VAN DE GROEPERINGEN - vertaling in Frans

• des groupements
• des groupes
• des milieux
• des factions

Voorbeelden van het gebruik van Van de groeperingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

de benoemende instanties meer belang hechten aan een„ evenwichtige verdeling" van de relevante groeperingen, met inbegrip van vrouwen.
les autorités chargées des désignations accordent davantage d'importance à un«équilibre» des groupes concernés, y compris les femmes.

Afdeling 1.- Aanpassing van het koninklijk besluit van 8 januari 1962 tot vaststelling van de voorwaarden tot erkenning van de nationale groeperingen van coöperatieve vennootschappen en van de coöperatieve vennootschappen.
Section 1re.- Adaptation de l'arrêté royal du 8 janvier 1962 fixant les conditions d'agréation des groupements nationaux de sociétés coopératives et des sociétés coopératives.

DECEMBER 1998.- Ministerieel besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 8 januari 1962 tot vaststelling van de voorwaarden tot erkenning van de nationale groeperingen van coöperatieve vennootschappen
DECEMBRE 1998.- Arrêté ministériel modifiant l'arrêté royal du 8 janvier 1962 fixant les conditions d'agréation des groupements nationaux de sociétés coopératives

De vrije meningsuiting van de sociale groeperingen, de verovering van een eigen stukje politieke ruimte, dat zijn nieuwe gegevens in de verwezenlijking van de democratie van onze tijd.
C'est que la libre expression des forces sociales, la conquête de son espace politique pro pre sont des pistes nouvelles pour la réalisation de la démocratie à notre époque.

met inbegrip van de gewapende groeperingen, op aan alles in het werk te stellen om de bevolking te beschermen en toegang voor humanitaire hulpverlening mogelijk te maken.
y compris les groupes armés, à tout mettre en œuvre pour protéger les populations et permettre l'accès de l'aide humanitaire.

het bicultureel onderwijs aan migrantenkinderen en inzake de rol van de groeperingen van migrerende werknemers bij onderwijs
des travailleurs migrants et au rôle joué par les associations de travailleurs migrants dans l'éducation

Na raadpleging van de meest representatieve groeperingen van de inrichtende machten en van de groeperingen van het personeel van het gesubsidieerd officieel hoger kunstonderwijs erkend in de zin van de wet van 19 december 1974 en van het koninklijk besluit van 28 september 1984,
Après consultation des groupements les plus représentatifs des pouvoirs organisateurs et des groupements du personnel de l'enseignement supérieur artistique officiel subventionné agréés au sens de la loi du 19 décembre 1974

Overwegende dat op 1 januari 2000 elke wetenschappelijke instelling een nieuwe beheerscommissie moet hebben ter vervanging van de beheerscommissies van de groeperingen en dat onderhavig besluit binnen de kortste keren moet gepubliceerd worden teneinde de installatie van deze commissies mogelijk te maken;
Considérant qu'au 1er janvier 2000, chaque établissement scientifique devra être doté d'une nouvelle commission de gestion en remplacement des commissions de gestion des groupements et que le présent arrêté doit être publié dans les délais les plus brefs pour permettre leur installation;

De komende overgang naar het nieuwe systeem werd grotendeels gefaciliteerd door de aard van de zelfontworpen groeperingen die jullie wereld van achter de schermen runnen,
L'enchaînement qui se fera vers le nouveau système a été, pour une large part, facilité par la nature des groupes qui gèrent votre monde en coulisses,

Overwegende dat elke wetenschappelijke instelling waarop dit besluit betrekking heeft een Staatsdienst met afzonderlijk beheer wordt door de afschaffing van de groeperingen, en dat het noodzakelijk is
Considérant que, par la suppression des groupements, chaque établissement scientifique visé par le présent arrêté devient un service de l'Etat à gestion séparée

bestaan er op dit ogenblik geen aanwijzingen dat deze daden in direct verband staan met een van de nationalistische groeperingen.
ne permet objectivement d'établir un lien direct entre ces actions et la mouvance des groupes nationalistes.

Sociaal Comité, de elfde jaarlijkse bijeenkomst plaatsgevonden van de vertegenwoordigers van de sociaal-economische groeperingen ACS-EEG, die gewijd was aan het onderwerp: de rol van de particuliere investeringen.
la onzième rencon tre annuelle des représentants des milieux économiques et sociaux ACP CEE consa crée au thème«le rôle des investissements privés».

Gelet op het koninklijk besluit van 8 januari 1962 tot vaststelling van de voorwaarden tot erkenning van de nationale groeperingen van coöperatieve vennootschappen en van de coöperatieve vennootschappen,
Vu l'arrêté royal du 8 janvier 1962 fixant les conditions d'agréation des groupements nationaux de sociétés coopératives

De bovengrens van de grootte van de groeperingen van het steenkool voor de vermijding aliquot goreniya moet 50 mm niet overtreffen, en verlagen in de
La limite Supérieure du montant des factions du charbon pour éviter la combustion multiple ne doit pas excéder 50 mm,

awnings voor pakovki rugzakken en de ontmoetingen van de groeperingen, tantsploshchadku en anderen.
les avant-toits pour pakovki des sacs à dos et les réunions des groupes, le bal en plein air et caetera.

De bijlage II van het koninklijk besluit van 8 januari 1962 tot vaststelling van de voorwaarden tot erkenning van de nationale groeperingen van coöperatieve vennootschappen en van de coöperatieve vennootschappen,
L'annexe II de l'arrêté royal du 8 janvier 1962 fixant les conditions d'agréation des groupements nationaux de sociétés coopératives

en vertegenwoordigers van de sociaal-economische groeperingen van de Republiek Litouwen,
et des représentants des groupes d'intérêts économiques

de grondslag ligt ver vat in de adhesie van de professionele groeperingen uit de City, geadministreerd door een ze 1 f-reglementa ir or gaan,
sur les take-over bids: son fondement réside dans l'adhésion des groupements profes sionnels de la City; elle est administrée

erkend door de Regering, en van de groeperingen van het technisch personeel van de gesubsidieerde vrije centra die zijn aangesloten bij een vakorganisatie die zetelt in de Nationale Arbeidsraad,
par le Gouvernement et des groupements du personnel technique des centres libres subventionnés, affiliés à une organisation syndicale représentée au Conseil national du Travail,

uit negen werkende leden ter vertegenwoordiging van de groeperingen van het technisch personeel van de gesubsidieerde vrije centra die zijn aangsloten bij een vakorganisatie die is vertegenwoordigd in de Nationale Arbeidsraad.
de neuf membres effectifs représentant les groupements du personnel technique des centres libres subventionnés affiliés à une organisation syndicale représentée au Conseil national du travail.