VAN DE AANVAARDING - vertaling in Frans

• de l'acceptation
• de l'adoption

Voorbeelden van het gebruik van Van de aanvaarding in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het afhankelijk stellen van het sluiten van overeenkomsten van de aanvaarding door de handelspartners van bijkomende prestaties welke naar hun aard
Subordonner la conclusion de contrats à l'acceptation, par les partenaires, de prestations supplémentaires qui,

Zij zouden ook het sluiten van leveringsovereenkomsten' afhankelijk hebben' kunnen stellen van de aanvaarding van extra verplichtingen door de klant, die geen verband hielden met het onderwerp der overeenkomsten.
Elles auraient pu aussi subordonner la conclusion d'accords de livraison à l'acceptation par le client de prestations supplémentaires sans lien avec l'objet des contrats.

Voorstel voor een besluit van de Raad betref fende de kennisgeving van de aanvaarding van de Internationale Kojfieovereenkomst van 1983, in de vorm waarin deze tot 30 september 1992 is verlengd, door de Gemeenschap.
Proposition de décision du Conseil relative à la notification d'acceptation par la Communauté de l'accord international de 1983 sur le café tel que prorogé jusqu'au 30 septembre 1992.

Nederland is een voorbeeld van de wijze waarop een progressieve verbetering van de sociale aanvaarding van uitzendwerk de ontwikkeling van de Nederlandse sector van de particuliere uitzendbureaus mogelijk heeft gemaakt
Les Pays-Bas offrent un exemple de la manière dont un changement progressif de l'acceptabilité sociale de l'intérim a permis le développement du secteur néerlandais des APE

Als gevolg van de aanvaarding van de biedingen voor een aantal van die inschrijvingen zijn de hoeveelheden die ter beschikking van de marktdeelnemers zijn gesteld,
Pour certaines de ces adjudications, l'acceptation des offres a eu pour effet d'épuiser, dans certains États membres, la quasi-totalité des

Misschien dat deze eindelijk gelegenheid van de aanvaarding van Lobatsjevski de ideeën die uiteindelijk zou worden gezien als essentiële stappen in het vrijmaken van het denken van wiskundigen,
Peut-être que ces enfin marque l'acceptation de Lobachevsky les idées qui finira par être considéré comme essentiel des mesures pour libérer la pensée des mathématiciens de sorte

Artikel 2- Totstandkoming van de overeenkomst De overeenkomst komt tot stand op het moment van ontvangst door Any Lamp van de aanvaarding van het aanbod door de koper,
Article 2- Conclusion de l'accord Le contrat est conclu au moment où Any Lamp reçoit l'acceptation de l'offre par l'acheteur,

Elke Staat die heeft ondertekend stelt de Belgische Regering in kennis van de aanvaarding, goedkeuring of bekrachtiging van dit Protocol,
Chacun des Etats signataires notifiera au Gouvernement belge l'acceptation, l'approbation ou la ratification du présent Protocole,

stelt het Samenwerkingsverband dat. zij ruimschoots van de aanvaarding van eurocheques door het betalingssysteem per kaart profiteren"
ils ont« largement profité de l'accep tation des eurochèques par le système de paiement par cartes»,

Binnen de elf werkdagen die volgen op de datum van de aanvaarding van de neerlegging van de stukken,
Dans les onze jours ouvrables qui suivent l'acceptation du dépôt des pièces,

Na kennisgeving aan de partijen bij ter post aangetekend schrijven van de intrekking van de aanvaarding van de overeenkomst door het Agentschap,
Par la notification aux parties, sous pli recommandé à la poste, du retrait de l'agrément du contrat par l'Agence,

spelen een cruciale rol bij de uitvoering van de projecten en bij het garanderen van de aanvaarding ervan door het publiek.
jouent un rôle clé pour la mise en œuvre des projets et leur acceptation par le public.

De Voorzitter van de Raad is gemachtigd de persoon aan te wijzen die bevoegd is de Secretaris-generaal van de Internationale Douaneraad kennis te geven van de aanvaarding door de Gemeenschap, met onmiddellijke ingang,
Le président du Conseil est autorisé à désigner la personne habilitée à notifier au secrétaire général du Conseil de coopération douanière l'acceptation par la Communauté, avec effet immédiat,

de derden gezamenlijk kennis van de overdracht en van de aanvaarding aan de notaris, overeenkomstig artikel 48,
les tiers notifient ensemble la cession et l'acceptation au notaire, selon l'article 48,

Om in de categorie van het leerling-varend personeel opgenomen te kunnen worden moet de kandidaat op 3 l december van het jaar van de aanvaarding als kandidaat-piloot of als kandidaat-navigator de leeftijd niet hebben bereikt van..
Pour pouvoir être admis dans la catégorie du personnel navigant élève, le candidat doit ne pas avoir atteint au 31 décembre de l'année de l'admission comme candidat pilote ou comme candidat navigateur.

Indien de overeenkomst tot stand komt via de website bevestigt Pearle Opticiens bij de eerst volgende mogelijkheid langs elektronische weg de ontvangst van de aanvaarding van het aanbod.
Si le contrat voit le jour via le site web, les Opticiens Pearle confirment dès que possible, de manière électronique, la réception et l'acceptation de l'offre.

uit de bewustwording van de geestelijke vreugde van de aanvaarding van het goddelijke zoonschap.'.
la réalisation de la joie spirituelle d'accepter la filiation divine».

verenigingen van druggebruikers en progressieve gezondheidswerkers het begrip'schadebeperking' waarmee ze een aantal maatregelen groepeerden die uitgingen van de aanvaarding van druggebruik in plaats van totale eliminatie ervan.
des professionnels de santé progressistes inventèrent le terme"réduction des risques" pour décrire un ensemble de mesures basées sur l'acceptation de l'utilisation des drogues plutôt que sur leur élimination.

Tevens zal Wimdu altijd de aanbieder informeren over het exacte bedrag van de van toepassing zijnde administratiekosten samen met het bindende bod van de huurder dat nog steeds onder voorbehoud van de aanvaarding van de aanbieder is.
En outre, Wimdu informera toujours le fournisseur sur le montant exact des frais de traitement applicable avec l'offre obligatoire de la Locataire qui est encore soumise à l'acceptation par le fournisseur.

De Voorzitter van de Raad is gemachtigd de persoon aan te wijzen die bevoegd is de Secretaris-generaal van de Internationale Douaneraad in kennis te stellen van de aanvaarding door de Gemeenschap, met onmiddellijke werking,
Le président est autorisé à désigner la personne habilitée à notifier au secrétaire général du conseil de coopératon douanière l'acceptation par la Communauté, avec effet immédiat,