INZAKE DE STATUS - vertaling in Spaans

• sobre el estatuto
• sobre el estado
• sobre el estatus
• de la condición
• sobre la situación

Voorbeelden van het gebruik van Inzake de status in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

hebben vervuld bij de voorbereidende werkzaamheden voor en tijdens de onderhandelingen in het kader van de 49-ste zitting van de VN-Commissie inzake de status van de vrouw.
en las negociaciones con miras al 49o Período de Sesiones de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer de las Naciones Unidas.

overeenkomstig artikel 4 van Richtlijn 88/407/EEG, een rapport ingediend inzake de status van spermacentra ten aanzien van infectieuze boviene rhinotraceïtis
de conformidad con el artículo 4 de la Directiva 88/407/CEE, sobre el estatuto de la rinotraqueítis bovina infecciosa o de la vulvovaginitis pustulosa infecciosa(RBI

waaronder uitdrukkelijk het Protocol inzake de status van vluchtelingen en het Verdrag inzake de rechten van het kind).
entre los que se mencionan explícitamente el Protocolo sobre el Estatuto de los Refugiados y la Convención sobre los Derechos del Niño).

De steun zal los staan van nieuwe regelingen inzake de status van Kosovo en laat verdere communautaire en internationale steun, die vermoedelijk na de oplossing van de statuskwestie na 2007 vereist zal zijn, onverlet. _BAR_.
Será independiente de las nuevas disposiciones al respecto y no sustituirá al apoyo comunitario e internacional que posiblemente será necesario a partir de 2007 una vez que se haya resuelto la cuestión del estatus de Kosovo._BAR_.

Deze richtlijn komt in de plaats van Kaderbesluit 2001/220/JBZ inzake de status van het slachtoffer in de strafprocedure
Sustituirá a la Decisión marco 2001/220/JAI relativa al estatuto de la víctima en el proceso penal

Kaderbesluit van de Raad inzake de status van het slachtoffer in de strafprocedure( Kaderbesluit 2001/220/JBZ van 15 maart 2001, artikel 11, lid 1).7.
La Decisión marco del Consejo, de 15 de marzo de 2001, relativa al estatuto de la víctima en el proceso penal(2001/220/JAI de 15 de marzo de 2001, artículo 11.1)7.

Herzegovina(4), met inbegrip van de bepalingen inzake de status van het EUPM-personeel.
incluidas las disposiciones relativas al estatuto del personal de la MPUE.

met uitzondering van de bepalingen inzake de status van de rechters en de advocaten-generaal
a excepción de las disposiciones relativas al Estatuto de los Jueces y Abogados Generales,

de Verenigde Naties sluiten zo spoedig mogelijk een overeenkomst inzake de status van de VN-operatie en van alle bij de operatie betrokken personeel,
las Naciones Unidas concluirán lo antes posible un acuerdo sobre el estatuto de la operación de las Naciones Unidas

Naast de maatregelen die zijn voorgeschreven door Kaderbesluit 2001/220/JBZ van de Raad van 15 maart 2001 inzake de status van het slachtoffer in de strafprocedure[15],
Además de las medidas previstas en la Decisión marco 2001/220/JAI del Consejo, de 15 de marzo de 2001, sobre el estatuto de la víctima en el procedimiento penal[15],

Advies inzake de juridische status van de activa van Lietuvos bankas, het mandaat
Dictamen sobre la situación jurídica de los bienes del Lietuvos bankas,

Naast de maatregelen die zijn voorgeschreven door Kaderbesluit 2001/220/JBZ van de Raad van 15 maart 2001 inzake de status van het slachtoffer in de strafprocedure(9),
Además de las medidas previstas en la Decisión marco 2001/220/JAI del Consejo, de 15 de marzo de 2001, sobre el estatuto de la víctima en el procedimiento penal(9),

de wetten inzake de status van Vojvodina en de nationale raden moeten zodanig ten uitvoer worden gelegd dat ze effect hebben in de praktijk.
las leyes sobre la situación Voivodina y sobre los consejos nacionales debe ponerse en práctica de forma que les permita tener efecto en la práctica.

de Verenigde Naties sluiten zo spoedig mogelijk een overeenkomst inzake de status van de VN-operatie en van alle bij de operatie betrokken personeel,
las Naciones Unidas concluirán lo antes posible un acuerdo sobre el estatuto de la operación de las Naciones Unidas

zinvolle onderhandelingen over een akkoord inzake de definitieve status op basis van de Resoluties 242 en 338 van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties.
serias para el Acuerdo sobre el Estatuto Final basado en las Resoluciones 242 y 338 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

zou de vluchteling aldaar moeten kunnen worden beschermd, overeenkomstig het Verdrag inzake de status van vluchtelingen van 1951.
los miembros de su familia, y el refugiado debe tener la posibilidad de recibir protección en él de acuerdo con la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados de 1951.

de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië inzake de status van de door de Europese Unie geleide troepen in de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië
la ex República Yugoslava de Macedonia sobre el estatuto de las Fuerzas dirigidas por la Unión Europea en la ex República Yugoslava de Macedonia

het lopende proces inzake de status van Kosovo.
el proceso en curso sobre el estatuto de Kosovo.

met name rekening houdend met eventuele eisen inzake de veterinaire status van de dieren waarvan de aangekochte producten afkomstig zijn, om nadien de afzet van de in het raam van interventie aangekochte producten te vergemakkelijken.
teniendo en cuenta los posibles requisitos relativos a la situación veterinaria de los animales de los que procedan los productos comprados.

(3) In artikel 12 van het Kaderbesluit 2001/220/JBZ van de Raad van 15 maart 2001 inzake de status van het slachtoffer in destrafprocedure(4)
(3) En el artículo 12 de la Decisión marco 2001/220/JAI del Consejo, de 15 de marzo de 2001, relativa al estatuto de la víctima en el proceso penal(4) se exhorta a los Estados miembros a que cooperen entre sí