TIJDS - vertaling in Spaans

• tiempo
• época
• tiempos

Voorbeelden van het gebruik van Tijds in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Terwijl anderen zich door hun enthousiasme van de wijs laten brengen onderkent hij duidelijk de eerste tekenen des tijds.
Cuando otros caen en el entusiasmo, él reconoce con perfecta claridad los primeros signos de la época.

in het midden des tijds.
lo fue en el meridiano de los tiempos.

Vooruit blikkend op deze hemelse demonstraties(de tekenen des tijds), waarschuwde Jezus van te voren
Mirando hacia estas demostraciones celestiales(las seZales de los tiempo), Jesús advirtió

Zij bevocht het rad des tijds met 'n sacrament van dure zalven uit Europa…
Olvidó los rigores de la edad con un sacramento de cremas caras de Europa

In het licht van de huidige ‘tekenen des tijds' dient ook bijzondere aandacht te worden besteed aan het fenomeen van de buitenlandse studenten.
Por último, a la luz de los actuales«signos de los tiempos», merece particular atención el fenómeno de los estudiantes extranjeros.

Alleen gedurende dit korte tijds interval kunnen we onze vrije wil
Sólo durante este breve intervalo de tiempo, podemos realizar el desarrollo por el camino bueno(Ajishena,

Een ander teken des tijds dat in het bijzonder veelbelovend is in Europa,
Otro signo de los tiempos, particularmente prometedor en Europa,

Hij die in het amidden des tijds tot de mijnen is gekomen, en de mijnen hebben Mij niet aangenomen;
El mismo que vine a los míos en el ameridiano de los tiempos, pero los míos no me recibieron;

Daarvoor dient Europa de tekenen des tijds juist te interpreteren en de nieuwe uitdagingen aan te gaan.
Europa tiene que interpretar correctamente los signos de los tiempos y responder a los nuevos retos.

In minder dan een jaar tijds werd de bisschop de schatmeester van alle weldaden,
En menos de un año el obispo llegó a ser el tesorero de todos los beneficios,

Zij worden nu verzonden in het verleden maar in verschillende tijds intervallen waardoor ze het land op de zelfde plaats,
Ahora se envían en el pasado, pero en diferentes intervalos de tiempo haciéndolos a aterrizar en el mismo lugar

Barniz de Pasto heeft de tand des tijds doorstaan door het vasthouden aan en instant houden van familietradities.
La técnica de Barniz de Pasto se ha sostenido en el tiempo inculcando y resguardando tradiciones familiares.

Wanneer de tijd voor het oogsten komt hebt u een beperkte tijds panne waarin u kunt oogsten die groenten
Cuando llegue el momento de la cosecha tiene un período de tiempo limitado en el que puede cosechar las verduras

vermindert zichtbaar de tekenen des tijds.
reduce visiblemente los signos de la edad.

Want je hebt gezien dat Hij in de volheid des tijds komt om de mensen redding te brengen.
Porque has visto que en la plenitud de los tiempos el vendra para traer la salvacion a los hombres.

technologie heeft de tand des tijds overleefd.
tecnología han sobrevivido durante miles de años.

De grote zee reptielen verdwenen lang geleden… de tand des tijds heeft hun wereld begraven.
Los grandes reptiles marinos desaparecieron mucho tiempo atrás… y el tiempo ha enterrado a su mundo.

De vraag of de Duitse auto-industrie de tekenen des tijds heeft herkend, zal over onze toekomst beslissen.
La cuestión de si la industria automovilística alemana ha reconocido estos signos del momento será decisiva para su futuro.

Een boodschap die in steen gegraveerd is, is een boodschap die de tand des tijds doorstaat.
Un mensaje grabado en la piedra es un mensaje que perdura en el tiempo.

instellen om een ongewenste tijds limiet voor de taak te verwijderen.
para una tarea para quitar una limitación de tiempo no deseados en la tarea.