TE WACHTEN - vertaling in Frans

• à attendre
• en attente
• patienter

Voorbeelden van het gebruik van Te wachten in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Eigenlijk zitten we te wachten op een drive die kapot gaat.
En fait, nous attendons actuellement que survienne une panne de disque dur.

De te wachten met open armen
L'attente à bras ouverts

Dan hoef je alleen maar te wachten tot de bestanden tot een back-naar uw computer.
Il vous suffit d'attendre que les fichiers à sauvegarder sur votre ordinateur.

Ik zat 'n half uur te wachten en toen ben ik weggegaan.
J'ai attendu 20 minutes, et je suis parti.

U hoeft nooit lang te wachten om de geïnde schuldvordering te ontvangen.
Vous n'attendrez jamais longtemps pour recevoir les montants récupérés.

Laten we niet zo lang te wachten op nog een bizarre en pijnlijke avond.
N'attendons pas autant pour une autre soirée étrange et gênante.

Ik hoef maar te wachten op de avond… en op Gabrielle.
J'attendrai le coucher du soleil et Gabrielle.

I stond op je te wachten maar je kwam niet.
Vous ici? Je vous attendais mais vous n'êtes pas venu.

Lk zat te wachten op dit nieuws.
C'est cette nouvelle que j'attendais.

Wat dacht je er van te wachten en vader die beslissing te laten nemen?
Alors pourquoi on attendrait pas et laisser papa prendre cette décision?

We zaten op u te wachten, Mr Franks.
Nous vous attendions, M. Franks.

Ik stond buiten Nobu te wachten op m'n auto.
Je sortais de Nobu et j'attendais ma voiture.

Je zit vast niet te wachten op de verhalen van een oude man.
Vous n'avez pas envie d'écouter les histoires d'un vieil homme.

We kunnen niet op Metro te wachten, om dit te onderzoeken.
On ne peut pas attendre que la Police fasse son enquête.

Ik zat buiten te wachten, maar de muggen vielen me lastig.
J'ai attendu dehors. Mais les moustiques étaient en train de me tuer.

U gaf me opdracht te wachten en ik heb gewacht..
Vous m'avez ordonné de rester et je suis resté..

Denkt u echt dat ik zit te wachten op extra zeep en cheeseburgers?
Vous pensez vraiment que j'ai envie de gel douche et de hamburgers?

Je hoeft niet te wachten. Dit duurt wel even.
Vous n'êtes pas obligé de rester, ça va prendre du temps.

Wij zaten op je te wachten en dat monster heeft haar gedood.
Nous attendions tu reviennes… Et ce monstre tuée.

Er staat een wagen te wachten, als u klaar bent.
Il y a une voiture qui vous attend quand vous serez prêtes.