TOEGANG HAD TOT - vertaling in Frans

• avait accès à
• a eu accès au

Voorbeelden van het gebruik van Toegang had tot in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Er was geen bewijs dat hij toegang had tot een pistool, maar veel bewijs dat een andere man,
Il n'y avait pas de preuve qu'il a eu accès à une arme à feu,

Ik weet dat je een van de weinigen was die toegang had tot de rekening die… de aanvallen tegen mij financierde.
Je sais que tu étais une des rares personnes à avoir accès au compte qui a financé les attaques contre moi.

de echte moordenaar toegang had tot het cellenblok, en wist hoe hij de stroom uit kon schakelen.
le vrai tueur avait accès aux cellules,- et savait comment éteindre le courant.

Dat betekende dat iedereen hier toegang had tot Parkers kamer.
n'importe qui ici avait accès à la chambre de Parker.

Dus moeten we de urenregistratie zien… van elke werknemer die toegang had tot de collectieruimte vanmorgen.
Il nous faut le pointage des employés ayant eu accès à l'entrepôt.

het geld had verplaatst, en dus toegang had tot de rekeningnummers en de wachtwoorden ervoor.
c'était Lawson qui avait transféré l'argent et avait accès aux numéros de compte et aux mots de passe.

We kunnen geen verband leggen. Hopelijk kunnen we bewijzen dat Rick toegang had tot z'n auto en flat.
Il faut établir la connexion, en prouvant que Rick a eu accès à sa voiture et à l'appartement.

Ik kan alleen niet snappen waarom je de verkeerde info lekte terwijl je toegang had tot de Nolcorp memo's?
Mais pourquoi donner une fausse info alors que tu avais accès aux notes de Nolcorp?

Binnen een aantal weken onthulde een lek in de pers dat de VS toegang had tot Noord-Koreaanse netwerken.
Quelques semaines plus tard, des fuites dans la presse révélaient que l'Amérique avait accès aux réseaux nord-coréens.

een voormalig gokautomaat programmeur, toegang had tot de pseudo-RNG-code en zaad waarden.
un ancien programmeur de machine à sous, avait l'accès au code de RNG pseudo et aux valeurs de graine.

De schoft nam het geld aan… en zei toen dat hij geen toegang had tot beschermde getuigen.
Ce connard a pris le pognon et m'a dit qu'aucun flic de base n'avait accès à ces infos.

We moeten elke verdachte grondig nagaan om erachter te komen wie toegang had tot het cellenblok.
On fait une enquête approfondie sur chaque suspect et on trouve qui avait accès aux cellules.

En ik moet weten wie verder nog toegang had tot de tokkelbaan tussen de laatste veiligheidscontrole
Je veux savoir qui avait accès à cette tyrolienne entre le dernier contrôle de sécurité

ik zo ver om het te roepen te gaan “computerinbraak” als zij toegang had tot de database voor terecht was werk
j'irais aussi loin que de l'appeler“le piratage informatique” si elle avait accès à la base de données pour le travail Légitimité

Mijn mappictogrammen komen niet overeen met deze pictogrammen Als je vóór 9 april 2018 toegang had tot de teamruimte, is het mogelijk dat je nog oude pictogrammen hebt..
Les icônes de mes dossiers ne correspondent pas à celles-ci Si vous aviez accès à l'espace d'équipe avant le 9 avril 2018, il est possible que vous ayez encore les anciennes icônes.

blijkt dat de verweerder toegang had tot het werk van mijn cliënt.
ce qui prouve que celle qu'elle a eu accès au travail de ma cliente.

Het enige wat wij hoeven te doen is het patroon van Robin Hood's vaten op deze foto vergelijken met de bewakings- beelden van de hand van elke werknemer die toegang had tot de geldwagens.
Donc maintenant tout ce qu'on a à faire c'est d'utiliser les motifs des veines de Robin des Bois dans cette photo avec les vidéos des caméras de surveillance des mains de tous les employés qui ont accès aux fourgons blindés.

die eerste op hoger gelegen gebieden leefde en toegang had tot grotere prooien
il habitait à des altitudes plus élevées et avait accès à de plus grandes proies,

Stel dat je toegang had tot informatie die je toeliet om, op een schaal van compleet geluk, die mensen te vinden die je het gelukkigst hebben gemaakt, of welke activiteiten je blij maakten.
Imaginez que vous ayez accès à des données qui vous permettent de classer sur une échelle de bonheur général quels sont les personnes qui vous rendent le plus heureux dans votre vie,

Maar hoewel de familie Moniz Perestrello toegang had tot het hof en zich beroemde op belangrijke contacten,
Même si les Moniz Perestrello avaient accès à la cour et s'enorgueillissaient de liens familiaux importants,