TEGENHANGER - vertaling in Frans

• contrepartie
• homologue
• l'équivalent
• le pendant
• contrepoint
• homologues
• contre-partie

Voorbeelden van het gebruik van Tegenhanger in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

het Franse HQE-concept een Belgische tegenhanger heeft.
le HQE français a son pendant belge.

zelfs spirituele tegenhanger van zichzelf(Ka) zijn lichaam zou vinden voor hen om een eeuwig leven te leiden.
et même contrepartie spirituelle de lui-même(Ka) trouveraient son corps pour eux de vivre une vie éternelle.

Haar mannelijke tegenhanger is een jongen met wie ze naar school is gegaan,
Son homologue masculin est un garçon avec qui elle est allée à l'école,

Elke financiŽle transactie heeft altijd een verrichting van tegenhanger, of een andere financiŽle transactie,
Chaque opération financière a toujours une opération de contrepartie, soit une autre opération financière,

Het grote idee van het creëren van een moderne tegenhanger van de bibliotheek van Alexandrië heeft echter geleid tot geschillen over auteursrechtenkwesties.
Cette grande idée de créer l'équivalent moderne de la bibliothèque d'Alexandrie a toutefois suscité des litiges relatifs à la question des droits d'auteur.

Een goedkope instap soort rallycross is de Zweedse folkrace of haar Noorse tegenhanger, de zogenaamde bilcross.
Un peu coûteux, de niveau d'entrée de type rallycross est le suédois folkrace ou son homologue norvégien, le soi-disant bilcross.

Bijvoorbeeld, sommige makers bieden radio gecontroleerde auto's die worden gemodelleerd na een real-life tegenhanger, zoals lid Lamborghini,
Par exemple, certains décideurs radio offre des voitures qui sont modélisés, après une vie réelle contrepartie, comme membre Lamborghini,

De cliënten kopen immers de elektronische tegenhanger van bankbiljetten en muntstukken,
Les clients achètent l'équivalent électronique de pièces et de billets,

overheidsfunctionarissen nu plotseling nucleaire dreigementen uiten, samen met hun Khazariaanse tegenhanger Benjamin Netanyahu in Israël.
laquelle certains officiels du gouvernement Iranien profèrent maintenant des menaces nucléaires de concert avec leur homologue Khazar Benyamin Netanyahou en Israël.

een digitale transponder- de moderne, digitale tegenhanger van de traditionele sleutel.
qu'un transpondeur numérique- le pendant numérique moderne de la clé traditionnelle.

limoen- een levendige tegenhanger van de fruitige grutten.
citron vert- une contrepartie vibrante des gruaux fruités.

de noordelijke dimensie is de noordelijke tegenhanger van de samenwerking tussen de Europese Unie
la dimension septentrionale est l'équivalent septentrional de la coopération entre l'Union européenne

EOBD is zijn Europese die tegenhanger, in Europa op benzinemodellen sinds 2000 en diesel modellen sinds 2003 wordt vereist.
EOBD est ses homologues européennes, exigées en Europe sur des modèles d'essence depuis 2000 et des modèles diesel depuis 2003.

hun concurrenten in verschillende doseringen en net als haar mannelijke tegenhanger planten.
ses concurrents en doses différentes et comme son homologue masculin des plantes.

Het wordt gezien als de Westkust tegenhanger van het Woods Hole Oceanographic Institution in Massachusetts.
Le SIO est parfois vu comme l'équivalent de l'Institut océanographique de Woods Hole situé dans le Massachusetts sur la côte est américaine.

Ik krijg al schreeuwende telefoontjes van mijn tegenhanger, met de vraag of de VS een operatie uitvoert op soevereine Colombiaanse bodem.
Je reçois déjà des appels de mon homologues, il craint que l'Amérique ne mène une opération sur le sol colombien.

Geld is de algemene tegenhanger voor goederen, hét middel om een uiteenlopend
La monnaie est l'équivalent général des marchandises, le moyen de

De bekendste tegenhanger is Birthright Israel, een kenningsmakingsprogramma met
L'équivalent le plus célèbre est Birthright Israel,

u wilt ook deelnemen aan de tegenhanger van dit programma in het Vlaams en/of Waals gewest?
souhaitez aussi participer à l'équivalent de ce programme en Région wallonne et/ou en Région flamande?

er geen Nederlandse of Franse tegenhanger bestaat.
de traduire, soit de définir si l'équivalent n'existe pas en français ou en néerlandais.