VAN DE BEËINDIGING - vertaling in Frans

• de la fin
• de la cessation
• de l'expiration
• de la résiliation
• de la rupture
• de l'arrêt
• de la clôture
• de la disparition
• de l'interruption
• de l'accomplissement

Voorbeelden van het gebruik van Van de beëindiging in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

zo is een constante overzicht van komende Künditungsstichtage beschikbaar via de monitor van de beëindiging.
un aperçu constant des Künditungsstichtage à venir est disponible via le moniteur de résiliation.

Indien deze commissies of kosten vooraf zijn betaald, worden zij naar evenredigheid onverwijld terugbetaald vanaf de maand volgend op de datum van de beëindiging.
S'ils ont été payés à l'avance, ces frais et commissions sont remboursés sans délai au prorata, à partir du mois suivant la date de résiliation.

De handelsagent heeft recht op herstel van het nadeel dat hem als gevolg van de beëindiging van zijn betrekkingen met de principaal wordt berokkend.
L'agent commercial a droit à la réparation du préjudice que lui cause la cessation de ses relations avec le commettant.

Bij brief gericht aan de directeur van het centrum geeft de aanvrager kennis van de beëindiging van de snoeiwerken.
Le demandeur notifie, par une lettre adressée au Directeur du Centre, la fin des travaux d'élagage.

Ofwel op het ogenblik van de beëindiging van de arbeidsovereenkomst 20 jaar beroepsverleden
Soit, au moment de la fin du contrat de travail,

Deze arbeid(st)ers moeten bovendien kunnen aantonen dat zij op het ogenblik van de beëindiging van de arbeidsovereenkomst, minimaal 20 jaar gewerkt hebben in een arbeidsregime
Ces travailleurs doivent, en outre, pouvoir justifier qu'au moment de la cessation du contrat de travail, ils ont travaillé 20

het overlijden of de vaststelling van de beëindiging van het mandaat van het werkend of plaatsvervangend lid.
du décès ou du constat de la fin du mandat du membre effectif ou suppléant.

De gevolgen van de beëindiging van het contract zijn normaal vervat in bepalingen die de toeleverancier door zijn advocaat in beschouwing laat nemen,
Les effets de la cessation du contrat sont normalement mentionnés dans les clauses dont le soustraitant confiera utilement l'examen à son conseil juridique,

Kort daarna besloot de Europese Raad van Nice een„ protocolbetreffende de financiële gevolgen van de beëindiging van het EGKS-Verdrag en betreffende het Fonds voor onderzoek inzake kolen en staal”te hechten aan het Verdrag van Nice2.
Peu de temps après, le Conseil européen de Nice décidait d'annexer autraité de Nice un protocole«relatif aux conséquences financières de l'expiration du traité CECA et au fonds de recherche du charbon et del'acier»2.

het begin van de opzeggingstermijn en niet met de datum van de daadwerkelijke beëindiging van de arbeidsovereenkomst.
non pas de la date de la fin effective du contrat de travail.

Op het tijdstip van de beëindiging van de arbeidsverhouding hadden verzoeksters nog een bedrag van meer
Au moment de la cessation des relations de travail, les demanderesses étaient

en beleidskwaliteit van de beëindiging van het contract kunnen worden ingesteld
les nouvelles présentations de la résiliation du contrat peuvent être créées

Bovendien moet de leeftijd van 56 jaar worden bereikt tijdens de looptijd van deze collectieve arbeidsovereenkomst en op het ogenblik van de beëindiging van hun arbeidsovereenkomst.
Par ailleurs, l'âge de 56 ans doit être atteint au cours de la durée de validité de la présente convention collective de travail et au moment de la fin de leur contrat de travail.

De vergoeding waarop de werknemer aanspraak kan maken uit hoofde van de beëindiging van de arbeidsovereenkomst, met uitzondering van de vergoeding wegens morele schade
L'indemnité, à laquelle le travailleur peut prétendre du fait de la rupture du contrat de travail, à l'exception de l'indemnité pour dommage moral

de gevolgen van de beëindiging en informatie over de eventuele aansprakelijkheid van de consument voor kosten die uit de beëindiging kunnen voortvloeien. 5.
conséquences de la résiliation et informations relatives aux frais éventuels pouvant résulter de cette résiliation, dont le consommateur serait redevable. 5.

bepalingen van toepassing zijn, de bewijslast en de gevolgen van de beëindiging van de verantwoordelijkheid.
l'État membre auquel incombe la charge de la preuve et les conséquences de la cessation de responsabilité.

bovendien op het ogenblik van de beëindiging van de arbeidsovereenkomst.
de plus au moment de la fin du contrat de travail.

Het EVF draagt bij in de financiering van de definitieve beëindiging van de visserijactiviteit van vissersvaartuigen, mits deze beëindiging deel uitmaakt
Le FEP contribue au financement de l'arrêt définitif des activités de pêche de navires de pêche

Dit verzoek moet met een aangetekende brief gebeuren binnen dertig dagen volgend op de datum van de kennisgeving van de opzegging, van de beëindiging zonder opzegging of van de eenzijdige wijziging van de arbeidsvoorwaarden.
Cette demande est faite par lettre recommandée à la poste, dans les trente jours qui suivent la date de la notification du préavis, de la rupture sans préavis ou de la modification unilatérale des conditions de travail.

Wanneer outplacement gekoppeld wordt aan een ontslag mag de bediende pas na betekening van de opzegtermijn of van de onmiddellijke beëindiging van de overeenkomst zijn instemming geven om de outplacementbegeleiding aan te vatten.
Lorsqu'une aide au reclassement est liée à un licenciement, l'employé ne peut donner son accord pour entamer le programme d'aide au reclassement qu'après signification du délai de préavis ou de la résiliation immédiate du contrat.