TEMMEN - vertaling in Frans

• apprivoiser
• dompter
• domestication
• apprivoisée
• domestiquer

Voorbeelden van het gebruik van Temmen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Je moet haar temmen.
Tu dois la dresser.

Liefde is een opstandige vogel, die niemand kan temmen en het is tevergeefs hem te roepen, als hij er voor koos te weigeren.
L'amour est un oiseau rebelle que nul ne peut apprivoiser."Et c'est bien en vain qu'on l'appelle.

In staat om snel en gemakkelijk temmen elk haartype, GHD ECLIPSE ® een revolutie zal haar styling moeilijker.
En mesure de dompter rapidement et facilement tout type de cheveux, ghd ECLIPSE ® va révolutionner la coiffure plus difficile.

Ja, kan het een beest dat moet temmen, maar het biedt waarschijnlijk de meest uiteenlopende fuzz afkomstige geluiden in een één pedaal.".
Oui, il peut être une bête qui a besoin d'apprivoiser, mais il offre sans doute la plus grande variété de sons fuzz dérivées dans une pédale unique.».

De vraag is hier niet hoe je een draak moet temmen, maar wel hoe je een draak groot moet brengen.
La question ici n'est pas de savoir comment apprivoiser un dragon, mais comment le domestiquer.

Gelaten om alleen te leven als een partner met een zeer slopende weesziekte serveren Vooral in de handen probeer ik elke dag naar" temmen het beest".
Résignée à vivre seule avec comme partenaire une maladie orpheline très invalidante siégeant tout particulièrement au niveau des mains j'essaye chaque jour de« dompter la bête».

Hier had het temmen van huisdieren en het fokken van kudden een vroeger ongekende bron van rijkdom ontwikkeld
Ici, la domestication des animaux et l'élevage des troupeaux avaient développé une source de richesse insoupçonnée jusque-là

vos dan een"Kleine Prins", een vos die je moet temmen zodat hij uit zijn hol kruipt.
je serais plutôt le renard qu'il faut apprivoiser pour qu'il sorte de sa tanière.

Tijdens de avonturen van Brave Frontier, kunnen we verschillende fantasiewezens die kunnen temmen om met ons mee in de strijd te vinden.
Pendant les aventures de Brave Frontier, nous pouvons trouver différentes créatures fantastiques qui peuvent domestiquer à nous rejoindre dans la bataille.

Het kenmerkende van het tijdperk van de barbaarsheid is het temmen en fokken van dieren
Le facteur caractéristique de la période de barbarie, c'est la domestication et l'élevage des animaux,

makkelijk te slepen systeem betekent dat u in staat zullen zijn om de meest pittige van monsters temmen.
facile à utiliser le système de glisser signifie que vous serez en mesure d'apprivoiser le plus fougueux des monstres.

kunnen we verschillende fantasiewezens vinden we kunnen temmen om mee te doen in de strijd.
nous pouvons trouver différentes créatures fantastiques que nous pouvons domestiquer nous rejoindre dans la bataille.

Vierde generatiekatachtigen zijn heel volgzaam in natuur en zijn geweldig voor temmen.
Les quatrièmes félins de génération sont très dociles dans la nature et sont grand pour la domestication.

Gezellig Hier hebben we een live-lezing van het temmen van de feeks met een andere homeschooling familie.
Confortable que nous avons fait ici une lecture en direct de la Mégère apprivoisée avec une autre famille de l"école-maison.

Klimaatverandering, het temmen van het vuur, werktuigen,
Le climat, le fait d'apprivoiser le feu, d'inventer des outils,

Evenzo, U kunt temmen wilde dieren om u te helpen in de strijd tegen het kwaad.
De la même forme, Vous pouvez apprivoiser les bêtes sauvages pour vous aider dans la lutte contre le mal.

damia wat betekent'temmen of onderwerpen'.".
qui signifie« apprivoiser ou soumettre».

Krijgen kroezen in balans zelf noopt een aantal van oplossing en hair styling(of het temmen van) maatregelen.
Obtenir le frisottis maniable lui appels un certain nombre de produit et coiffure(ou d'apprivoiser).

Je wilt Florence temmen, maar ik verkies het wildere om al haar eigenaardigheden en criminelen.
Vous voulez apprivoisé Florence, mais je la préfère sauvage, pour toutes ses excentricités et ses criminels.

dat alleen al zal ons zuiveren, onze hartstochten onderwerpen en onze zelfzuchtigheid temmen.
ce qui tout naturellement nous purifiera en subjugant les passions et en domptant l'égoïsme.