TERUGWEG - vertaling in Frans

• retour
• chemin
• revenant
• route
• en rentrant

Voorbeelden van het gebruik van Terugweg in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Vraag de chauffeur om op de terugweg te stoppen aan de thermale bron.
Demandez au chauffeur de s'arrêter sur le chemin de retour à la source thermale.

Op de terugweg, maak een tussenstop in St. Rémy.
Sur le chemin de retour, faites une petite halte à St. Rémy.

Tijd: De heen- of terugweg duurt slechts 35 minuten(EWT).
Durée: L'aller ou le retour ne durent que 35 minutes(TEP).

Dan begint de terugweg via wandeling[4].
On entame ensuite la descente par l'itinéraire[4].

Op de terugweg van de Brembana-vallei stopten we voor de lunch.
En revenant de la vallée Brembana, nous nous sommes arrêtés pour le déjeuner.

De terugweg vangt op zaterdagavond aan.
Le trajet de retour commence le samedi soir.

Een mooie variant voor de terugweg is de route via het uitzichtspunt Plateaublick.
Pour le chemin de retour, la route par le Plateaublick constitue une jolie alternative.

Dus op de terugweg naar de auto.
Donc, en revenant vers la voiture.

Op de terugweg, zag ik hem de bossen inrijden.
Sur la route du retour, je l'ai vu partir dans les bois.

Tussenstop, op terugweg van de VN Raad.
Une escale sur le chemin du retour après le conseil de l'ONU.

Op de terugweg van mijn moeder, in het vliegtuig.
Pendant le chemin du retour chez ma mère, dans l'avion.

Op de terugweg stoppen we wel voor koffie.
On fera une pause café au retour.

De terugweg duurt tweemaal zo lang.
C'est deux fois plus long, au retour.

Ik doe het wel op de terugweg naar huis.
Je peux le faire en rentrant chez moi.

Ik zag veel treurige dingen op de terugweg naar het land van mijn volk.
J'ai vu des choses tristes en revenant vers les miens.

Volgens het rapport zijn ze verdwenen op de terugweg.
Le rapport explique qu'ils ont disparu sur la route du retour.

Er is misschien geen terugweg.
Il n'y aura peut-être pas de retour.

We gaan langs het beekje op de terugweg.
On va suivre le ruisseau pour le retour.

Hotch is op de terugweg.
Hotch a dit être en chemin.

De auto sloeg af op de terugweg van het stuwmeer.
La voiture était restée à l'arrière du barrage.