VAN DE GETUIGEN - vertaling in Frans

• des témoins

Voorbeelden van het gebruik van Van de getuigen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

ze zijn of verdachten of twee van de beste getuigen.
nos deux meilleurs témoins.

Nu zullen velen van jullie… de vreselijke video van de getuigen wel hebben gezien.
Actuellement, beaucoup d'entre vous ont vu la vidéo prise par des témoins de la scène.

De twijfelachtige stembiljetten worden geparafeerd door twee leden van het bureau en door één van de getuigen.
Les bulletins suspects sont paraphés par deux membres du bureau et par l'un des témoins.

Een dag voor Ducek bij me kwam… bedreigde de gedaagde een van de getuigen in de rechtszaal.
Un jour avant la visite de M. Ducek, l'accusé a menacé un des témoins au tribunal.

worden geparafeerd door twee leden van het bureau en door één van de getuigen.
sont paraphés par deux membres du bureau et par l'un des témoins.

Haar vriend Ken… was een van de getuigen op het parkeerterrein.
Ken Hammond, son petit ami, était l'un des témoins sur le parking le soir de la fusillade.

Van de vijf getuigen die het bewijs onderschreven werd later beweerd dat ze onbetrouwbaar waren
Les cinq témoins de ces preuves ont ensuite été qualifiés de non fiables

Bezoek een van de stille getuigen van het rijke verleden van de streek
Visitez l'un des témoins silencieux du riche passé de la région

De loting heeft plaats in aanwezigheid van de getuigen bedoeld in artikel 5,
Le tirage a lieu en présence des témoins visés à l'article 5,

de voornaam en de woonplaats van de getuigen en de benadeelden.
le prénom et le domicile des témoins et des personnes lésées.

Met betrekking tot de getuigen heeft het Universele Huis van Gerechtigheid toegelicht dat tegenwoordig de plichten van de getuigen in gevallen van echtscheiding door de Geestelijke Raden worden uitgevoerd.
En ce qui concerne les témoins, la Maison Universelle de Justice a précisé que, de nos jours, les devoirs des témoins, en cas de divorce, sont remplis par les assemblées spirituelles.

in aanwezigheid van de leden van het bureau en van de getuigen, de stembussen en telt de stembiljetten die zij bevatten,
en présence des membres du bureau et des témoins, ouvre les urnes et compte,

De aanwijzingen van de getuigen voor de stembureaus worden in ontvangst genomen door de voorzitter van het kantonhoofdbureau C, die eveneens de aanwijzingen van de getuigen in ontvangst neemt voor de stemopnemingsbureaus D voor de verkiezing van het Europees Parlement.
Les désignations de témoins pour les bureaux de vote sont reçues par le président du bureau de canton C, lequel reçoit également les désignations de témoins pour les bureaux de dépouillement D chargés de dépouiller les bulletins de l'élection du Parlement européen.

de moeilijkheden van het leven in de verschillende historische crisismomenten op te tekenen in de eerste persoon via de woorden van de getuigen, zijn de" onderzoeksrapporten" van Aleksijevitsj goed ontvangen door de recensenten.
les difficultés de la vie dans plusieurs crises historiques, à la première personne et à travers les paroles de témoins, Alexievitch a vu ses"reportages d'investigation" devenir les favoris des critiques littéraires.

16 uur neemt de voorzitter van het hoofdstembureau de aanwijzingen van de getuigen in ontvangst.
le président du bureau principal reçoit les désignations de témoins.

inclusief het ondervragen van de getuigen.
interroger les témoins.

in het geval waarover het Hof wordt ondervraagd de verklaringen van de getuigen en deskundigen voor de rechter in eerste aanleg verschillen van de verklaringen die zij voor de rechter in hoger beroep afleggen;
l'hypothèse à propos de laquelle la Cour est interrogée est celle où les déclarations des témoins et experts faites devant le juge de première instance diffèrent de celles qu'ils font devant le juge d'appel;

De telling van de stemmen per brief zal daarna op electronische wijze gebeuren in het hoofdstembureau in aanwezigheid van de getuigen, hetgeen betekent dat elke omslag opengemaakt zal worden
Le comptage des votes par correspondance se fera ensuite électroniquement dans le bureau de vote principal en présence des témoins, ce qui signifie que chaque enveloppe sera ouverte

de procureur-generaal en het hof optekenen wat hun gewichtig lijkt in de verklaringen van de getuigen of in de verdediging van de beschuldigde,
la cour peuvent prendre note de ce qui leur paraît important, soit dans les dépositions des témoins, soit dans la défense de l'accusé,

worden inzonderheid de eventuele opmerkingen van de getuigen vermeld alsmede het aantal stemmen voor elke organisatie
sont notamment mentionnés les remarques éventuelles des témoins ainsi que le nombre de suffrages recueillis par chaque organisation