INZAKE DE STATUS - vertaling in Frans

• sur le statut

Voorbeelden van het gebruik van Inzake de status in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Na besprekingen met de Commissie in 2001 in de context van een antitrustzaak is een reeks regels opgenomen in de regelingen van de FIFA inzake de status en de transfer van spelers.
À l'issue de discussions menées avec la Commission en 2001 dans le contexte d'une affaire antitrust, un ensemble de règles a été intégré au règlement de la FIFA relatif au statut et au transfert des joueurs.

De Raad heeft een besluit goedgekeurd houdende machtiging tot het sluiten van een overeenkomst tussen de Europese Unie en Georgië inzake de status van de waarnemingsmissie van de EU in Georgië doc.
Le Conseil a approuvé une décision autorisant la conclusion d'un accord avec la Géorgie concernant le statut de la mission d'observation de l'UE en Géorgie doc.

voor de invoering van minimumnormen en heeft daartoe op 15 maart 2001 Kaderbesluit 2001/220/JBZ van de Raad inzake de status van het slachtoffer in de strafprocedure vastgesteld.
a adopté la décision‑cadre 2001/220/JAI du Conseil du 15 mars 2001 relative au statut des victimes dans le cadre de procédures pénales.

ondersteund en aldus hun rechten kunnen uitoefenen inzake de status van slachtoffers in de strafprocedure.
de leur permettre d'exercer les droits que leur confère le statut de victimes dans le cadre de procédures pénales.

de opzegging van de overnameovereenkomst alsook inzake de juridische status van de bijlagen daarbij.
la dénonciation de l'accord et définissent le statut juridique de ses annexes.

waaronder uitdrukkelijk het Protocol inzake de status van vluchtelingen en het Verdrag inzake de rechten van het kind.
y compris une mention spécifique du protocole relatif au statut des réfugiés et de la Convention relative aux droits de l'enfant.

moest het Hof zich uitspreken over het begrip slachtoer in de zin van kaderbesluit 2001/220 inzake de status van het slachtoer in de strafprocedure 49.
la Cour a eu à se prononcer sur la notion de victime au sens de la décisioncadre 2001/220, relative au statut des victimes dans le cadre de procédures pénales49.

met uitzondering van de bepalingen inzake de status van de rechters en de advocaten-generaal
à l'exception des dispositions relatives au statut des juges et des avocats généraux

Dit Advies werd verstrekt op verzoek van het Zweedse Ministerie van Financiën naar aanleiding van het concept-wetsvoorstel van 2 oktober 1997 inzake de status van Sveriges Riksbank Lagrådsremisss-- Riksbankens ställning.
Cet avis a été rendu à la demande du ministère suédois des Finances concernant le projet de proposition législative du 2 octobre 1997 relatif au statut de la Banque de Suède Lagradsremiss-- Riksbankens ställning.

tijdens de onderhandelingen in het kader van de 49-ste zitting van de VN-Commissie inzake de status van de vrouw.
durant les négociations de la 49e session de la commission des Nations unies sur la condition de la femme;

Maar wij kunnen onze goedkeuring niet geven aan de amendementen die binnen de reikwijdte van andere kaderbesluiten vallen- bijvoorbeeld het kaderbesluit inzake de status van slachtoffers bij gerechtelijke procedures- of die door hun complexe aard
Nous ne serons toutefois pas en mesure d'accepter ceux qui tombent sous le coup d'autres décisions-cadres- la décision-cadre sur le statut des victimes dans le cadre de procédures pénales par exemple-

De ontvangende Staat en de Verenigde Naties sluiten zo spoedig mogelijk een overeenkomst inzake de status van de VN-operatie en van alle bij de operatie betrokken personeel,
L'Etat hôte et l'Organisation concluent dès que possible un accord sur le statut de l'opération et de l'ensemble du personnel engagé dans celle-ci,

we zijn van mening dat ze vallen onder de bepalingen van andere wettelijke instrumenten, zoals de kaderbesluiten inzake de status van slachtoffers bij gerechtelijke procedures.
nous considérons en tout sincérité qu'ils tombent sous le coup d'autres instruments juridiques tels que les décisions-cadres sur le statut des victimes dans le cadre de procédures pénales.

zinvolle onderhandelingen over een akkoord inzake de definitieve status op basis van de Resoluties nr. 242 en nr. 338 van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties.
constrictives en vue de l'accord sur le statut définitif fondé sur les ré solutions nus 242 et 338 du Conseil de sécurité des Nations unies.

lidstaat waar hij of zij woont, zoals is bepaald in het Kaderbesluit inzake de status van het slachtoffer in de strafprocedure.
tel qu'il est défini dans la décision-cadre sur le statut des victimes dans le cadre de procédures pénales, de déposer une plainte auprès des autorités policières de son État membre de résidence.

dienen claims inzake de status van markteconomie derhalve te worden behandeld in de context van de tussentijdse herzieningen, aangezien het niveau van de maatregelen bij een tussentijdse herziening mag worden aangepast.
les demandes de statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché doivent donc être présentées dans le contexte de réexamens intermédiaires, car ce n'est qu'à l'issue de ces enquêtes que le niveau des mesures est susceptible d'être modifié.

Naast de maatregelen die zijn voorgeschreven door Kaderbesluit 2001/220/JBZ van de Raad van 15 maart 2001 inzake de status van het slachtoffer in de strafprocedure(9), neemt iedere lidstaat indien
Outre les mesures prévues par la décision-cadre 2001/220/JAI du Conseil du 15 mars 2001 relative au statut des victimes dans le cadre de procédures pénales(9),

Het Kaderbesluit van de Raad van 15 maart 2001 inzake de status van het slachtoffer in de strafprocedure( 2001/220/JBZ)15 stelt weliswaar een aantal rechten van slachtoffers in strafprocedures vast, waaronder het recht op bescherming
Si la décision‑cadre du Conseil du 15 mars 2001 relative au statut des victimes dans le cadre de procédures pénales (2001/220/JAI)15 confère un ensemble de droits aux victimes dans le cadre des procédures pénales,

Het Kaderbesluit van de Raad inzake de status van het slachtoffer in de strafprocedure behandelt, zoals de titel suggereert, de slachtofferhulp en gaat slechts beperkt en enkel vanuit het oogpunt van de procedure in op de kwestie van de schadeloosstelling.">
La décision-cadre du Conseil relative au statut des victimes dans le cadre de procédures pénales régit,

In de loop van de eerste maanden van het jaar heeft de Commissie het interpretatiekader aangevuld door een mededeling aan te nemen inzake de status van spraaktransmissie via Internet,
Au cours des premiers mois de l'année, la Commission a complété le cadre interprétatif en adoptant une communication concernant le statut des communications vocales sur Internet