UITDRIJVING - vertaling in Frans

• exorcisme
• expulsion
• extrusion

Voorbeelden van het gebruik van Uitdrijving in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Deze eerste uitdrijving leerde de Joodse gemeenschap om niet te investeren in onroerend goed
Cette première expulsion apprend à la communauté à ne pas investir en biens immobiliers

andere heiligen een speciale gave van uitdrijving.
aux autres saints un don spécial d'exorcisme.

De uitdrijving ervan vindt plaats als gevolg van samentrekking van de spieren van de blaas,
Son expulsion est due à la contraction des muscles de la vessie, ce qui entraîne

De uitdrijving van de lijn door het structurele onderhoud van chromosomen(SMC) familie van ATPases.
Extrusion de boucle par la maintenance structurelle de la famille des chromosomes(SMC) des atpases.

De komst van een deurwaarder betekent de verplichting om de lokalen te verlaten op straffe van uitdrijving door de politie.
La venue d'un huissier signifie l'obligation de quitter les lieux sous peine d'expulsion par la police.

combineerde uitdrijving en het strijken proces.
extrusion arrière, extrusion combinée et processus repassant.

De avond voordien stond de politie plots aan hun voordeur op de vierde verdieping, voor een snelle uitdrijving.
La veille, la police avait débarqué dans leur logement du 4ème étage de immeuble pour une expulsion rapide.

Dorische invallen en vestigingen(“ïjzertijdperk”), uitdrijving van de continentale bewoners naar de kusten van Klein-Azië.
établissements(“l'âge de fer”), expulsion des habitants continentale bewoners vers les côtes d'Asie Mineure.

De uitdrijving van de Spaanse Joden in 1492 zette een volksverhuizing op gang van duizenden Joden.
L'expulsion des Juifs d'Espagne en 1492 provoque l'exil de milliers de Juifs.

De rituelen van vermijding, uitdrijving, afdwinging en verzoening gaan alle geleidelijk in elkaar over.
Les rituels d'évitement, d'exorcisme, de coercition et de propitiation se fondent tous les uns dans les autres.

Het doseren en de regelmatige uitdrijving verzekeren zelfs lengte
En dosant et affermissez l'extrusion assurent même la longueur

MCC kan door verschillende processen zoals reactieve bemiddelde uitdrijving, enzym, stoomexplosie
Le MCC peut être synthétisé par différents processus tels que l'extrusion réactive, l'enzyme négociés,

Acht jaar na de uitdrijving uit de St. -Bernarduskerk zijn we nog altijd op post.
Ans après l'expulsion de l'église St Bernard, nous sommes toujours là.

Betekent de vijftigste verjaardag van de uitdrijving van bijna één miljoen Palestijnen
L'année 1998 marque le cinquantenaire de l'expulsion de près d'un million de Palestiniens

Ingeval de verzegeling gepaard gaat met gedwongen uitdrijving neemt de burgemeester de nodige initiatieven met het oog op herhuisvesting van de betrokken bewoners.
Lorsque l'apposition de scellés entraîne l'expulsion impérative, le bourgmestre prend les initiatives nécessaires en vue d'un relogement des habitants concernés.

Ze repeteert voor de titelrol in een stuk van' De uitdrijving van Emily Rose.
Elle répète pour le rôle principal dans une production de l'Exorcisme d'Emily Rose.

zult u het gemakkelijk vinden om de problemen van ongelijke uitdrijving, regelmatig het stoppen
vous le trouverez facile de résoudre les problèmes de l'extrusion inégale, régulièrement du branchement

kunnen pas na de uitdrijving uit de tuin van Eden van die gelijkenis met God werk maken.
c'est seulement après l'expulsion du jardin d'Eden, qu'Adam et Eve peuvent mettre en œuvre cette ressemblance.

draad voor koude rubriek en koude uitdrijving.
fil en acier pour le titre froid et l'extrusion froide.

De enige letsels die zich voordoen komen voort uit een slechte controle over de uitdrijving of door een slechte controle van de plaatsing van het instrument.
Les seules lésions rencontrées sont celles entraînées par un mauvais contrôle du dégagement ou par une mauvaise vérification de la mise en place de l'instrument.