TEDERE - vertaling in Frans

• tendre
• tendres

Voorbeelden van het gebruik van Tedere in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Als mama de wijn op de vloer schenkt, spreekt ze met serieuze en tedere stem.
Comme maman versait le vin sur le plancher… Elle a dit d'un ton solennel et avec une voix tendre.

Een oprechte en tedere dialoog, een zoektocht naar liefde van
Un dialogue sincère et tendre, une quête d'amour de l'autre

Het zijn dus wel degelijk Olivier Bourguignon en zijn dierbare en tedere Estelle die tekenen voor de sfeer van dit restaurant
C'est donc bien Olivier Bourguignon et sa chère et tendre Estelle qui signent l'esprit

warme, tedere woorden tegen zijn vriendin zouden uit het hart moeten komen.
des mots chaleureux et tendres à sa petite amie devraient venir du cœur.

De innige betrekkingen en tedere banden van de gebieden waar de mens is ontstaan worden nooit vergeten en nooit geheel verbroken.
Les associations intimes et les liens affectueux des royaumes d'origine humaine ne sont jamais oubliés ni complètement rompus.

we voelden ons als"thuis", dankzij de voortreffelijke en tedere gastvrijheid van alle gezinsleden.
grâce à l'hospitalité exquise et tendre de tous les membres de la famille.

en de gelokaliseerde tedere punten worden gevonden op diverse spieren
et les remarques tendres localisées sont trouvées sur les muscles variés

die u gebruikt en zal je herbeleven van de mooiste en meest tedere momenten van je leven, richt je herinneringen en maken Meer….
vous fera revivre les moments les plus belle et tendre de votre vie, décorer vos souvenirs Mais….

Ook in het spel Assepoester Prince Charming zal u roziskat, op tedere voeten te hebben zet een beetje glazen muiltje als een echte Assepoester verhaal,
Toujours dans le jeu Cendrillon Prince Charmant vous roziskat, ayant mis sur pieds tendres un peu pantoufle de verre comme une véritable histoire de Cendrillon, oublié dans la hâte sur

wederzijds begrip en tedere gehechtheid?
de la compréhension mutuelle et d'un tendre attachement?

van zelfschenking heeft geleefd, kent men God over het algemeen onder een naam die een persoonlijke verhouding, tedere liefde en vaderlijke toewijding aangeeft.
Dieu est généralement connu par quelque nom indiquant une relation personnelle, une tendre affection et une dévotion paternelle.

vooral voor degenen rondom hen, om ze op te merken- tedere en romantische meisjes.
de les remarquer- des filles tendres et romantiques.

Onder deze buitenste laag van vlammen was dat waarover ik mij voornam te spreken sinds mijn tedere kindertijd, maar zonder ooit te weten waaruit het bestond: Paradijs!
Sous cette couche brûlante se trouvait ce dont j'avais entendu parler depuis ma plus tendre enfance, sans jamais savoir ce en quoi cela consistait: le Paradis!

Een vrouw… vermomd als haar dienstmeisje hoort voor het eerst sinds jaren tedere woorden van haar man omdat hij dacht dat zij een andere was.
Je vis une femme… déguisée avec la robe de sa servante… entendre son mari lui dire des mots doux, les premiers depuis des années. Simplement parce qu'il la prenait pour une autre.

in een heel tedere en heel mooie stijl,
avec des manières très tendres et très belles,

Uit liefdevolle goedheid en tedere genade roept God Zijn volk uit al de kerken,
Dans la bienveillance et la tendresse miséricordieuse, Dieu appelle son peuple à sortir de toutes ces églises

die u gebruikt en zal je herbeleven van de mooiste en meest tedere momenten van je leven,
vous fera revivre les moments les plus belle et tendre de votre vie, décorer vos souvenirs

U hebt in mij deze tedere en groeiende liefde voor U gelegd,
vous avez mis en moi ce tendre et croissant amour pour vous,

sappigste… de tederste.
le plus tendre.

Hij was aardig, teder, rustig, maar heel intens.
Il était gentil, doux, calme mais intense.