VAN DE SAMENWERKING - vertaling in Frans

• du partenariat
• de la coopération
• de la collaboration

Voorbeelden van het gebruik van Van de samenwerking in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Op het vlak van de economische samenwerking zou het beter zijn geweest als prioriteiten zouden zijn vastgesteld.
Quant à la coopération économique, il eut été plus judicieux d'établir des priorités.

Ik vind dat mevrouw Jäätteenmäki de kwestie van de culturele samenwerking terecht zo sterk benadrukt. Ook wij willen aan deze samenwerking in de toekomst meer aandacht besteden.
Mme Jäätteenmäki a mis avec raison l'accent sur la coopération culturelle, à laquelle nous tenons nous aussi à accorder une plus grande attention à l'avenir.

Het Grieks voorzitterschap is van plan de dynamiek van de Euro-mediterrane samenwerking aan te grijpen om de parlementaire dimensie daarvan te versterken.
La présidence grecque a l'intention d'exploiter la dynamique créée par la coopération euro-méditerranéenne et de renforcer la dimension parlementaire.

Op het terrein van de internationale samenwerking met betrekking tot de aan het ESCB opgedragen taken besluit de ECB hoe het ESCB wordt vertegenwoordigd.
Dans le domaine de la cooperation internationale concernant les mis ' '« ' sions confiees au SEBC, la BCE decide la maniere dont le SEBC est repre ' sente.

COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN velingen ter verbetering van de samenwerking tussen de openbare en de particuliere sector op de informatiemarkt.
COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ignés directrices pou Klaïfd Mtdd la synergie entre secteur public et secteur privé sur le marché de l'information.

Aanbevelingen ter verbetering van de samenwerking tussen de openbare en de particuliere sector op de informatiemarkt.
Lignes directrices pour améliorer la synergie entre secteur public et secteur privé sur le marché de Tinformation.

onder meer door het bevorderen van de samenwerking tussen de universiteit en het bedrijfsleven voor wat de bedrijven
y compris par la coopération université-entreprise concernant les entreprises

Wij verheugen ons dan ook op een voortzetting van de goede samenwerking voor een gemeenschappelijke, duurzame toekomst.
Remerciements Nous remercions nos partenaires CSR et nous sommes heureux de poursuivre notre collaboration pour un avenir commun durable.

Het eerste jaar van de samenwerking tussen José Ángel Alonso
La première année de collaboration entre José Ángel Alonso

Het is het resultaat van de samenwerking met de Frans-Italiaanse fotograaf,
Fruit d'une collaboration avec le photographe, entrepreneur

Gelet op het koninklijk besluit van 4 februari 1999 tot regeling van de samenwerking tussen het college van Procureurs-generaal en het Ministerie van Justitie;
Vu l'arrêté royal du 4 février 1999 réglant les modalités de collaboration entre le Collège des Procureurs généraux et le Ministère de la Justice;

Op het terrein van de Europese samenwerking inzake binnenlandse en gerechtelijke aangelegenheden blijft het democratisch tekort groot.
Quant à la coopération européenne sur le plan intérieur et juridique, le déficit démocratique reste grand.

Het resultaat van de samenwerking tussen beide bedrijven is wat de hedendaagse straatfotograaf nodig heeft.
Le produit né d'une collaboration entre les deux sociétés est ce dont le photographe de rue moderne a besoin.

Het stuk is het resultaat van de samenwerking tussen de Vlaamse theatermaker Tone Brulin
L'oeuvre est le résultat d'une collaboration entre le dramaturge flamand Tone Brulin

Het eindige domein komt aldus tot feitelijk bestaan door middel van de samenwerking van de absoniete krachten van het Paradijs en de Allerhoogste Schepper-Persoonlijkheden in de tijd.
Le domaine fini devient ainsi une factualité par la coopération des agents absonites du Paradis et des Personnalités Créatrices Suprêmes du temps.

Als voorbeeld van de goede samenwerking haalt Wim Stevens de migratie aan die onlangs uitgevoerd werd.
Hébergement PGI sur mesure Pour illustrer cette excellente collaboration, Wim Stevens évoque la migration qui a récemment été réalisée.

C2-201/87 houdende een verordening voor een programma tot stimulering van de internationale samenwerking en uitwisseling van europese onderzoekers(science) 1988-1992.
C2-201/87 relative à un règlement arrêtant un plan de stimulation des coopérations internationales et des échanges nécessaires aux chercheurs européens 1988-1992 SCIENCE.

Profiteer van de samenwerking met de andere portalen van het netwerk Koobcamp en partnerbedrijven.
It en profitant des initiatives réalisées en collaboration avec les autres portails du réseau KoobCamp et avec les entreprises partenaires.

U kunt ook gedeelde mappen synchroniseren om de flexibiliteit van de samenwerking en het delen van bestanden te vergroten.
Vous pouvez aussi synchroniser des dossiers partagés pour assouplir votre collaboration et le partage de fichiers.

Het stuk is het resultaat van de samenwerking tussen de Vlaamse theatermaker Tone Brulin en de Noorse acteur Henrik Aardal.
This is not Eugene est le résultat d'une collaboration entre le dramaturge flamand Tone Brulin et l'acteur norvégien Henrik Aardal.