TRICORDER - vertaling in Frans

• tricordeur
• tricorder

Voorbeelden van het gebruik van Tricorder in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Waar is m'n tricorder?
Où est mon tricordeur?

Deze tricorder staat continu aan.
Ce tricordeur est programmé en cycles continus.

Ze hebben op mijn tricorder afgestemd.
Ils ont verrouillé sur mon tricordeur.

Ik heb uw tricorder.
J'ai pris la précaution de vous enlever votre tricordeur.

We gaan die tricorder zoeken.
Retrouvons ce tricordeur.

Hoe onderga je de tricorder?
Que vous inspire le tricordeur?

Pak een tricorder, bekijk de antimaterie-stroom.
Prenez un tricordeur et surveillez le flux d'antimatière.

Ik kan met 't tricorder overweg.
Je sais me servir d'un tricordeur.

Deze tricorder werkt via de subruimtegenerator.
Ce tricordeur peut être interfacé avec le générateur de champ.

M'n tricorder doet 't niet.
Mon tricordeur ne marche pas.

Het elektromagnetisch veld stoort m'n tricorder.
Le champ électromagnétique ambiant dérègle mon tricordeur.

Mijn tricorder kan zelfs bij deze snelheid opnemen.
Mon tricordeur est capable d'enregistrer à cette vitesse.

Tamura, lees uw tricorder af?
Cadet Tamura, que dit le tricordeur?

Maar wat is de oorzaak dat je tricorder reageert?
Mais qu'est-ce qui fait réagir votre tricordeur?

Dr. McCoy, kijk met uw tricorder of het menselijk is.
Dr McCoy, examinez-le au tricordeur et voyez si c'est humain.

Als ik hier bijvoorbeeld naar kijk… verbinden mijn hersenen die prikkel met het woord'tricorder.
Par exemple, quand je regarde ceci, mon cerveau réagit au stimulus visuel et associe ce stimulus au mot"tricordeur.

Als ik jouw zenuwstelsel aan de tricorder koppel kan jij hem stabiliseren, zodat we hem aan boord kunnen krijgen.
Je vais raccorder vos deux systèmes nerveux au tricordeur. Votre cerveau régulera les deux systèmes. Cela le stabilisera assez pour le téléporter à bord du vaisseau.

Medische tricorder, huidregenerator en oorlogsverbandkist.
Tricordeur médical, régénérateur dermique et kit médical de campagne.

Geordi heeft deze tricorder aangepast aan Data's servo-mechanisme.
J'ai dit au Cdt Laforge de régler ce tricorder sur un servo de Data.

Die tricorder moet kapot zijn.
Le tricordeur doit être cassé.