TEVEEL GEDRONKEN - vertaling in Frans

• trop bu
• beaucoup bu
• trop picolé

Voorbeelden van het gebruik van Teveel gedronken in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Alles in orde, teveel gedronken.
C'est bon, il a trop bu.

maar hij heeft teveel gedronken.
il a dû boire beaucoup trop.

Ik heb teveel gedronken.
J'ai eu beaucoup à boire.

Ze heeft teveel gedronken.
Elle a été trop servie.

Ze hebben wat teveel gedronken.
Je suis désolée. Trop d'appletinis.

Hij was uitgeteld, teveel gedronken.
Il est rentré. Il avait assez bu.

Hij heeft wat teveel gedronken.
Il a un peu trop bu.

Sta op, je hebt een beetje teveel gedronken, of ik breek je arm.
Allez viens. Fais comme si t'avais trop bu, sinon je te pète le bras.

Ik heb ook wel eens teveel gedronken, maar ik ben nog nooit verloofd geweest met mijn ex.
J'ai déjà beaucoup bu, mais je ne me suis jamais fiancé avec mon ex femme.

Het klopt, wat tieners die teveel gedronken hadden kwamen bij de korven.
C'est vrai… quelques adolescents qui ont trop bu sont venus sur les ruches de Mme Wallace.

Hij had teveel gedronken en hij begon te praten… op te scheppen over een deal die de gemeente had lopen.
Il avait beaucoup bu et il s'est mis à parler… Il s'est vanté d'une affaire qu'allait faire la mairie.

ik met een taxi naar huis moet, omdat ik teveel gedronken heb.
je rentre en taxi parce que j'ai trop bu.

de kustwacht komt, zeggen we dat ze teveel gedronken had en in zee viel.
on leur dit qu'elle a trop bu et est tombée.

Ik had teveel gedronken en… en je moest iets onuitstaanbaars zeggen?
J'ai juste… j'avais trop bu et… et tu ne pouvais pas résister à l'envie de dire quelque chose de désagréable?

Het spijt me, ik wat teveel gedronken en ik heb wat spontaans gedaan.
Pardon, j'avais trop bu et j'ai agi spontanément,

Een ik had teveel gedronken op een avond en vertelde haar wat ik voelde
Et un soir j'ai un peu trop bu et je lui ai dit ce que je ressentais

Op een nacht had hij teveel gedronken, en beroofde een taxichauffeur-- stal $50.
Une nuit, il avait un peu trop bu, et il a dévalisé un chauffeur de taxi-- il lui a volé 50.

Hij had teveel gedronken, hij spuugde dit hele meisje onder dus we nemen hem mee zodat hij nuchter kan worden.
Il avait peu à beaucoup à boire, Il a vomi un tas de coton autour de cette fille de sorte qu'il faudra lui rendre sobre.

En de enige keer dat ik het kwijt was, was toen ik teveel gedronken had en ik… vond zijn telefoon en belde het nummer
Et la seule fois où j'ai craquée c'était quand… J'avais trop bu et j'ai… J'ai trouvé son téléphone

rooken spelers die een beetje teveel gedronken hebt, speel online
les joueurs qui ont eu un peu trop à boire, jouer en ligne