VAN DE INSTELLINGEN DIE - vertaling in Frans

• des institutions qui
• des établissements qui
• des organismes qui
• des paramètres que

Voorbeelden van het gebruik van Van de instellingen die in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

OKTOBER 1999.- Ministerieel besluit betreffende de erkenning van de instellingen die opleidingen van veiligheidsadviseur verstrekken.
OCTOBRE 1999.- Arrêté ministériel portant agrément d'organismes qui dispensent les cours de formation de conseiller à la sécurité.

De leden bedoeld onder de punten 2o tot 10o van artikel 34 worden door de Regering benoemd op de voordracht van de instellingen die ze vertegenwoordigen.
Les membres visés aux 2o à 10o de l'article 34 sont nommés, sur proposition des organismes qu'ils représentent, par le Gouvernement.

Ook is er de rol van de diverse instellingen die de herinnering levend houden
Différentes institutions qui poursuivent le travail de mémoire, comme la Kazerne Dossin

Of in het geheel van de instellingen die een inrichtende macht op het grondgebied van dezelfde gemeente organiseert.
Dans l'ensemble des établissements qu'organise un pouvoir organisateur sur le territoire de la même commune.

Maar, onderstreept hij, wat op het spel staat is niet de Europese unie op zichzelf, maar het geheel van de instellingen die de overheersing van de Verenigde Staten in de wereld mogelijk maakt en de integriteit van de Verenigde Staten zelf.
Cependant, souligne-t-il, ce qui est en jeu, ce n'est pas l'Union européenne elle-même, mais l'ensemble des institutions qui permettent la domination des États-Unis dans le monde et l'intégrité des États-Unis eux-mêmes.

Wij moeten echter streven naar een groot Europa van de instellingen die de ontwikkelingen in Oost-Europa weliswaar stimuleren,
Il faut au contraire imaginer pour la Grande Europe des institutions qui, tout en favorisant le développement de l' Est,

handelaren hebben bij hun aan- en verkopen dusdanige risico's gelopen, dat deze niet meer onder controle konden worden gehouden door het bestuur van de instellingen die momenteel het meeste gevaar lopen.
les intervenants opérationnels sur les marchés ont agi dans des conditions de risque qui n'étaient plus maîtrisées par les directions générales des établissements qui sont aujourd'hui les plus exposés.

De door de representatieve vakorganisaties aangewezen leden worden gekozen onder de ambtenaren van de instellingen die tot niveau 1 behoren
Les membres désignés par les organisations syndicales représentatives sont choisis parmi les agents des organismes qui appartiennent au niveau 1

welke betrekking hebben op de aansprakelijkheid en beroepsgeheim van de instellingen die aan deze meldplicht onderworpen zijn.
qui portent sur la responsabilité et le secret professionnel des établissements qui sont soumis à cette obligation de notification.

voor de laïcisering van de instellingen die de groeiende secularisatie van de verenigingen bekrachtigt.
pour la laïcisation des institutions qui valide la sécularisation grandissante des sociétés.

De namen van de instellingen die in het kader van dit besluit een erkenning als onafhankelijke controle-instelling hebben bekomen
Les noms des organismes qui, dans le cadre du présent arrêté, ont reçu un agrément

onderwijzend personeel die een wervingsambt bekleden op lager secundair niveau en voor de directeurs van de instellingen die geen hogere graad inrichten;
enseignant qui occupent une fonction de recrutement au niveau secondaire inférieur et pour les directeurs des établissements qui n'organisent pas de degré supérieur;

beleggingen tonen aan dat er een positief verband bestaat tussen de maatschappelijke en financiële waarderingen van de instellingen die dit soort beleggingsfondsen aanbieden.
mettent en évidence la relation positive existant entre les évaluations financières et sociales des institutions qui offrent des fonds d'investissement socialement responsables.

Veel van de instellingen die u hier kunt wijzigen zijn hetzelfde als die globaal gewijzigd kunnen worden in de module Venstergedrag in de& systemsettings; -module, sommige zijn echter veel gedetailleerder.
Une grande partie des paramètres que vous pouvez ajuster ici sont ceux que vous pouvez ajuster de façon globale dans le module Comportement des fenêtres de la& configurationDuSysteme;, mais certains sont encore plus détaillés.

de financiële diensten regelt het statuut van de instellingen die diensten van vereffening aanbieden aan gereglementeerde markten in financiële instrumenten.
aux services financiers règle le statut des organismes qui offrent des services de liquidation à des marchés réglementés d'instruments financiers.

een eigen vermogen en een rechtspersoonlijkheid die onderscheiden is van die van de instellingen die lid ervan zijn.
d'une personnalité juridique distincte de celle des établissements qui en sont membres.

de enige bestaande supermacht zich weigert te onderwerpen aan de rechtspraak van de instellingen die over de toepassing van het internationaal recht moeten waken.
la seule superpuissance existante refuse de se soumettre à la juridiction des institutions qui doivent?uvrer à l'application du droit international.

met uitzondering van het Ministerie van Landsverdediging maar niet van de instellingen die ervan afhangen.
à l'exclusion du Ministère de la Défense nationale mais pas des organismes qui en dépendent.

Het is de bedoeling van lieverlede de archieven van de Europese Gemeenschap en van de instellingen die daaraan vooraf zijn gegaan over te brengen naar het Europees Universitair Instituut te Florence,
Il est prévu de transférer progressivement à l'Institut Universitaire Européen de Florence les archives de la Communauté Européenne et des Institutions qui l'ont précédée, dès que les documents deviendront

worden een toezichthoudende arts en een veiligheidsconsulent van een van de instellingen die toegang hebben tot de permanente representatieve steekproef aangewezen voor de voormelde controle.
un conseiller en sécurité d'un des organismes qui ont accès à l'échantillon représentatif permanent sont désignés pour le contrôle précité.