TIJDS - vertaling in Frans

• temps
• sur la durée

Voorbeelden van het gebruik van Tijds in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De tijds interval waarop de logs verstuurd worden is kleiner
L ́intervalle de temps, que vous avez défini entre les envois, est peut-être supérieur

nu een weinig tijds(zo het nodig is)
pour un peu de temps, s'il le faut,

Want als er één artiest de tand des tijds én drie generaties badpret kan overleven,
Parce que s'il y a un artiste qui résiste aux ravages du temps et à trois générations de petits baigneurs,

Verstaan kon worden als beteekenende een weinig tijds lager, en niet een graad lager
Pourrait signifier un peu de temps et non un petit degré,

Het plaatsje heeft de tand des tijds goed weten te doorstaan, waardoor het tot op de dag van vandaag tot de mooiste dorpjes"plus beaux villages" in heel Frankrijk behoort.
Le village a survécu aux affres du temps, ce qui fait qu'il est aujourd'hui classé parmi les plus beaux villages de France.

De sporen die de tand des tijds op de stalen constructie van de hal achterliet,
Les traces qu'ont laissées le temps sur la construction en acier du hall,

Drievierde tijds voor een dienst met minimaal 21 opvanggezinnen die minimaal 8.400 plaatsingsdagen halen;
Trois quart de temps pour un service comptant au minimum 21 familles d'accueil totalisant au moins 8.400 jours de placement;

Deze korting werd des tijds toegestaan als compensatie voor een te gering aandeel in het gemeenschappelijk landbouwbeleid.
Cette ristourne fut à l'époque consentie en guise de compensation de la part réduite que prenait le Royaume-Uni à la politique agricole commune.

Toen leerde dat ik, als een tijds paradox duplicaat, Ik was ook gedoemd.
C'est là que j'ai appris que, comme copie à paradoxe temporel, j'étais aussi condamné.

littekens heeft gekregen en de tand des tijds heeft meegemaakt?
de cicatrice et subi les ravages du temps?

een echte relatie met diepgang die de tand des tijds zal doorstaan.
Je veux une relation amoureuse, profonde, qui a un sens et qui résistera au temps.

Want het is een damp, die voor een weinig tijds gezien wordt, en daarna verdwijnt.
Ce n'est qu'une vapeur qui parait pour peu de temps, et qui s'évanouit ensuite.

Want het is een damp, die voor een weinig tijds gezien wordt, en daarna verdwijnt.
Vous êtes une vapeur qui paraît pour un peu de temps, et qui ensuite disparaît.

Want het is een damp, die voor een weinig tijds gezien wordt, en daarna verdwijnt.
Vous etes une vapeur qui parait pour un peu de temps, et qui ensuite disparait.

olijfbomen die de tand des tijds hebben doorstaan.
d'oliviers qui résistent au temps qui passe.

kunnen jong en oud de architecturale pareltjes ontdekken die de tand des tijds hebben doorstaan.
petits et grands pourront découvrir des joyaux architecturaux qui ont traversés le temps.

Het resultaat: de huid is beter bestand tegen de tekenen des tijds en de jeugdige uitstraling blijft behouden.
Résultat: la peau est plus résistante aux signes du temps, sa jeunesse est préservée.

De resultaten van dit proces zijn objecten waarvan Anastassiades hoopt dat ze “de tand des tijds zullen overleven.
Il résulte de ce processus des objets dont Anastassiades espère qu'ils«résisteront au temps.

El Toro Challenger kalender ooit, de meest eenvoudige en kan werken door de tand des tijds kalender horloge.
Calendrier El Toro Challenger jamais, le plus simple et peut fonctionner à travers le test de la montre de calendrier de temps.

de montereycipres die al jaren de tand des tijds heeft doorstaan, worden omringd door uitbarstingen van kleur.
notamment le cyprès de Monterey, qui a résisté à l'épreuve du temps.