VAN DE FASEN - vertaling in Frans

• des phases
• des étapes
• à l'un des stades

Voorbeelden van het gebruik van Van de fasen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De leerling-piloot of de piloot-leerling die niet met goed gevolg één van de fasen van de professionele vorming volgt,
L'élève-pilote ou le pilote-élève qui ne suit pas avec succès une des phases de la formation professionnelle peut être,

De vaststelling van elk van de latere fasen zal grotendeels afhangen van de goedkeuring door de Raad van de reeds in behandeling zijnde voorstellen,
La détermination de chacune des étapes ultérieures sera largement dépendante de l'adoption par le Conseil des propositions déjà en cours,

De kandidaat-lidstaten van de Europese Unie kunnen door de Commissie op de hoogte worden gesteld van de fasen van de ontwikkeling en de invoering van het geautomatiseerde systeem
Les pays candidats à l'adhésion à l'Union européenne peuvent être informés par la Commission des étapes du développement et du déploiement du système d'informatisation

kan een driefasige gelijktijdige test worden gebruikt om de weerstand van de fasen A0, B0
un test simultané triphasé peut être utilisé pour tester la résistance des phases A0, B0

Het voorstel van het Parlement om in het kader van de gecentraliseerde acties één van de fasen in de raadpleging van de lidstaten te schrappen,
La proposition du Parle ment de supprimer, dans le cadre des actions centralisées, une des étapes de consultation des États membres,

een moratorium op de richtlijn, een wijziging in de timing van de fasen of een nog hoger percentage flexibiliteit.
une modification de la longueur des phases ou un pourcentage plus grand encore pour le mécanisme de flexibilité.

Vooruitgang op het gebied van de interne fasen van SEM 2000 De laatste keer dat de Commissie een verslag over
Progrès réalisés dans le cadre des étapes internes de SEM 2000 La Commission a suggéré,

met inbegrip van de in het kader van de vorige fasen van Life gehonoreerde projecten" assist"-maatregelen.
y compris pour ceux décidés au titre des étapes précédentes de Life mesure"assist.

Misschien moeten we het accent van de discussie verleggen van bepaling van de eenheid van vertaling bij uitstek naar bestudering van de fasen van het vertaalproces en de diverse daarbij betrokken eenheden.
Peut être que l'emphase du débat devrait être déplacée de l'individualisation de l'unité de traduction par excellence à l'étude des étapes du processus de traduction et des diverses unités impliquées.

na één doorloopt en waarin elke fase van het proces afhangt van de goede werking van de vorige fasen en van de ingevoerde gegevens.
chaque étape du processus dépend du bon fonctionnement des étapes précédentes et des données qui ont été fournies.

een zelfherstellende laag vormen, en is daarom altijd klaar om bescherming te bieden in elk van de kritische fasen van het rijden met stoppen en starten.
forment une couche autorégénérante qui assure une protection optimale à chacune des étapes critiques d'une conduite avec démarrages fréquents.

een zelfherstellende laag vormen, en is daarom altijd gereed om bescherming te bieden in elk van de essentiële fasen van het rijden met stop-startsystemen.
forment une couche autorégénérante qui assure une protection optimale à chacune des étapes critiques d'une conduite avec démarrages fréquents.

kader van LIFE I, werd het wel een verplicht onderdeel van de latere fasen.
cette exigence a été strictement appliquée lors des étapes ultérieures.

het plaatsen van een label timing van de fasen van de motor, pas de hoek van de injectie van dieselmotoren,
d'étiquettes de carter de distribution, les phases du moteur, réglage de l'angle d'injection des moteurs diesel,

Na een overzicht in het eerste deel van de verschillende fasen van de opstelling en goedkeuring van de richtlijn, geeft het verslag
Après avoir rappelé dans une première partie les différentes étapes de l'élaboration et de l'adoption de la directive,

Het is van belang de technische vooruitgang in de bedrijfstak in de loop der tijd te volgen om zicht te houden op de vorderingen die bij de overgang naar de grenswaarden van de fasen III B en IV worden geboekt.
Il sera important de suivre l'évolution technique de l'industrie au fil du temps afin de suivre l'état d'avancement de la transition vers les valeurs limites de la phase IIIB et de la phase IV.

van Richtlijn 2000/25/EG bepaald dat zal worden nagegaan of er extra flexibiliteit nodig is met betrekking tot de grenswaarden van de fasen III B en IV.
de la directive 2000/25/CE prévoit d'évaluer l'éventuelle nécessité de mécanismes de flexibilité supplémentaires concernant les valeurs limites de la phase III B et de la phase IV.

die door de inschatting van de Hathoren zelf, een van de moeilijkere fasen van planetaire transformatie is.
selon la propre estimation des Hathor, une des phases les plus difficiles de la transformation planétaire.

die behoren tot een van de architectonische fasen van de Hellenistische periode.
appartenant à l'une des phases d'architecture de l'époque hellénistique.

je dat in de afbeelding kunt zien, en aan het ontwikkelen van de vier fasen van de EMF Balancing Technique.
à développer les quatre premières phases de l'EMF Balancing Technique.