VAAK DE NEIGING - vertaling in Frans

• souvent tendance
• ont tendance
• parfois tendance

Voorbeelden van het gebruik van Vaak de neiging in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Vraag: wij mensen hebben vaak de neiging wanneer wij in de spiritualiteit terechtkomen om anderen te duwen ons pad te volgen
Question: Nous, les humains, quand nous débutons dans la spiritualité nous avons souvent tendance à pousser les autres à suivre notre chemin et d'arroser les gens

Printversie(pdf) Als bezoeker hebben we vaak de neiging te denken dat het de belangrijkste opdracht van een museum is informatie via de collecties over te brengen naar het publiek.
En tant que visiteur, on a parfois tendance à se dire qu'un musée a pour principale fonction de transmettre, via ses collections, des informations au public.

Daar zien we dat kandidaten vaak de neiging hebben om de persoon die ze tijdens het selectiegesprek voor zich hebben, te projecteren als representatief voor de hele organisatie", vertelt hij.
Nous constatons que les candidats ont souvent tendance à projeter la personne qu'ils ont devant eux lors de l'entretien de sélection comme étant représentative de l'ensemble de l'entreprise", raconte-t-il.

Marketeers hebben dit begrepen en hebben vaak de neiging de prijzen buitensporig te verhogen voor producten die soms weinig toegevoegde waarde hebben in vergelijking met wat er in supermarkten te vinden is.
Les marqueteurs l'ont bien compris et ont souvent tendance à augmenter les prix de façon démesurées pour des produits qui n'ont parfois pas de grande valeur ajoutée en comparaison avec ce que l'on peut trouver dans les grandes surfaces.

Bedrijven hebben vaak de neiging om overtollige voorraad in voorraad hebben bekeek bulk inkoop
Les entreprises ont souvent tendance à stocker les stocks excédentaires lorgne l'achat en vrac

de nationale autori teiten hebben vaak de neiging hun eisen toe te voegen aan die van het Europees recht.
les autorités nationales ont souvent tendance à ajouter leurs exigences à celles du droit européen.

Als zodanig, ze vaak de neiging om zich schuldig te voelen om de voorkeur te geven aan het gezelschap van een man die ze ontmoette op een Chinese dating site, over de mensen die ze leefden met hun hele leven.
En tant que tel, ils ont souvent tendance à se sentir coupable de donner la préférence à la compagnie d"un homme qu"ils ont rencontré sur un site de rencontres chinois, sur les gens qu"ils vivaient avec toute leur vie.

maar veel bedrijven vaak de neiging te vergeten over een belangrijk
beaucoup d'entreprises ont souvent tendance à oublier un important

Echter, we vaak de neiging om over het hoofd zien
Cependant, Nous avons souvent ont tendance à négliger ou obtenir complaisants

milieu downgrade, we vaak de neiging om onze redelijke aanvoer van deze essentiële voedingsstof werpen.
dégradation de l'environnement, nous avons souvent tendance à jeter notre approvisionnement raisonnable de cet élément nutritif essentiel.

hebben wij geloof ik vaak de neiging om met opgeheven vinger naar hen toe te stappen
je crois que nous avons souvent tendance, quand nous parlons du Kazakhstan,

bij het verlenen van de Europese bijstand heeft men vaak de neiging gehad al te zeer te vertrouwen op de met technische bij stand belaste deskundigen om de procedures voor de tenuitvoerlegging van haar steun vast te leggen.
l'aide euro péenne a eu tendance à s'appuyer de manière excessive sur les experts chargés de l'assistance technique pour fixer les modalités de mise en oeuvre de ses interventions.

voortdurend gebruik te maken van de gratis dienst ter beschikking gesteld, vaak de neiging om niet te beschermen' het gebruik van hetzelfde,
en prenant constamment profiter du service gratuit mis à disposition, souvent tendance à ne pas sauvegarder»

bezoeker hebben we vaak de neiging te denken dat het de belangrijkste opdracht van een museum is informatie via de collecties over te brengen naar het publiek.
on a parfois tendance à se dire qu'un musée a pour principale fonction de transmettre, via ses collections, des informations au public.

Kinderen die geslagen worden, hebben vaker de neiging om te rebelleren tegen hun ouders
Les enfants frappés auront plus tendance à se rebeller contre leurs parents

Al te vaak bestaat de neiging overheidssteun aan de schandpaal te nagelen
On a en effet trop souvent tendance à fustiger les aides d'État

Leeftijd bepaalt vaak de neiging tot het ontwikkelen van deze bacteriële infectie.
Âge détermine souvent la propension à développer cette infection bactérienne.

Top kwaliteit producten vaak de neiging om nog meer omdat van de input van arbeid kosten.
Pilules de haute qualité ont tendance à vous retardera encore plus en raison des entrées de main- d'œuvre.

en vermindert vaak de neiging om het hoofd achterover te slaan.
au cou et diminue souvent les envies de jeter la tête en arrière.

Droge lucht heeft vaak de neiging om de luchtwegen van je kleine spruit aan te tasten,
L'air sec a tendance à agresser les voies respiratoires de votre petit bout