THEMATIEK - vertaling in Frans

• thématique
• thème
• questions
• sujets
• thèmes
• thématiques
• question

Voorbeelden van het gebruik van Thematiek in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

niet alleen door haar thematiek en symbolen, maar ook door haar gebondenheid aan haar opdrachtgevers voor wie huizen,
non seulement par son thématique et ses symboles, mais autant par son alliance à ses mandataires

bestrijkt dit verslag niet de bredere thematiek van betere regelgeving, aangezien deze werd behandeld
le présent rapport ne couvre pas les questions plus vastes du programme«Mieux légiférer»

originele vormgeving stellen niet toevallig een thematiek voor die verband houdt met cultuur(in ruime zin),
ces affiches à la forme contemporaine et originale présentent une thématique liée à la culture(comprise de manière large),

wel op basis van de resultaten van nationale conferenties die over de thematiek van het" Groenboek" zijn gehouden of nog zullen worden georganiseerd.
conférences déjà tenues ou à tenir au niveau national sur le thème du Livre vert.

die gekoppeld zijn aan deze thematiek, wordt geïnnoveerd
l'homme associés à cette thématique, il y a ceux qui innovent,

Deze thematiek zou op een echt open en kritische wijze moeten worden benaderd,
Ces questions seraient examinées d'une manière tout à fait ouverte

verlangen naar kennis en vernieuwing in vormen en thematiek.
renouvellement des formes et des thèmes en se distinguant de la littérature médiévale.

Anne DEPUYDT antwoordt dat de associaties per thematiek worden ingedeeld(theater,
Anne DEPUYDT répond que les associations sont réparties par thématiques(théâtre, musique,

Om het veelvuldig gebruik van deze thematiek en symboliek zo goed mogelijk te illustreren wordt in het Tijdelijk Museum een beeldengroep uit de tweede helft van de 19de eeuw,
Afin d'illustrer au mieux la récurrence de cette thématique et de la symbolique en générale dans l'architecture qui nous intéresse, il a été décidé d'exposer un groupe sculpté provenant du bâtiment

Deze thematiek zou op een echt open en kritische wijze moeten worden benaderd,
Ces questions seraient examinées d'une manière tout à fait ouverte

Vanaf 2008 heeft de Regering van de Brusselse Regio het belang van deze thematiek erkend voor de Regio van Brussel-Hoofdstad door het« Regenplan»
Dès 2008, le Gouvernement de la Région bruxelloise a reconnu l'importance de cette thématique pour la Région de Bruxelles-Capitale en adoptant le« Plan Pluie»

bezwaarschriften in verschillende categorieën kunnen worden ingedeeld, die in de navolgende bijzondere voorwaarden worden behandeld volgens thematiek, typologische kenmerken
les réclamations examinées par la CRD peuvent être réparties en diverses catégories traitées dans les conditions particulières ci-après, selon la thématique, les caractéristiques typologiques

voorgesteld als eerste step in de validatie van teledetectie voor de hierboven beschreven thematiek, is de identificatie van de parameter waardoor zwakke punten van de dijken kunnen worden gekenmerkt met behulp van teledetectietechnieken.
présente étude de faisabilité, proposée comme première phase dans la validation de la télédétection, pour la thématique décrite ci-dessus, est d'identifier les paramètres permettant d'identifier par télédétection les points vulnérables des digues.

geweld tegen vrouwen in het bijzonder is een wereldwijde thematiek die alle landen van de wereld treft.
de la violence envers les femmes en particulier, est une problématique mondiale qui touche tous les pays.

moet gaan varen en zich moet richten op de essentiële en gevoelige thematiek van de rol van de moderne democratie in Europa.
doit changer d'orientation et que la question essentielle et sensible du rôle d'une démocratie moderne en Europe devrait être abordée.

Hiermee zet de vzw het werk verder van keramiste Anita Huybens, die klaprozen maakte om de thematiek van amputatie onder de aandacht te brengen en het goede doel te steunen.
L'asbl poursuit ainsi l'oeuvre de l'artiste céramiste Anita Huybens qui réalisait des coquelicots pour attirer l'attention sur le thème de l'amputation et soutenir une bonne cause.

In totaal werd de enquête dus 473 ingevuld. Het rapport werd op 27/06 voorgesteld op een workshop rond de thematiek van het tentoonstellen van menselijke resten aan een breed publiek georganiseerd door het Jubelpark.
Le rapport a été présenté le 27/06 lors d'un workshop organisé par le Cinquantenaire sur la thématique des expositions sur les restes humains pour le grand public A propos de ce site Données personnelles © 2018 SPP Politique scientifique.

Het is zich er tevens van bewust dat de thematiek omtrent het werken met een algemene onderneming, de diverse samenwerkingsvormen die bij de overheid en in de particuliere sector worden toegepast,
Il est conscient aussi qu'il y a lieu d'examiner d'une façon approfondie la thématique du travail avec une entreprise générale,

Dat het gaat om ineens het geheel van een gegeven thematiek te behandelen vanaf de bestaande situatie tot aan de behoeften, via de behoeften, de grote bestaande projecten
Qu'il s'agit de traiter en une fois l'ensemble d'une thématique donnée depuis la situation existante jusqu'aux besoins,

Deze thematiek wordt verder uitgediept in de andere twee onderzoeksthema's, die ingaan op de situaties van twee groepen die in België gekend zijn voor
Ce thème est approfondi dans les deux autres questions de recherche qui répondent aux situations de deux groupes connus en Belgique