TERECHTE - vertaling in Spaans

• justificada
• justa
• legítimas
• con razón
• acertada
• justificadas
• justas
• legítima
• justo
• legítimos
• justificado

Voorbeelden van het gebruik van Terechte in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Wij moeten een betere balans aanbrengen tussen terechte kritiek op afzonderlijke punten enerzijds en constructieve samenwerking anderzijds.
Tenemos que mantener un equilibrio entre la crítica justificada sobre aspectos concretos y la cooperación constructiva.

Als iemand terechte gronden kan aanvoeren waarom ze niet wettig verenigd kunnen worden… laat hij dan nu spreken of voor altijd zwijgen.
Si alguien puede mostrar cualquier causa justa del por qué no pueden ser legalmente unidos, hablen ahora o callen para siempre en paz.

Dit is terechte kritiek op ons werk, omdat we de bijen dwingen om slechts een maat te bouwen.
Esta es otra de las críticas legítimas de nuestro trabajo, ya que forzamos las abejas a aceptar solo una medida.

Met deze treurige maar volledig terechte vaststelling, kondigde de Amerikaanse president Bush de bevrijding van Irak,
Con esta observación, triste pero totalmente justificada, el Presidente Bush notificó la liberación del Iraq,

laat zijn terechte woede los op jouw fouten.
libera Su justa ira sobre tus faltas.

Verwijder terechte waarschuwingen alstublieft niet van uw overlegpagina
Por favor, no quites advertencias legítimas de tu página de discusión

Deze bewerkingen kunnen worden uitgevoerd zonder een terechte of onterechte klachten en vorderingen tot schadevergoeding ten aanzien van de gebruikersinformatie van deze. hdbox.
Estas operaciones pueden realizarse sin una queja justificada o injustificada y reclamaciones por indemnización con respecto a esta información de usuario. hdbox.

Terechte kritiek daarbij is dat noch Solidarnosc noch een persoon
Se ha criticado con razón que en el Consejo de Consulta no participe

Er is steeds meer terechte kritiek op de financiering met Gemeenschapsgelden van akkoorden met derde landen.
Cada vez hay más críticas justificadas sobre la financiación de acuerdos con terceros países con dinero comunitario.

Zoveel terechte vragen die een eigenaar zich kan stellen
Tantas cuestiones legítimas que se plantean los propietarios cuando preven publicar un

jegens de EU en geldverspilling is een van de belangrijkste redenen van deze terechte kritiek.
el derroche de dinero es una de las principales razones de esta crítica justificada.

De logische conclusie naar aanleiding van deze terechte kritiek zou zijn dat het Parlement wederom niet instemt met de kwijting over een voorafgaand begrotingsjaar.
Una conclusión lógica con motivo de estas críticas justificadas sería que el Parlamento se negara de nuevo a finiquitar un ejercicio presupuestario anterior.

Commissaris Van den Broek, die zeer terechte en serieuze woorden heeft gesproken, zegde toe.
El Comisario Van den Broek, que ha pronunciado unas palabras muy justas y serias, lo prometió.

de acteurs stelden terechte vragen.
los actores hacían preguntas legítimas.

En ondanks je terechte kwaadheid over wat er tussen ons gebeurd is… hoop ik dat je dat toch weet.
Y a pesar de tu ira… legítima ira… Lo que pasó entre nosotros, espero que puedas reconocerlo.

Ik herhaal dus: we hebben terechte twijfels op economisch gebied
Repito: tenemos unas justificadas objeciones en el campo económico

Deze praktijk heeft ertoe geleid dat wij enigszins scherpe en terechte resoluties over Nigeria, Congo, Togo niet konden aannemen.
Esta práctica ha conducido a que de alguna manera no pudiéramos aceptar resoluciones agudas y justas sobre Nigeria, Congo y Togo.

De Sociaal-democratische Fractie in het Europees Parlement is het ermee eens dat het Parlement zijn terechte kritiek op Rusland moet uiten.
El Grupo Socialista está de acuerdo en que el Parlamento debe expresar sus críticas legítimas respecto a Rusia.

Het is natuurlijk wel zo dat de zaak SWIFT een aantal terechte vragen oproept en de collega's van meerdere fracties hebben die vragen hier al gesteld.
Es cierto, por supuesto, que el caso SWIFT evoca una serie de preguntas justificadas, que los diputados de varios Grupos ya han formulado.

Ik deel volledig zijn terechte streven om de Europese afgevaardigden dichter bij de burgers in het algemeen
Comparto plenamente su ambición legítima de aproximar el diputado europeo a los ciudadanos en general