TOT DE STATUS - vertaling in Frans

• au statut
• à l'état

Voorbeelden van het gebruik van Tot de status in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

met betrekking tot de status van Oost-Timor.
des Nations Unies sur le statut du Timor-oriental.

dat degradatie tot de status van sterfelijk vlees het onvermijdelijke gevolg,
que la réduction au statut de chair mortelle serait le résultat certain,

De wezens die de verfrissing van periodieke reversie tot de intellectuele status van hun vroegere ervaring het meest nodig hebben, zijn de hogere typen van het menselijke soort, de morontianen,
Les êtres qui ont le plus besoin de se reposer en revenant périodiquement au statut intellectuel de leurs expériences antérieures sont les types supérieurs des espèces humaines,

Maar kort nadat zij verlaagd waren tot de status van sterveling, werden zij zich bewust van een nieuwe geest in hun innerlijk,
Peu après leur réduction au statut mortel, ils devinrent conscients d'une nouvelle présence en eux

Het paar uit Eden werd medegedeeld dat zij zichzelf hadden gedegradeerd tot de status van stervelingen van dit gebied;
Le couple édenique fut informé qu'il s'était lui-même abaissé au statut des mortels du royaume

Volgens de 1951 Verdrag van de Verenigde Naties met betrekking tot de Status van vluchtelingen, een vluchteling is iemand die het land van zijn nationaliteit uit angst voor vervolgd vanwege zijn/haar ras heeft verlaten, religie, nationaliteit, lidmaatschap van een bepaalde sociale groep
Conformément à la 1951 Convention des Nations Unies relative au statut des réfugiés, un réfugié est une personne qui a quitté le pays de sa nationalité par crainte d'être persécuté en raison de sa race,

Verts/ALE-Fracties algemene overeenstemming is bereikt en dat het volgende onderstreept:' moedigt een open gedachtewisseling aan over alle onderwerpen met betrekking tot de status van weblogs.
Verts/ALE et qui souligne l'idée d'encourager"la tenue d'un débat ouvert sur toutes les questions relatives au statut des blogs"- point.

het éénloketsysteem moet verder worden verbeterd en de toegang tot de status van" geautoriseerde marktdeelnemer" moet worden vereenvoudigd.
au moyen de mesures normalisées de contrôle, du perfectionnement du guichet unique et d'un accès plus aisé au statut d'opérateur économique agréé;

Paradijs-Zoon van die wereld, wordt verheven tot de status van Planetair Soeverein.
le Prince Planétaire est élevé au statut de Souverain Planétaire par ordre et en la présence personnelle du Fils d'effusion Paradisiaque de cette sphère.

voorspellers van gebeurtenissen, tot de status van werkelijke leiders van religieuze erediensten.
pour en arriver au statut de directeurs effectifs du culte religieux.

haar Marokkaanse collega in Rabat direct na het incident bijeen zijn gekomen en de terugkeer tot de vroegere status hebben bevestigd.
son homologue marocain à Rabat immédiatement après cet épisode ainsi que de la confirmation selon laquelle il y aurait un retour au statut quo antérieur.

2003/467/EG met betrekking tot de status van de toetredende landen inzake brucellose( B. melitensis),
en ce qui concerne le statut des pays adhérents au regard de la brucellose(Br. melitensis),

De amendementen op het gemeenschappelijk standpunt betreffen voornamelijk de versterking van het markttoezicht en verduidelijkingen met betrekking tot de status van de CE-markering, het toepassingsgebied,
Les amendements de la position commune visent principalement à renforcer la surveillance du marché et à préciser le statut du marquage«CE», le champ d'application,

de tegenwoordigheid van de Vereend Handelende Geest evolueert van een levend krachtfocus tot de status van de goddelijke persoonlijkheid van een Moeder-Geest van een Universum;
la présence de l'Acteur Conjoint évolue depuis un vivant foyer de pouvoir jusqu'au statut de la divine personnalité d'un Esprit-Mère d'Univers;

dienovereenkomstige bepalingen moeten worden vastgesteld met betrekking tot de status van de persoon die de goederen vanaf die plaats van invoer verzendt.
il importe donc de prendre des dispositions en ce qui concerne le statut de la personne qui expédie les produits au départ de ce lieu d'importation.

zijn voorstellen had gepresenteerd, in diens aanwezigheid de stand van zaken met betrekking tot de status van Kosovo besproken.
a fait le point concernant le statut du Kosovo à la suite de la présentation des propositions de M. Ahtisaari.

wier activiteiten uitlopen op de transmutatie van deze geactiveerde potentialiteiten tot de status van ware universum-mogelijkheden tot ontwikkeling,
dont l'action aboutit à la transmutation de ces potentiels activés en leur conférant le statut de véritables possibilités universelles de développement,

deden wederkeren tot de status van het Paradijs-Zoonschap en de hoogste soevereiniteit op Salvington.
ils le rétablirent dans le statut de filiation paradisiaque et de souveraineté suprême sur Salvington.

de voorschriften en"> praktijken met betrekking tot de status en de voornaamste rechten van het slachtoffer,
pratiques concernant le statut et les principaux droits des victimes,

recht vloeit voort uit het streven naar een effectieve tenuitvoerlegging van het Verdrag van Genève met betrekking tot de status van vluchtelingen( 1951) en uit de waarden die ten grondslag liggen aan de mensenrechten
de justice se fonde sur l'engagement pour une application effective de la Convention de Genève relative au statut des réfugiés(1951) et sur les valeurs qui définissent le domaine des droits de l'homme,