UIT EIGEN BEWEGING - vertaling in Frans

• spontanément
• de sa propre initiative
• de son propre gré

Voorbeelden van het gebruik van Uit eigen beweging in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Uit eigen beweging of op verzoek advies uitbrengen over beleidsvoornemens,
Émettre des avis, d'initiative ou sur demande, sur des intentions politiques,

treedt het Vast Comité P op ofwel uit eigen beweging, ofwel op verzoek van de Kamer van Volksvertegenwoordigers,
le Comité permanent P agit soit d'initiative, soit à la demande de la Chambre des Représentants,

treedt het Vast Comité I op ofwel uit eigen beweging, ofwel op verzoek van de Kamer van volksvertegenwoordigers,
le Comité permanent R agit soit d'initiative, soit à la demande de la Chambre des représentants,

Bovendien kiezen veel(ver)bouwers uit eigen beweging voor een energiezuinige oplossing die respect voor de natuur en aandacht voor het
En même temps, dans la construction ou la rénovation, nombreux sont ceux qui choisissent de leur propre initiative une solution économe en énergie conciliant le respect de la nature

De gebruiker van het lokale transmissienet deelt uit eigen beweging aan de beheerder van het lokale transmissienet alle informatie mee met betrekking tot zijn installaties die een impact hebben op de kwaliteit,
L'utilisateur du réseau de transport local communique d'initiative au gestionnaire du réseau de transport local toutes les informations relatives à ses installations qui ont un impact sur la qualité,

De Minister van Binnenlandse Zaken kan, uit eigen beweging of op verzoek van de burgemeester die de richtlijn uitvaardigde,
Le Ministre de l'Intérieur peut faire entamer d'initiative ou à la demande du bourgmestre qui a pris la directive,

De douaneautoriteiten verstrekken elkaar, op verzoek of uit eigen beweging, informatie over uitgevoerde of voorgenomen activiteiten die met de douanewetgeving op
Les autorités douanières se communiquent mutuellement, sur demande ou de leur propre initiative, les renseignements concernant les opérations qui sont

op eenvoudig verzoek van het Instituut, hetzij uit eigen beweging, alle informatie en kennis waarover zij beschikt
sur simple demande de celui-ci, soit d'initiative, toutes informations et connaissances dont elle dispose

Uit eigen beweging aan de Vlaamse Regering
De propre initiative au Gouvernement flamand

Uit eigen beweging of op verzoek advies uitbrengen over de hoofdlijnen van het beleid inzake het wonen in het algemeen en de sociale huisvesting in het bijzonder;
Émettre des avis de propre initiative ou sur demande en matière des lignes directrices de la politique en matière de logement en général et matière de logement social en particulier;

Uit eigen beweging of op verzoek advies uitbrengen over voorstellen van decreet
Émettre des avis, de propre initiative ou sur demande, sur des propositions de décret

Uit eigen beweging of op verzoek advies uitbrengen over ontwerpen van samenwerkingsakkoord van strategisch belang met betrekking tot het woonbeleid die het Vlaamse Gewest wil sluiten met de staat, met andere gemeenschappen
Émettre des avis, de propre initiative ou sur demande, sur des projets d'accords de coopération d'intérêt stratégique en matière de la politique du logement que la Région flamande veut conclure avec l'état,

De netgebruiker deelt uit eigen beweging aan de netbeheerder alle informatie mee met betrekking tot zijn installaties die een impact hebben op de kwaliteit,
L'utilisateur du réseau communique d'initiative au gestionnaire du réseau toutes les informations relatives à ses installations qui ont un impact sur la qualité,

De Dienst Enquêtes treedt op in opdracht van het Vast Comité van Toezicht op de politiediensten of uit eigen beweging, in welk geval hij daarover zonder verwijl de voorzitter van het Vast Comité P inlicht artikel 16 van de wet van 18 juli 1991.
Le Service d'Enquêtes agit sur décision du Comité permanent de contrôle des services de police ou d'initiative, auquel cas il en informe sans délai le président du Comité permanent P article 16 de la loi du 18 juillet 1991.

aangezien niet voorzien is in de verplichting van de nationale autoriteiten om de in artikel 4, lid 1, bepaalde informatie uit eigen beweging aan de slachtoffers te bezorgen.
puisqu'elles ne prévoient pas l'obligation des autorités nationales de transmettre de leur propre initiative les informations exigées par l'article 4(1) aux victimes.

de nationale autoriteiten niet verplicht worden om de door artikel 4, lid 1, opgelegde informatie uit eigen beweging aan de slachtoffers te bezorgen.
puisqu'elles ne prévoient pas l'obligation des autorités nationales de transmettre de leur propre initiative les informations exigées par l'article 4(1) aux victimes.

Daaraan hebben we veel meer behoefte dan aan het individuele energiebeleid van de grootste lidstaten die in dat verband bijvoorbeeld uit eigen beweging pijpleidingen beginnen aan te leggen onder de Baltische Zee.
C'est de cela que nous avons besoin, plutôt que de différentes politiques énergétiques pour les grands pays, comme ceux qui construisent de leur propre initiative des gazoducs sous la mer Baltique.

dan handelt de Minister van Binnenlandse Zaken uit eigen beweging of op verzoek van die burgemeester.»;
cadre de ses compétences, le Ministre de l'Intérieur agit d'initiative ou à la requête de ce bourgmestre.»;

brengt de provincieraad uit eigen beweging of binnen de termijn die door de Vlaamse regering wordt opgelegd,
le conseil provincial met, de sa propre initiative ou dans le délai imparti par le Gouvernement flamand,

Deze instellingen moeten ook met de voor de bestrijding van het witwassen van geld bevoegde autoriteiten samenwerken:- door hen uit eigen beweging in kennis te stellen van alle feiten die een aanwijzing zouden kunnen vormen voor het witwassen van kapitaal;- door hen alle dienaangaande verlangde inlichtingen te verstrekken. 11.
Ces établissements doivent coopérer avec les autorités responsables de la lutte contre le blanchiment de capitaux:- en les informant spontanément de tout fait qui pourrait être l'indice d'un blanchiment de capitaux;- en leur fournissant toutes informations nécessaires demandées à ce sujet. 11.