VAN DE ROL - vertaling in Frans

• du rouleau
• de la bobine
• quant au rôle
• de l'implication
• de la fonction

Voorbeelden van het gebruik van Van de rol in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Leidraad bij de keuze van de projecten zijn maatschappelijke thema's en/of het bevragen van de rol van de discipline architectuur in de samenleving.
La sélection des projets est guidée par des thématiques sociétales et/ou par le questionnement de la fonction de l'architecture en tant que discipline dans la société.

Standaardpakket: Het karton pakt de einden van de rol, met kern en uit de bescherming van de staalrand in.
Forfait standard: Le carton emballent les extrémités de la bobine, avec le noyau et la protection de bord en acier.

het kan synchrone aanpassing van de rol te realiseren.
pouvant effectuer un réglage synchrone du rouleau.

Het materiaal wordt van de rol door de transportband naar het lasersysteem getransporteerd en daar gesneden,
Le matériel est transporté par le convoyeur de la bobine au système laser où il est coupé,

alle stukken stof moet worden afgewikkeld in dezelfde richting van de rol.
toutes les pièces de tissu doivent être dénouées dans la même direction à partir du rouleau.

Voor band moet dit proefstuk worden genomen op een afstand van ten minste 3 m van het begin of het einde van de rol.
Dans le cas des feuillards, cet échantillon doit être prélevé à au moins 3 m d'une extrémité de la bobine.

de kanten regelmatig op elkaar liggen en de zijvlakken van de rol vrijwel vlak zijn.
soient régulièrement superposés et que les faces latérales de la bobine soient sensiblement planes.

kunnen niet representatief zijn voor de kwaliteit van de rest van de rol.
peuvent n'être pas représentatives de la qualité du reste de la bobine.

dit beest zal worden uitgebreid tot dekking van de lengte van de rol.
cette bête va s'étendre pour couvrir la longueur de la bobine.

Zo kan de aanvoersnelheid onafhankelijk van de diameter van de rol, altijd perfect worden geregeld.
La vitesse d'amenée est ainsi toujours optimale, quelle que soit le diamètre de la bobine.

De niet genormaliseerde diameters zullen toegelaten afhankelijk van dikte en breedte van de rol.
Les diamètres non standard veulent admis selon l'épaisseur et la largeur de la bobine.

Backgammon is een bordspel voor twee spelers die het afspelen stukken worden verplaatst naar gelang van de rol van de dobbelstenen.
Backgammon est un jeu pour deux joueurs dans lequel les pièces de jeu sont déplacés en fonction de la bobine de dés.

Het bewerken van textiel van de rol is tot een rolbreedte van 3.210 mm mogelijk.
Le traitement des rouleaux de textiles est possible jusqu'à une largeur de 3.210 mm.

Bevordering door EEAS van het ngo-forum EU-Rusland en van de rol van het maatschappelijk middenveld in de betrekkingen tussen de EU en Rusland.
Promotion par le SEAE du Forum des ONG UE-Russie et de l'importance de la société civile dans les relations UE-Russie;

Vaststellen van de rol en de verantwoordelijkheden van de EU,
Préciser les rôles et les responsabilités de l'UE,

De voorzitter presenteert de voorstellen tot opwaardering van de rol van de EESC-leden als brug tussen Europa en het maatschappelijk middenveld.
Le Président présente les propositions qui visent à mettre en valeur le rôle des membres du CESE en tant que"pont" vers la société civile organisée.

Daarnaast beoogt deze publicatie het grote publiek bewuster te maken van de rol die de ECB en het Eurosysteem spelen bij de steun aan de financiële integratie.
Par ailleurs, il est conçu pour sensibiliser le public au rôle de la BCE et de l'Eurosystème dans le soutien de l'intégration financière.

De overgang van de ene rol naar de andere is verboden,
Le passage d'un rôle à l'autre est interdit,

De gevalsanalyses van de gewijzigde rol van lager en middenkader zullen worden afgerond
Les études de cas sur l'évolution des fonctions de l'encadrement(cadres moyens

ERKENT het belang van de rol van jonge mensen bij de deelneming aan het samenwerkingsproces op nationaal
RECONNAÎT l'importance du rôle joué par les jeunes dans le processus de coopération à la fois au niveau national