JUSTIFICADAS - vertaling in Nederlands

• gerechtvaardigd
• terecht
• gemotiveerde
• verantwoord
• gegronde
• onderbouwd
• zijn gerechtvaardigd
• gerechtvaardigde
• terechte
• gemotiveerd
• verantwoorde
• gegrond

Voorbeelden van het gebruik van Justificadas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Las quejas que no estén suficientemente justificadas o que se encuentren incompletas podrían ser consideradas inadmisibles por CUC y ser rechazadas.
Als de klacht onvoldoende onderbouwd of onvolledig is, heeft CUC het recht om de klacht af te wijzen.

las objeciones planteadas por la Comisión de Presupuestos están justificadas.
de opmerkingen van de Commis sie begrotingscontrole zijn terecht.

Salvo en circunstancias particulares debidamente justificadas, la compañía proporcionará una respuesta al cliente en los dos meses siguientes a la recepción de la reclamación.
De beheermaatschappij zal de cliënt binnen twee maanden volgend op de ontvangstdatum van de klacht van een antwoord voorzien, tenzij zich bijzondere, naar behoren gemotiveerde omstandigheden voordoen.

En caso de reiteraciones posteriores, y si no se han proporcionado razones justificadas, se considerará que el beneficiario ha actuado intencionadamente en el sentido del apartado 4.
In het geval van verdere herhalingen wordt de begunstigde, wanneer geen gegronde reden wordt opgegeven, geacht opzettelijk te hebben gehandeld in de zin van lid 4.

Pero las propuestas de la Comisión no están claramente explicadas ni justificadas por la evaluación de la Comisión del valor agregado de la UE de los programas de gasto".
Ze zeggen: de voorstellen van de Commissie worden niet duidelijk toegelicht of onderbouwd met de evaluatie door de Commissie van de meerwaarde van uitgavenprogramma's.

expresó en su momento, cuando se aplicó el artículo 96, han demostrado estar totalmente justificadas.
96 nog werd toegepast, zijn geheel terecht gebleken.

Muchas mujeres tienen dudas enormes y justificadas sobre la eficacia de las cremas
Veel vrouwen hebben enorme en gegronde twijfels over de effectiviteit van crèmes

No obstante, algunas diferencias de precio están justificadas si se basan en criterios objetivos
Sommige prijsverschillen zijn echter gerechtvaardigd, voor zover ze gebaseerd zijn op objectieve criteria,

el Reglamento general de protección de datos deben estar debidamente justificadas y reducirse al mínimo.
de algemene verordening gegevensbescherming moeten goed worden onderbouwd en zo veel mogelijk worden voorkomen.

carburantes están ampliamente justificadas y son bienvenidas.
brandstoffen zijn over het algemeen terecht en positief.

Cada vez hay más críticas justificadas sobre la financiación de acuerdos con terceros países con dinero comunitario.
Er is steeds meer terechte kritiek op de financiering met Gemeenschapsgelden van akkoorden met derde landen.

existen razones serias y justificadas relacionadas con su situación particular que justifican tal objeción; y.
er ernstige en gegronde redenen bestaan in verband met uw situatie, die zo'n bezwaar rechtvaardigen; en.

Las solicitudes de pago de subvenciones dirigidas a la Comisin deben estar justificadas por una previsin de las necesidades de tesorera(5).
De bij de Commissie ingediende verzoeken om betaling van subsidies moeten worden onderbouwd met een raming van de kasmiddelenbehoeften(5).

Ésa es la razón por la que he restituido las cifras del presupuesto originalmente propuestas por la Comisión y totalmente justificadas.
Dit is de reden waarom ik de begrotingsbedragen die de Commissie oorspronkelijk, en volkomen terecht, had voorgesteld in ere heb willen herstellen.

Una conclusión lógica con motivo de estas críticas justificadas sería que el Parlamento se negara de nuevo a finiquitar un ejercicio presupuestario anterior.
De logische conclusie naar aanleiding van deze terechte kritiek zou zijn dat het Parlement wederom niet instemt met de kwijting over een voorafgaand begrotingsjaar.

Las excepciones a esta regla deberían estar siempre justificadas para garantizar una correcta aplicación de las normas en el contexto comunitario.
Uitzonderingen op deze regel moeten altijd worden gemotiveerd om te waarborgen dat de normen correct in de communautaire context worden toegepast.

estas afirmaciones no son medicamente justificadas.
deze claims zijn niet medisch onderbouwd.

Repito: tenemos unas justificadas objeciones en el campo económico
Ik herhaal dus: we hebben terechte twijfels op economisch gebied

Tanto Marx como Auguste Comte intentan desarrollar ideologías científicamente justificadas como consecuencia de secularización europea y nuevo desarrollo en
Zowel Marx en Auguste Comte uiteengezet om wetenschappelijk verantwoorde ideologieën in het kielzog van de Europese ontwikkeling van secularisatie

No obstante, al decir esto no se deja claro que todas las restricciones deben estar particularmente bien justificadas.
Met deze uitspraak wordt echter niet duidelijk gemaakt dat eventuele beperkingen bijzonder goed gemotiveerd moeten zijn.