TENLASTELEGGING - vertaling in Frans

• charges
• prévention
• inculpation
• imputation
• l'accusation
• l'acte d' accusation
• incrimination
• mise en accusation

Voorbeelden van het gebruik van Tenlastelegging in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

je zelf kiest voor 28 dagen observatie je misschien de tenlastelegging kunt voorkomen.
observation de 28 jours, tu pourrais peut-être éviter l'inculpation.

de verdediging kunnen overeenkomen dat de in de tenlastelegging opgeworpen feiten,
des faits invoqués dans les charges, la teneur d'un document,

De tenlastelegging A geeft evenwel alleen de essentie weer van de tekst van littera i van artikel 5,§ 1,
La prévention A ne reproduit cependant que l'essentiel du texte du littera i de l'article 5,§ 1er,

de vraag onderzoeken tijdens een zitting voor de bevestiging van de tenlastelegging of tijdens een procedure, op voorwaarde
la question dans le cadre d'une audience de confirmation des charges ou d'un procès,

zij op de hoogte is gesteld van de tenlastelegging of inverdenkingstelling en heeft nagegaan
lorsqu'il aura été informé de la prévention ou de l'inculpation et qu'il aura vérifié

zonder enige vorm van tenlastelegging of proces, wordt vastgehouden.
plus de 15 mois, sans jugement ou motif d'inculpation.

Indien, ook zonder veroordeling voor feiten van mensenhandel, het openbaar ministerie in zijn vordering de tenlastelegging van mensenhandel weerhouden heeft
Si, même sans qu'il y ait condamnation pour des faits de traite des êtres humains, le Ministère public a retenu dans ses réquisitions la prévention de traite des êtres humains et si la déclaration

De gedetineerde die de schriftelijke tenlastelegging niet kan lezen, of die de taal ervan niet verstaat, wordt in de gelegenheid gesteld de inhoud en de omschrijving van de tenlastelegging te verstaan.
Le détenu qui n'est pas en mesure de lire la prévention écrite ou ne comprend pas la langue dans laquelle elle est rédigée est mis dans les conditions de comprendre le contenu et la description de la prévention.

Op het moment van de tenlastelegging staat immers nog niet vast of er ook echt een strafbaar feit werd gepleegd,
Car, au moment de l'accusation, il n'est même pas établi qu'une infraction a effectivement été commise, conclusion qui n'est

Onderschrijft u de woorden van de tenlastelegging… dat de verdachten,
Je vous demande d'écouter les charges d'accusation. Les accusés,

De meest doeltreffende manier om een verdachte of beklaagde te voorzien van gedetailleerde informatie over de tenlastelegging, zodat hij zijn zaak naar behoren kan verdedigen, is hemzelf of zijn advocaat toegang tot het procesdossier te geven.
Donner accès au dossier de l'affaire à la personne soupçonnée ou poursuivie ou à son avocat est la manière la plus efficace de lui fournir des informations approfondies à propos des charges retenues contre elle, pour lui permettre de préparer correctement sa défense lors du procès.

rechten van verdachten en beklaagden op informatie over hun rechten en over de tenlastelegging in strafprocedures tegen hen.
poursuivies d'être informées de leurs droits et des charges retenues contre elles dans le cadre des procédures pénales.

Wetsvoorstel tot wijziging van artikel 475 van het Strafwetboek(Doodslag gepleegd om diefstal te vergemakkelijken- Opheffing van de automatische tenlastelegging van de verzwarende omstandigheid van doodslag aan alle deelnemers aan de diefstal)(3-1286).
Proposition de loi modifiant l'article 475 du Code pénal(Meurtre commis pour faciliter un vol- Suppression de l'imputation automatique de la circonstance aggravante de meurtre à tous les participants au vol)(3-1286).

dan zullen wij deze derde partij binnen een redelijke termijn in kennis stellen van de tenlastelegging.
tiers identifiable en fournissant des efforts raisonnables, nous aviserons raisonnablement le tiers de cette accusation.

rechten van verdachten en beklaagden op informatie over hun rechten en over de tenlastelegging in strafprocedures tegen hen.
poursuivies d'être informées de leurs droits et des charges retenues contre elles dans le cadre des procédures pénales.

de kwaliteit van de diensten van de tolk" toereikend" moet zijn en dat de tenlastelegging in detail, aan de betrokkene moet worden toegelicht in een taal die hij verstaat( Brozicek tegen Italië)13.
le niveau d'interprétation doit être«adéquat» et que les détails de l'accusation doivent être communiqués à l'intéressé dans une langue qu'il comprend affaire Brozicek c. Italie13.

de reeds verrichte opsporingen inzake bepaalde onderdelen van die tenlastelegging voldoende blijken te zijn voor het wijzen van een vonnis
les recherches d'ores et déjà réalisées sur certaines de ces charges apparaissent suffisantes pour obtenir un jugement

De personen die het voorwerp uitmaken van een tenlastelegging, evenals de personen tegen wie een strafvordering aanhangig gemaakt is en de personen die zich in een toestand bevinden die ertoe leidt of zou kunnen leiden dat zij het voorwerp uitmaken van een tenlastelegging;
Les personnes qui font l'objet d'une inculpation, ainsi que les personnes à l'égard desquelles l'action publique est engagée et les personnes qui se trouvent dans une situation qui les expose ou pourrait les exposer à faire l'objet d'une inculpation;

naast de uiteenzetting van de feiten en de eventuele tenlastelegging ervan aan het betrokken personeelslid,
outre l'énoncé des faits et leur imputation éventuelle au membre du personnel en cause,

namelijk de uiteenzetting van de feiten en de eventuele tenlastelegging hiervan aan het betrokken personeelslid,
à savoir l'énoncé des faits et leur imputation éventuellement au membre du personnel en cause,