzachten, zou een bankroet van Lehman Brothers-omvang tot grote paniek kunnen leiden.
où le gouvernement dispose de coffres bien garnis pour amortir la chute, une faillite de l'ampleur de Lehman Brothers pourrait conduire à une crise majeure.

Om de symptomen die voorafgaan aan de menstruatie te verzachten, bestaan er ook andere middeltjes.
Il existe des moyens non-médicamenteux pour apaiser les symptômes qui prédisent l'arrivée de vos règles.

suiker te doen smelten of om boter te verzachten.
faire fondre du beurre, du chocolat et du sucre ou pour ramollir du beurre.

vooral niet op Macs, maar Apple heeft enkele stappen ondernomen om de pijn bij El Captain te verzachten.
en particulier sur les Mac, mais Apple a pris quelques mesures pour soulager la douleur dans El Captain.

voor dagelijks gebruik om de stress te verzachten op je gewrichten& nbsp;
pour un usage quotidien pour adoucir le stress sur les articulations.

acties die de gemeente heeft willen aanwenden om de zwakten te verzachten of de troeven beter tot uiting te laten komen;
la commune a choisi de mettre en oeuvre pour pallier les faiblesses ou mettre mieux en évidence les atouts;

Herstellende Cicalfate Post-Acte Emulsie Een specifiek product om irritatie, roodheid en een verhit aanvoelende huid na oppervlakkige dermatologische ingrepen bij volwassenen te verzachten.
Un produit spécifiquement adapté pour apaiser les irritations, rougeurs, échauffements de la peau de l'adulte, suivant un acte dermatologique superficiel.

pijnloos te verwijderen) te verzachten.
utilisés pour adoucir la peau rugueuse, le maïs(pour instantanée et indolore pour les enlever).

Lang geleden werden we door de Hemel opgeroepen om de harde en pijnlijke klappen die jullie dagelijks door de handlangers van het duister werden uitgedeeld te verzachten.
Il y a longtemps, nous avons été créés par le Ciel pour amortir les tristes et sinistres coups durs que vous assénaient quotidiennement les serviteurs des ténèbres.

om pijn te verzachten en gewonde delen te stabiliseren.
un soutien solide, pour soulager la douleur et stabiliser les zones blessées.

Massage een paar druppels in de gewenste gebieden te verzachten, verzachten en helpen genezen.
Massage quelques gouttes dans les zones souhaitées pour apaiser, adoucir et faciliter la guérison.

Schuif de knop, kunt u gemakkelijk aanpassen van de filter intensiteit om het scherm licht te verzachten.
En faisant coulisser le bouton, vous pouvez facilement régler l'intensité du filtre pour adoucir la lumière de l'écran.

partituur gelijmd, en we onderscheiden perforaties in de huid om de vrij belangrijke doorspraak te verzachten.
de partition collés et on distingue des perforations dans la peau pour soulager les emprunts assez importants.

De Commissie visserij vraagt om extra financiering om de gevolgen van deze hervorming te verzachten.
La commission de la pêche demande un financement supplémentaire pour pallier les effets de cette réforme.

Zijn unieke formule bestaat ook uit natuurlijke extracten van Klisom te verzachten en van Aloë Veraom te hydrateren.
Sa formule unique est également composée d'extraits naturels de Bardane pour apaiser et d'Aloe Vera pour hydrater.

zeer kort deze spray, om wondjes te verzachten, om de huid te verzorgen.
depuis très peu de temps, pour apaiser les plaies, pour soigner la peau.