TOEGEKEND IS - vertaling in Frans

• attribué
• conféré
• a été attribué
• est accordé
• octroyé

Voorbeelden van het gebruik van Toegekend is in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De uitbetaling van de premie wordt onderhevig gemaakt aan de controle door het Bestuur op de afstemming van de website voor e-business op het project waarvoor de premie toegekend is.
La liquidation de la prime est subordonnée à la vérification, par l'Administration, de l'adéquation du site e-business avec le projet pour lequel la prime a été accordée.

De in het vorige lid bedoelde loting geschiedt tussen de nummers die onmiddellijk volgen op het hoogste nummer dat toegekend is door de loting waartoe de minister van Binnenlandse Zaken op nationaal vlak overgegaan is op de vijfenzestigste dag vóór de dag die bepaald is voor de verkiezing van het Europees Parlement.
Le tirage au sort visé à l'alinéa précédent s'effectue entre les numéros qui suivent immédiatement le numéro le plus élevé attribué par le tirage au sort auquel il a été procédé au niveau national par le ministre de l'Intérieur le soixante-cinquième jour avant celui fixé pour l'élection du Parlement européen.

Aan de kandidatenlijsten die gevraagd hebben om hetzelfde volgnummer te mogen gebruiken als dat welk toegekend is aan een lijst die ingediend is voor de verkiezing van de Senaat,
Les listes de candidats qui ont demandé de pouvoir utiliser le même numéro d'ordre que celui conféré à une liste déposée pour l'élection du Sénat,

het geheel van een betrekking die aan een instelling toegekend is, naar een andere instelling,
partie d'un poste octroyé à un établissement vers un autre établissement

De in het vorige lid bedoelde loting gebeurt tussen de nummers die onmiddellijk volgen op het hoogste nummer dat, voor de verkiezing van de Senaat, voor alle colleges samen toegekend is door de loting bedoeld in artikel 128ter,§ 2,
Le tirage au sort visé à l'alinéa précédent s'effectue entre les numéros qui suivent immédiatement le numéro le plus élevé conféré pour l'élection du Sénat, tous collèges confondus,

In geen enkel geval kan de tegemoetkoming die beantwoordt aan het aantal punten die toegekend is per werknemer hoger zijn dan de kostprijs die daarvoor daadwerkelijk gedragen wordt door de werknemer,
En aucun cas, l'aide correspondant au nombre de points attribués par travailleur ne peut être supérieure au coût effectivement supporté par l'employeur

zonder het bedrag van de subsidie die toegekend is overeenkomstig artikel 12,§ 1, te overschrijden.
sans dépassement du montant de la subvention octroyée conformément à l'article 12,§ 1er.

Wanneer het personeelslid in de periode vóór 1 september 1955 niet ten minste één maand dienst heeft die op grond van zijn bezoldigingsregeling in aanmerking komt voor de vaststelling van zijn salaris in de schaal die hem toegekend is;
Si, pendant la période avant le 1er septembre 1955, le membre du personnel n'a pas au moins un(1) mois de service entrant en ligne de compte, en vertu de son statut pécuniaire, pour la fixation de son traitement dans l'échelle lui étant accordée;

plicht heeft na te gaan of de subsidie wel is gebruikt voor de doelstellingen waarvoor ze toegekend is en dat in principe elke toelageontvanger het gebruik van de ontvangen bedragen moet rechtvaardigen;
la subvention a bien été utilisée aux fins pour lesquelles elle est accordée et qu'en principe tout allocataire d'une subvention doit justifier de l'utilisation des sommes reçues;

Wanneer alleen één enkel van de ambten van meester-assistent bedoeld in artikel 1 van dit besluit binnen een Hogeschool toegekend is, komt het de inrichtende macht toe aan het personeelslid alleen bevoegdheden toe te wijzen die met zijn ambt
Lorsqu'au sein d'une Haute Ecole, une seule des fonctions de maître-assistant visées à l'article 1er du présent arrêté est attribuée, il appartient au pouvoir organisateur de ne confier au membre du personnel

De werkingssubsidie mag bijgevolg alleen aangewend worden in het kader van het initiatiefrecht dat de STC's toegekend is( door art. 7,§ 2,
Par conséquent, la subvention de fonctionnement peut uniquement être utilisée dans le cadre du droit d'initiative accordé aux CSE(par l'art. 7,§ 2,

de staat waarin deze toegekend is, alsook een referentie naar de toepasselijke beroepsregels en de kanalen via
votre titre professionnel et l'Etat dans lequel il a été octroyé, ainsi qu'une référence aux règles professionnelles applicables

De in het vorige lid bedoelde bijkomende loting gebeurt tussen de nummers die onmiddellijk volgen op het hoogste nummer dat, voor alle colleges samen, toegekend is door de loting waartoe de voorzitters van de collegehoofdbureaus voor de verkiezing van de Senaat overgegaan zijn krachtens de bepalingen van§ 2,
Le tirage au sort complémentaire visé à l'alinéa précédent s'effectue entre les numéros qui suivent immédiatement le numéro le plus élevé conféré, tous collèges confondus, par le tirage au sort auquel les présidents des bureaux principaux de collège pour l'élection du Sénat

in het hoofdbureau van het Nederlandse kiescollege tussen de oneven nummers die onmiddellijk volgen op het hoogste nummer dat toegekend is door de loting waartoe de Minister van Binnenlandse Zaken overgegaan is overeenkomstig de bepalingen van§ 3,
du collège électoral néerlandais, entre les numéros impairs, qui suivent immédiatement le numéro le plus élevé conféré par le tirage au sort auquel le Ministre de l'Intérieur a procédé conformément aux dispositions du§ 3,

In dit contract verstaat men onder"exploratiegebied" het deel van het Gebied dat aan de contractant toegekend is met het oog op de exploratie,
Aux fins du présent contrat, on entend par" zone d'exploration" la partie de la Zone attribuée au contractant aux fins d'exploration,

Overwegende dat de uitoefening door de federale overheid van de bevoegdheid die haar toegekend is inzake wetenschappelijk onderzoek door artikel 6bis,§ 3, van de bijzondere
Considérant que l'exercice par l'autorité fédérale de la compétence qui lui est conférée en matière de recherche scientifique par l'article 6bis,§ 3,

afzien van het mandaat dat hem toegekend is.
renoncer au mandat qui lui a été conféré.

waarbij die loting gebeurt tussen de nummers die onmiddellijk volgen op het hoogste nummer dat voor alle colleges samen toegekend is voor de verkiezing van de Senaat,
ce tirage au sort s'effectuant entre les numéros qui suivent immédiatement le numéro le plus élevé attribué, tous collèges confondus,

Aan de lijsten die gevraagd hebben om hetzelfde volgnummer te mogen gebruiken als dat welk toegekend is ofwel aan een lijst die voorgedragen wordt voor de verkiezing van het Europees Parlement,
Celles d'entre elles qui ont demandé de pouvoir utiliser le même numéro d'ordre que celui conféré soit à une liste présentée pour l'élection du Parlement européen,

Om de kandidatenlijsten die gevraagd hebben om hetzelfde volgnummer te mogen gebruiken als dat welk toegekend is aan een lijst die voorgedragen wordt voor de verkiezing van de Senaat, op nuttige wijze te kunnen nummeren,
Pour pouvoir numéroter utilement les listes de candidats qui ont demandé de pouvoir utiliser le même numéro d'ordre que celui conféré à une liste présentée pour l'élection du Sénat