BEËINDIGING VAN HET CONTRACT - vertaling in Frans

• résiliation du contrat
• l'expiration du contrat
• cessation du contrat

Voorbeelden van het gebruik van Beëindiging van het contract in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

de aankopen in het kader van het" Middle Belt Programme" had geleid tot de beëindiging van het contract met klager.
les achats dans le cadre du pro gramme Middle Belt ait amené à résilier le contrat du plaignant.

welke acties in geval van beëindiging van het contract- moet vaak contract activiteiten moet nauwkeurig geregeld worden
Quelles mesures en cas de résiliation du contrat doivent- être souvent lieu activités contrat soit réglementé avec précision

Een. beëindiging van het contract en het verval van de huurder alle rechten uit hoofde van de Overeenkomst
Un. la résiliation du contrat et la confiscation du locataire tous les droits découlant du contrat

onkosten opgedaan als gevolg van dergelijke inbreuk en beëindiging van het contract, of voortvloeiend uit exportbeperkingen achtergehouden door de leverancier.
dépenses encourus à la suite d'une telle violation et résiliation du contrat, ou résultant de restrictions à l'exportation dissimulées par le Fournisseur.

in voorkomend geval de beëindiging van het contract.
le cas échéant, à la clôture du contrat.

Bepaalde gegevens van voormalige klanten kunnen gedurende een periode van 2 jaar na beëindiging van het contract worden gebruikt om de voormalige klant te herkennen
Certaines données d'anciens clients peuvent être utilisées pendant une période de 2 ans après la résiliation du contrat pour reconnaître l'ancien client

in gevallen van schending van deze verbintenissen, kan zulks leiden tot schorsing of beëindiging van het contract of de oplegging van geldstraffen overeenkomstig artikel 18 van deze Bijlage.
le non-respect de ces engagements peut entraîner des peines d'amende et la suspension ou la résiliation du contrat conformément à l'article 18 de la présente annexe.

opgericht in die periode te starten na de de beëindiging van het contract met de Joker, maar Celentano bal is het lied
fondée en cette période après la résiliation du contrat avec le Joker, mais balle Celentano est la chanson

de opslag van gegevens na de beëindiging van het contract, de vrijgave en integriteit van gegevens,
la préservation des données à l'expiration du contrat, la divulgation et l'intégrité des données,

te betalen bij annulering of beëindiging van het contract mag niet hoger zijn dan de geaggregeerde voor het contract betaalde premies, minus de som van mortaliteits-, morbiditeits- en kostentoeslagen( al dan niet daadwerkelijk opgelegd) voor de periode of perioden van het bestaan van het contract en de bedragen die zijn betaald vóór de annulering of beëindiging van het contract, en.
payable en cas d'annulation ou de résiliation du contrat ne peut pas dépasser le total des primes acquittées au titre du contrat, moins l'ensemble des frais de mortalité, de morbidité et d'exploitation(qu'ils soient ou non imposés) pour la période ou les périodes d'existence du contrat et toute somme payée avant l'annulation ou la résiliation du contrat; ainsi que.

Vervroegde beëindiging van het contract op verzoek van de producent.
Cessation anticipée du contrat à la demande du producteur.

Deze sancties kunnen een voortijdige beëindiging van het contract omvatten; en.
Ces sanctions peuvent inclure la résiliation anticipée du contrat; et.

Na beëindiging van het contract rees een geschil over de vergoeding en de reiskosten.
La résiliation du contrat a été suivie d'un litige en matière de rémunération et de frais de voyage.

De sancties kunnen bestaan in de eenzijdige beëindiging van het contract en in een eis tot schadevergoeding;
Les sanctions peuvent consister en la résiliation unilatérale du contrat et dans la réclamation de dommages et intérêts;

De beëindiging van het contract was niet gerechtvaardigd,
La résiliation de son contrat était injustifiée,

De beëindiging van het contract zou naar verluidt genomen zijn naar aanleiding van commerciële dreigementen van de zijde van de Volksrepubliek China om de uitzendrechten voor de Olympische Spelen in Beijing in 2008 in te trekken.
Cette résiliation ferait suite à des menaces commerciales de la République populaire de Chine concernant la dénonciation des contrats de retransmission télévisée des Jeux olympiques de Pékin en 2008.

de contractuele interesten van toepassing op het ogenblik van de beëindiging van het contract.
les intérêts contractuels appliqués au moment de la mise à terme du contrat.

de contractuele interesten van toepassing op het ogenblik van de beëindiging van het contract.
les intérêts contractuels appliqués au moment de la mise à terme du contrat.

In overeenstemming met de vrijwillige beëindiging van het contract student.
Conformément à l'interruption volontaire du contrat de l'étudiant.

Niet-naleving van dit verzoek machtigt Betafer de onmiddellijke beëindiging van het contract wegens niet-uitvoering.
Le défaut de se conformer à cette demande d'autoriser la résiliation immédiate du contrat pour Betafer échec.