VAN DE KRACHTEN - vertaling in Frans

• des forces
• des pouvoirs
• des puissances
• des efforts

Voorbeelden van het gebruik van Van de krachten in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Volgend op de overwinning van de nationalistische krachten in 1939, heerste generaal Francisco Franco een politiek en economisch uitgeputte natie.
Guerre Civile Espagnole en Juillet 1936 Suite à la victoire de ses forces nationalistes en 1939, le Général Francisco Franco dirigea une nation politiquement et économiquement exsangue.

was een van de drijvende krachten voor de ontwikkeling van PureDry-
a été l'une des forces motrices pour le développement de PureDry-

En is een van de drijvende krachten achter de internationale campagnenetwerken tegen de"vrijhandel".
Il est l une des forces motrices derrière les réseaux internationaux qui mènent des campagnes contre le« libre-échange».

Rijden uw tank rond en vernietigen van de vijandelijke krachten te ontgrendelen/kopen krachtige upgrades voor y….
Conduire votre char autour et détruire les forces ennemies pour déverrouiller/acheter des mises à niveau de powerfull pour y….

De afgelopen jaren was hij als directeur winkelconcepten één van de drijvende krachten achter de lancering van premiumwinkelformule CRU.
Ces dernières années, en tant que directeur des concepts de magasins, il a été l'une des forces motrices du lancement du concept premium CRU.

De eerste stap om gebruik te maken van de aantrekkende krachten van het Universum is om te beseffen
La première étape est d'utiliser les forces d'attraction de l'Univers est de réaliser

Speciaal Adviseur voor Secretaris-Generaal Ban Ki-moon één van de stuwende krachten achter het opstellen van de Sustainable Development Goals.
Amina Mohammed a été l'une des forces à la base de l'élaboration des Objectifs de Développement durable.

Dankzij een bundeling van de krachten van lucht en spoor kan Infrabel de strategische positie van ons land in het hart van Europa versterken!
En conjuguant les atouts de l'aviation et du rail, Infrabel travaille à la consolidation de la position stratégique de notre pays au cœur de l'Europe!

Bij clubactiviteiten, was ze een van de drijvende krachten en werd later ook benoemd tot erelid van de vereniging.
A des activités du club, elle a été l'une des forces motrices et a ensuite été également nommé membre honoraire de l'association.

Tag team titans tag team titans ontketenen van de unieke krachten van alle vijf titanen aan de broer van bloed en de korf te verslaan.
Tag team titans tag team titans libérer le pouvoir unique de l'ensemble des cinq titans pour vaincre sang frère et la ruche.

De goede verdeling van de krachten, de taken en redelijke tijd om ze te doen,
La répartition de ses forces, les tâches et d'un délai raisonnable d'exécution,

Er was een ecologie van de bewuste krachten, voeden op elkaar en die aanleiding geven tot nieuwe instellingen.
Il y avait une écologie de forces conscientes, se nourrissant de l'autre et donnant lieu à de nouvelles institutions.

Het apartheidsbeleid versterkt de onderdrukking van de zwarte meerderheid en van de krachten die strijden voor een democratische regeringsvorm in plaats van een racistische.
Le régime de l'apartheid renforce sa répression dirigée contre la majorité noire et contre les forces qui luttent pour l'avènement d'un régime démocratique et non raciste.

Olie was een van de krachten die Irak samenhielden. Nu is het de belangrijkste oorzaak van de desintegratie van het land.
Le pétrole, utilisé pour être l'une des forces qui maintenait l'Irak uni est maintenant la cause la plus évident de la désintégration du pays.

het beleid van de Europese Unie nu moet worden gericht op ondersteuning van de democratische krachten in alle landen waar we zien dat er een verandering op komst is.
la politique de l'Union européenne doit aujourd'hui impérativement soutenir les forces démocratiques dans tous les pays dans lesquels des changements s'opèrent.

Gezien de verdeling van de politieke krachten zal dit beleid ook niet kunnen worden voortgezet.
Le rapport de forces politiques sera tel que l'on ne pourra pas continuer ainsi.

het EP is steeds één van de stuwende krachten geweest bij het streven naar liberalisatie van de vrije beroepen.
le PE a été une des forces motrices de la libéralisation des profes sions libérales.

In Göteborg zal de toekomst van Europa niet worden besloten achter de gesloten deuren van in bunkers veranderde paleizen, maar op straat, met de strijd van de progressieve krachten.
À Göteborg, l'avenir de l'Europe ne se jouera pas dans les palaces transformés en bunker mais dans la rue, avec les forces progressistes.

toont ook aan welke industriële winst kan worden verkregen door bundeling van de krachten.
symbolise une réalisation scientifique, mais montre ce que l'industrie gagne à unir ses forces.

In 948, de dood van Hugo van Arles, zorgt Conrad voor het vervangen en beheersen van de krachten van zijn opvolgers.
En 948, à la mort d'Hugues d'Arles, Conrad veille à remplacer ce dernier et à maîtriser les pouvoirs de son ou ses successeurs.