UITLOKKING - vertaling in Frans

• incitation
• racolage
• provocation
• instigation
• sollicitation
• piège

Voorbeelden van het gebruik van Uitlokking in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De aanklacht is bezit en uitlokking.
Holt a bien été accusé de possession et de promotion?

Ik kan me zo voorstellen dat het uitlokking van fysiekgeweld is.
J'imagine que c'est de l'incitation à la violence physique.

Foster klaagt u aan voor uitlokking, mishandeling, gedwongen sodomie
Foster vous accuse d'incitation, d'agression, sodomie forcée,

ADA O'Connell, ik wil dat je aan de jeugdrechtbank vertelt dat er een nieuw geval van uitlokking op hun agenda zal staan morgenochtend.
Procureur O'Connell, dites au juge pour enfants qu'il aura un nouveau dossier de racolage dans ses registres demain matin.

Teneinde het milieu doeltreffend te beschermen is het van belang ook de deelneming( medeplichtigheid en uitlokking) aan de in artikel 3 omschreven delicten strafbaar te stellen.
Pour protéger efficacement l'environnement, il importe également de sanctionner les actes de complicité(participation et incitation) dans la commission des infractions définies à l'article 3.

Uitlokking is geen begrip dat vatbaar is voor interpretatie.
La provocation n'est pas une notion ouverte,

aka Miss Kitty, vorig jaar gearresteerd voor uitlokking.
a été arrêtée l'année dernière pour racolage.

die je net een klap verkocht, zonder uitlokking in het bijzijn van een dozijn getuigen.
que vous venez de frapper, sans provocation devant une douzaine de témoins.

Zeker in een zaak rond senioren… voor wie de ethische richtlijnen betreffende uitlokking… zo'n beetje door de ABA bedacht zijn.
Surtout dans une affaire avec des personnes âgées, pour lesquelles les directives éthiques sur la sollicitation ont quasiment été créées par le barreau américain.

Hij schiet mijn hoofdingenieur dood, zonder uitlokking… en houdt mij onder schot.
Il a abattu mon ingénieur en chef, rigoureusement sans provocation, et arme au poing, m'a forcé à descendre.

zijn broer Matthew een paar jaar geleden is opgepakt voor uitlokking.
Matthew, a été écroué il y a des années pour sollicitation.

Maar 't is wel uitlokking als je 'n ander aanzet,
Mais on est"complice d'un crime"… quand on incite,

grond van medeplichtigheid aan, uitlokking van of poging tot fraude.
à titre de complicité, d'instigation ou de tentative de fraude.

op grond van medeplichtigheid of uitlokking artikel 5 van het genoemde protocol.
à titre de complicité ou d'instigation article 5 du protocole précité.

anders is het uitlokking.
vous devez me le dire sinon c'est du piégeage.

vaak over het hoofd gezien troef in uitlokking lokale verbeteringen aan omgevingen en diensten.
souvent négligé actif dans l'instigation des améliorations locales aux environnements et services.

deelneming en uitlokking, alsmede de uitvoering worden omschreven.
à la participation et à l'instigation ainsi qu'à la mise en œuvre.

afschrikkende sancties”," minder ernstige gevallen" of" medeplichtigheid en uitlokking"….
proportionnées, dissuasives","cas d'importance mineure","complicité et incitation"….

afschrikkende sancties"," minder ernstige gevallen" of" medeplichtigheid en uitlokking.
dissuasives», de«cas d'importance mineure» ou de«complicité et incitation».

Iedere lidstaat neemt de maatregelen die noodzakelijk zijn om ervoor te zorgen dat uitlokking van of medeplichtigheid aan een van de in artikel 1,
Chaque État membre prend les mesures nécessaires pour que soit rendu punissable le fait d'inciter à commettre une infraction visée à l'article 1er,