TEDERE - vertaling in Spaans

• tierna
• blandos
• gentil
• delicadas
• ternura
• tierno
• tiernos
• tiernas
• blandas
• blanda

Voorbeelden van het gebruik van Tedere in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Laat de duisternis zijn weg vinden van tedere baarmoeder naar duistere tombe.
Deja que la oscuridad encuentre su camino desde el cálido útero a la tumba más oscura.

Voed je hart met Liefdevolle, tedere keuzes voor het zelf.
Alimenta tu corazón con opciones, tiernas y amorosas para el ser.

hij had zachte, tedere handen.
ten+ía manos suaves y gentiles.

Schenkt een tedere en zachte huid gevoel.
Dona una tierna y piel suave.

Warmer dan Mei haar tedere zuchten.
Más cálidas que Mayo eran sus miradas.

In liefde en toewijding, met tedere barmhartigheid en warme belangstelling,
Con amor y devoción, con una tierna misericordia y una afectuosa consideración,

Tedere borsten zijn ook een teken,
Los senos blandos también son un signo,

Dit is het verhaal van een'huwelijk', een eenvoudig en tedere verhaal van gewone mensen die het geluk hadden om elkaar te ontmoeten op een plein.
Esta es la historia de“El casamiento”, una historia sencilla y tierna de gente común que tuvo la suerte de encontrarse en una plaza.

Aan Maria, onze tedere moeder, vragen we de hele wereld de zekere weg te wijzen van liefde en vrede.
A María, nuestra tierna Madre, le pedimos que indique al mundo entero el camino seguro del amor y de la paz».

jij met mensen praat, die tedere hand op hun schouder de lange blik in hun ogen.
hablas con la gente. Esa gentil mano sobre el hombro luego les miras a los ojos.

ronde slinger is vlot, veroorzaakt geen schade aan tedere geladen voorwerpen.
la honda redonda es lisa, no causa daños a los objetos blandos cargados.

Dit is het verhaal van een'huwelijk', een eenvoudig en tedere verhaal van gewone mensen die het geluk hadden om elkaar te ontmoeten op een plein.
Esta es la historia de El casamiento, una historia sencilla y tierna de gente común que tuvo la suerte de encontrarse en una plaza WEB.

Sorry, hoor maar als ik het aan jouw tedere handjes die nog nooit een pruik afgerukt hebben had overgelaten… hadden we nu geen lekkere kugel.
Lo siento. Pero si hubiera dejado en tus"delicadas- santas-pro-abuelas" manos, ahora mismo no tendríamos un kugel.

Elke dag komen er vrouwen bij mij… Hopend dat ik hen zal helpen om een aardige, tedere man te vinden om verliefd op te worden.
Cada día la mujeres se me acercan esperando que las ayude a encontrar un amable, gentil hombre del que enamorarse.

De kinderen zullen al beginnen tedere leeftijd vragen stellen,
Los niños ya comenzarán en tierna edad hacer preguntas,

de man zal evenals de vrouw met tedere hand de jeugdige plant verzorgen.
el hombre de manos delicadas cuidarán de las jóvenes plantas.

Henderson:„Niets kan de hier door Jehovah onder woorden gebrachte ontroerende tentoonspreiding van tedere ouderlijke gevoelens jegens een terugkerende verloren zoon overtreffen….
Henderson, escriturario del siglo XIX, escribió:“Nada puede superar la conmovedora demostración de ternura paternal de Jehová por el hijo pródigo que regresa.[…].

In liefde en toewijding, met tedere barmhartigheid en warme belangstelling,
En amor y devoción, con tierna misericordia y afectuosa consideración,

is haar tedere aandacht voor haar familielid op leeftijd.
su atención llena de ternura hacia su pariente anciana.

In haar tedere liefde voor Christus vindt Teresa de essentie van de christelijke boodschap:
En su tierno amor a Cristo Teresa encuentra la esencia del mensaje cristiano: