TERECHTE - vertaling in Duits

• berechtigten
• legitime
• richtigen
• gerechtfertigte
• Recht
• berechtigte
• legitimen
• gerechtfertigten

Voorbeelden van het gebruik van Terechte in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De logische conclusie naar aanleiding van deze terechte kritiek zou zijn
Die logische Schlussfolgerung aus dieser berechtigten Kritik müsste lauten,

Mijnheer de Voorzitter, dit verslag van de heer Cornillet bevat een groot aantal waardevolle suggesties en terechte eisen.
Herr Präsident! Der vorliegende Bericht von Herrn Cornillet enthält eine Menge von wertvollen Anregungen und richtigen Forderungen.

Toch ben ik van mening dat onze terechte verontwaardiging naar aanleiding van deze ernstige en volstrekt schandalige feiten
Gleichwohl glaube ich, dass die Empörung, die wir alle zu Recht über diese schweren Verbrechen- diese durchweg verabscheuungswürdigen Vorfälle- empfinden,

Er zijn terechte zorgen geuit,
Es wurden legitime Besorgnisse geäußert,

ook het land Iran terechte veiligheidsbehoeften heeft.
ist die Anerkennung von berechtigten Sicherheitsbedürfnissen, nicht einer Regierung, aber des Landes Iran.

die zo doof bleek te zijn voor de terechte, noodzakelijke en onvermijdelijke eisen van het Parlement.
Rat zu tun wie dieses Jahr, der seine Ohren vor den richtigen, notwendigen, pflichtbewußten Forderungen des Parlaments verschließt.

Mijnheer de Voorzitter, ik betreur de omstandigheden die collega Schulz hebben gedwongen tot deze terechte uitlating.
Herr Präsident! Ich bedauere die Umstände, die den Kollegen Schulz zu dieser berechtigten Äußerung gezwungen haben.

we hebben terechte twijfels op economisch gebied
Wir haben berechtigte Bedenken im wirtschaftlichen Bereich

zal iedere gelegenheid aangrijpen om deze zeer terechte bezorgdheid en ongerustheid tot uitdrukking te brengen.
wird jede Gelegenheit nutzen, um diese sehr berechtigten Sorgen und Anliegen anzusprechen und zum Ausdruck zu bringen.

Ik deel volledig zijn terechte streven om de Europese afgevaardigden dichter bij de burgers in het algemeen
Ich teile seinen legitimen Wunsch voll und ganz, die Abgeordneten des Europaparlaments an die Bürger im allgemeinen

Elke terechte claim, tot het verzekerde bedrag en dat is in dit geval 100.000 dollar per ongeval.
So ist es, Mr. Bates. Jede berechtigte Forderung. Bis zur Haftungsobergrenze‚ die bei 100.000 Dollar pro Unfall liegt, gemäß der Police dieses Mannes.

de lidstaten moeten een afdoende antwoord op terechte bezorgdheden geven.
den Datenschutz immer mehr, und die Mitgliedstaaten müssen auf die berechtigten Anliegen wirksam eingehen.

Ofschoon ik het volledig eens ben met het heel terechte streven om de Europese afgevaardigden dichter bij de burger te brengen,
Obwohl ich seinen völlig legitimen Wunsch, die Europaabgeordneten den Bürgerinnen und Bürgern anzunähern, voll und ganz teile,

Met deze treurige maar volledig terechte vaststelling, kondigde de Amerikaanse president Bush de bevrijding van Irak,
Mit dieser bedrückenden, aber absolut gerechtfertigten Feststellung kündigte der amerikanische Präsident Bush die Befreiung des Iraks,

Terechte vraag. In mijn twintiger jaren heb ik dit op de normale manier geprobeerd.
Berechtigte Frage. Als sich in den Zwanzigern war, habe ich es auf die normale Art versucht.

(DE) Mijnheer de Voorzitter, ik betreur de omstandigheden die collega Schulz hebben gedwongen tot deze terechte uitlating.
Ich bedauere die Um stände, die den Kollegen Schulz zu dieser berechtigten Äußerung gezwungen haben.

Terechte vraag. In mijn twintiger jaren heb ik dit op de normale manier geprobeerd.
Als sich in den Zwanzigern war, habe ich es auf die normale Art versucht. Berechtigte Frage.

Ten tweede, er wordt tegemoet gekomen aan de vergaande maar terechte eisen van de consumenten op het vlak van de informatie.
Zweitens wird den zwar weitgehenden, jedoch gerechtfertigten Forderungen der Verbraucher im Bereich der Informationen entsprochen.

aan eisen en aan terechte verwachtingen hebben geformuleerd!
an Forderungen und an berechtigten Erwartungen formuliert haben!

In sommige EU-landen bestaat terechte bezorgdheid bij de vakbeweging over schijnondernemerschap in verband met de arbeidstijdenrichtlijn
In einigen EU-Mitgliedstaaten herrscht seitens der Gewerkschaften die berechtigte Sorge über Scheinselbstständigkeit im Zusammenhang mit der Arbeitszeitrichtlinie