TERUGGETROKKEN - vertaling in Frans

• retiré
• rétracté
• reculé
• reclus
• retrait
• repliées
• retirés
• retirée
• retirées
• rétractée

Voorbeelden van het gebruik van Teruggetrokken in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Hij was teruggetrokken, stiekem.
Il était solitaire, sournois.

Ik kan teruggetrokken zijn. Afgesloten.
Je peux être en retrait, déconnectée.

Ze is stil, en teruggetrokken.
Elle agit… différemment. Elle est silencieuse et effacée.

Lucrezia is verstrooid teruggetrokken, stilzwijgend.
Lucrezia est distraite, solitaire, enfermée dans le silence.

Ik dacht dat jij je had teruggetrokken.
Je pensais que tu avais arrêté.

wordt hij stil en teruggetrokken.
il devient renfermé et silencieux.

Ze was een beetje teruggetrokken.
Elle était un peu dans son monde.

Ik heb me net teruggetrokken.
Je prends ma retraite.

Kovacs heeft zijn aanbod teruggetrokken.
Jonathan…- Kovacs a retiré son offre.

Bovendien heeft Wallenius Wilhelmsen AS zich geheel uit de FEFC teruggetrokken.
De surcroît, Wallenius Wilhelmsen AS s'est retirée totalement de FEFC.

Kwam hier negen maanden geleden boos en teruggetrokken.
Elle est arrivée il y a 9 mois, en colère et effacée.

Ze heeft zich vrijwillig teruggetrokken.
Elle a volontairement abandonné.

verlegen en teruggetrokken om de meest briljante, en beroemde Cancerians zijn te vinden door het hele scala van menselijke activiteit.
timide et retiré le plus brillant, et célèbres Cancers doivent être trouvés dans l"ensemble de l"activité humaine.

Dit gebeurt wanneer het haar strak teruggetrokken wordt en aan de basis van de schedel wordt bevestigd
Cela se produit lorsque les cheveux sont bien retiré et attachée à la base du crâne ou tressé en tresses serrées

Door in de handvatten te knijpen wordt de voorhuid geleidelijk opgerekt tot dat het teruggetrokken kan worden op een normale manier.
En serrant sur les poignées, le prépuce est graduellement étiré jusqu'à ce qu'il puisse être correctement rétracté.

Plaats de thermische papierrollen waarvan het handschrift is teruggetrokken in de incubator, controleer de temperatuurschaal van de incubator.
Placez les rouleaux de papier thermique dont l'écriture a reculé dans l'incubateur, contrôlez l'échelle de température de l'incubateur.

soms nogal teruggetrokken in het bedrijf, vaak met een glimlach geamuseerd
parfois plutôt retiré en entreprise, souvent avec un sourire amusé

de lens kan in de schaal worden teruggetrokken.
l'objectif peut être rétracté dans la coquille.

Mark is,' en ik citeer…'… teruggetrokken, passief agressief, wil niet praten,
Mark est- et je cite-…"Reclus, passif-agressif, ne veut pas communiquer

Nu, mijn voor de hand liggende vergrote klieren hebben teruggetrokken naar het punt waar de'gemiddelde' persoon hen niet zou merken, en ik beschouw mezelf gelukkig….
Maintenant, mes adénopathies évidentes ont reculé au point où la personne«moyenne» de ne pas les remarquer, et je me considère chanceux….