MAAR IK HOORDE - vertaling in Frans

• mais j'ai entendu
• mais on m'a dit
• mais il paraît
• mais je sais
• mais j'ai appris

Voorbeelden van het gebruik van Maar ik hoorde in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik wil niet storen, maar ik hoorde dat de verleidster die verantwoordelijk is dat ik van mijn dieet afstapte, hier was.
Je n'ai pas l'intention de m'immiscer, mais on m'a dit que la tentatrice qui est responsable du fait que je mets ma diète de coté, était ici.

Maar ik hoorde, dat het universum je hart laat groeien
Mais il paraît que l'univers permet au cœur de grandir ainsi,

Prima, maar ik hoorde wat je zei tot de vader van die jongen,
D'accord mais j'ai entendu ce que vous avez dit au père de ce gamin

Het zal wel gelul zijn… maar ik hoorde dat jouw mensen in Kanton zijn… om mijn Reebok-klant te paaien.
C'est probablement des bobards, mais on m'a dit que deux de vos cadres ont mis le nez dans mon compte Reebok.

Ik heb niet de vangst van de miniserie, maar ik hoorde Costner gedood.
Je n'ai pas vu la série, mais je sais que Costner a assuré.

Weet ik, maar ik hoorde dat je in Istanbul zat
Je sais, mais j'ai appris que tu étais a Istanbul,

Ik moet werken, maar ik hoorde dat er een nieuwe komische sensatie is die zijn debuut maakt deze avond.
Je dois aller travailler, mais on m'a dit qu'il y avait de nouveaux humoristes- qui font leurs débuts.

Nee, maar ik hoorde dat er een meisje uit het water is gehaald, was zij dat?
Non, mais j'ai entendu qu'ils ont sorti une fille de l'eau près de Southampton Village, c'est elle?

Maar ik hoorde dat twee andere jonge kerels, Diwal Reshmi
Mais j'ai appris que deux autres jeunes hommes… Diwal Reshmi

Maar ik hoorde dat de FBI de zaak niet meer heeft, de marshals hebben ze nu.
Mais j'ai entendu que le FBI ne s'occupait même plus de cette affaire.- Les maréchaux s'en occupent.

Maar ik hoorde dat zij geen bevoegdheid hadden, dus hebben ze het overgedragen aan Battle Tested.
Mais j'ai entendu qu'ils n'avaient pas compétence donc ils l'ont retourné à Battle Tested.

Ik heb niet gezien dat Toole Will pakte… maar ik hoorde de eerste klap.
Je n'ai pas vu Bobbie Toole attraper Will, mais j'ai entendu le premier coup.

Ik weet dat we niet goed zijn begonnen, Maar ik hoorde goede dingen van Beth.
Je sais que nous ne sommes pas partis du bon pied, mais j'ai entendu de bonnes choses sur vous de Beth.

Ik wist nooit z'n naam, maar ik hoorde dat iemand eruit gegooid was.
J'ai jamais su son nom, mais je savais que quelqu'un s'en était sorti.

We konden nog niet praten maar ik hoorde wat je tegen mij over je vader zei.
Nous n'avons pas encore eu la chance d'en parler, mais, j'ai entendu ce que tu m'as dit à propos de ton père.

Vertel niemand dat ik je dit verteld heb, maar ik hoorde dat ze het misschien uit wil maken.
Ne dis à personne que je te l'ai dit, mais il parait qu'elle va peut-être rompre avec lui.

Ik heb die Nick niet gedood, maar ik hoorde de moord gebeuren.
Je n'a pas tué ce mec mais, j'ai entendu ce meurtre se produire.

Maar ik hoorde dat u ook twee kleindochters heeft. En dat ze de school hebben verlaten?
Mais nous avons entendu que vous aviez deux grandes filles aussi et les deux ont été retirées de l'école?

Ik kon hun gezichten niet zien, maar ik hoorde ze schreeuwen… over Alvis
Je ne pouvais pas voir leurs visages mais je les entendu crier au sujet d'Alvis

Vergeef me dat ik het vraag, maar ik hoorde dat je moeder stierf afgelopen voorjaar.
Excuse-moi d'être indiscrète, mais j'ai entendu dire que ta mère était morte ce printemps.