TERECHTE - vertaling in Frans

• justifiées
• légitimes
• juste
• justifiée
• légitime

Voorbeelden van het gebruik van Terechte in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

de Commissie sneller ingrijpt en dat vele substantiële en terechte opmerkingen en voorstellen van het Parlement vroeger zullen worden verwezenlijkt.
les nombreuses observations et propositions substantielles et légitimes du Parlement seront mises en œuvre plus rapidement également.

Los van alle begrijpelijke en terechte vreugde dat grenzen verdwijnen,
Malgré la joie compréhensible et justifiée de voir les frontières tomber,

ze komen terecht op dit opgefokte, rare kleine eiland uitkijkend op de stad in de verte met deze stille, terechte, woede dat brandt in hun hart.
ils finissent dans cette foutue petite île bizarre à regarder la ville de loin avec cette rage silencieuse qui brûle juste dans leur coeur.

ver af staan van je- terechte- angsten.
à l'image que tu t'en fais, loin de tes peurs légitimes.

Maar niets laat vermoeden dat de heer Mugabe oor heeft naar deze terechte democratische vraag vanuit zijn eigen land, waar reeds bij
Mais rien ne laisse supposer que M. Mugabe prête une quelconque attention à la demande démocratique justifiée de son pays, où les dernières élections avaient déjà montré

verlaten om verschillende redenen, en die hetzelfde terechte verlangen met elkaar delen meer te kennen,
qui partagent le même désir légitime de connaître, d'avoir

Als hij beïnvloed door zijn collega's te werken in verschillende gebieden van de wiskunde dan is het een zeer terechte vraag waar de invloed kwam van die Weber gevraagd om te werken aan algebra en getaltheorie.
Si il a été influencé par ses collègues de travailler dans différents domaines des mathématiques, il est une question très juste de demander où est venue l'influence de Weber qui a amené à travailler sur l'algèbre et théorie des nombres.

druipende jassen op een kapstok in de douche bij 92% van de consumenten een- terechte- bron van ergernis zijn.
les vestes trempées sur un cintre dans la douche constituent une source d'agacement- justifiée- pour 92% des consommateurs.

Mijnheer de Voorzitter, het verslag van het zesde jaarverslag over de structuurfondsen 1994 laat met terechte kritiek de tekortkomingen van de structuurfondsen zien
Monsieur le Président, le sixième rapport annuel sur les fonds structurels pour 1994 critique à juste titre les carences des fonds structurels

Ter vergelijking wijs ik maar op de belangrijke en terechte maatregelen die de Commissie
À titre de comparaison, je mentionnerai les importantes et judicieuses mesures lancées par la Commission

de heer Mikolášik, terechte wijzigingen voorstelt die een verbetering van de basistekst betekenen.
a proposé des modifications judicieuses qui améliorent le texte de base; cela s'explique probablement

Natuurlijk zou ik te zijner tijd graag met de Vergadering van gedachten wisselen over de manieren waarop een juridisch kader opgezet kan worden ten behoeve van een verdere en terechte bevordering van het gecombineerd vervoer.
Je serais naturellement ravi d'échanger, le moment venu, des points de vue avec l'Assemblée sur les moyens de mettre sur pied un cadre légal permettant la promotion continue et appropriée du transport combiné.

Echter, er rijzen nu terechte bezwaren tegen het voorstel van de Commissie,
Aujourd'hui, cependant, des inquiétudes justifiées planent sur la proposition de la Commission,

Naast alle terechte eisen die in het verslag op het gebied van economische integratie,
Hormis toutes les exigences justifiées que les PECO doivent remplir sur le plan de l'intégration économique,

een memorandum van overeenstemming op te stellen om via consulaire vertegenwoordigingen antwoorden van de politie uit te wisselen op terechte vragen over een onderzoek van het slachtoffer of zijn familie.
de police à police, par l'intermédiaire du personnel consulaire, afin de répondre aux questions légitimes que la victime et sa famille se posent sur une enquête.

De beker van Mijn terechte woede is overgelopen,
La coupe de ma juste colère a débordé,

Het is voor mij in het bijzonder dan ook onaanvaardbaar dat dit voorliggende verslag al in de eerste paragrafen een belerend vingertje opheft naar mensen die vragen durven te stellen- terechte vragen- over de grootte van de afdracht van de Europese Unie
En conséquence, j'estime particulièrement inacceptable que, dès les premiers paragraphes, le présent rapport pointe du doigt les personnes qui osent poser des questions- justifiées- sur l'ampleur de la contribution à l'Union européenne

Het terechte streven naar bestaanszekerheid voor allen werd niet vertaald in een eerlijker verdeling van het bestaande werk door middel van algemene arbeidstijdverkorting, vervroegde pensionering en groei van de publieke dienstverlening,
La volonté, justifiée, de tendre vers la sécurité d'existence pour tous ne s'est pas traduite par une répartition plus équitable du travail existant fondée sur une réduction générale du temps de travail,

Het terechte streven van individuen naar waterbesparing mag echter niet ontaarden in autarkisch gedrag, want dat zou in technologisch
Toutefois, il ne faudrait pas que le juste souci de l'économie se traduise par une recherche individualiste de l'autarcie qui minerait techniquement

dat hiermee inderdaad kon worden ingespeeld op een aantal terechte bezwaren.
permettaient en effet de répondre à un certain nombre de critiques justifiées.