U HOORDE - vertaling in Frans

• vous avez entendu
• vous avez appris
• vous avez su
• vous ai entendu

Voorbeelden van het gebruik van U hoorde in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

U hoorde al dat lg Perrish zijn wagen de baai in had gereden.
Et vous avez entendu ce soir que Ig Perrish aurait précipité son véhicule dans la baie,

U gaat voorgoed weg. Omdat u hoorde dat Wallace Cassidy is gearresteerd.
Vous partez pour de bon… parce que vous avez appris qu'on vient d'arrêter Wallace Cassidy.

U hoorde de Heilige Geest die door jullie bisschop praat… de ziel schoonmakend van de man… die jouw zoon doodde.
Vous avez entendu l'Esprit-Saint parler à travers votre Évêque, purifiant l'âme de l'homme qui a tué votre fils.

Toen u hoorde dat Patricia haar stem ging veranderen…
Et quand vous avez su que Patricia allait changer son vote,

U hoorde dikwijls Mijn woorden en stak de gek met Mijn verlossing
Vous avez entendu Mes paroles souvent et vous vous êtes moqués de Mon salut

Toen u besloot om meteen te komen… nadat u hoorde dat Vittorio was vergiftigd.
Quand vous avez décidé de venir au restaurant, dès que vous avez appris que Vittorio avait été empoisonné.

Wat u hoorde, is een meisje dat gevangen zit tussen twee mannen… die over haar hebben gevochten als honden om een bot.
Vous avez entendu une fille désespérément coincée entre deux hommes qui se battaient pour elle comme des chiens pour un os.

Maar toen ik u hoorde preken, gaf Gods woord me nieuwe kracht en vreugde.
Mais depuis que je vous ai entendu prêcher, la parole du Christ m'emplit d'une force, d'une joie nouvelle.

Soms weet u heel goed naar wie u moet schrijven, zoals degenen die u hoorde spreken over een bepaald onderwerp.
Parfois vous savez très bien à qui écrire, comme par exemple celui que vous avez entendu parler sur le sujet qui vous touche.

Toen ik u hoorde praten in uw slaap begreep ik
Quand je vous ai entendu parler dans votre sommeil,

heeft u hem ooit verteld wat u hoorde van dit jurylid?
lui avez-vous jamais dit ce que vous aviez appris de ce juré?

Zou u, gezien die omstandigheden, echt kunnen zeggen hoeveel stemmen u hoorde en waar ze vandaan kwamen?
Dans ces conditions… pouvez-vous réellement dire combien de voix vous avez entendues… et d'où venaient ces voix?

ik was verheugd toen ik u hoorde spreken over het belang van de ruimte van veiligheid en rechtvaardigheid.
Monsieur Barroso, en vous écoutant, je me réjouissais que vous mentionniez l'importance des mesures relatives à la justice et à la sécurité.

Wat dacht u… toen u hoorde dat ze was gevonden?
A quoi vous avez pensé lorsque vous avez reçu cet appel pour vous annoncer qu'on l'avait retrouvée?

Was u verbaasd toen u hoorde dat admiraal Doenitz de Duitse weercodes had veranderd?
Etiez-vous surpris quand ils vous disaient que l'Admiral Dönitz… a changé le code météo de la la Kriegsmarine? Toutes les cloches s'interrompent?

Hoe voelde u zich toen u hoorde dat hij Louise had gedood?
Qu'avez-vous ressenti quand vous avez découvert qu'il avait tué Louise à la place?

U hoorde bij de top. Een professor,
Vous étiez au sommum de votre domaine,

U hoorde een dreun en voetstappen nadat de stroom was uitgevallen?
Alors vous avez dit avoir entendu un choc et des pas dans le grenier après la panne de courant?

U hoorde ook dat werd gezegd
Il a également été dit

Hij antwoordde mij; ik riep vanuit de diepten van de dood en U hoorde mij.
Du sein du séjour des morts j'ai crié, Et tu as entendu ma voix.