VAN DE TERMIJN BEDOELD - vertaling in Frans

• du délai visé
• du délai prévu

Voorbeelden van het gebruik van Van de termijn bedoeld in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

in voorkomend geval vanaf de datum van de beslissing in beroep of het verstrijken van de termijn bedoeld in art. 15,§ 3,
à partir de la date de la décision en appel ou de l'expiration du délai visé à l'article 15,§ 3,

in voorkomend geval vanaf de datum van de beslissing in beroep of het verstrijken van de termijn bedoeld in artikel 15,§ 3,
le cas échéant à partir de la date de la décision en appel ou de l'échéance du délai visé à l'article 15,§ 3,

te rekenen van het verstrijken van de termijn bedoeld in artikel 211,§ 1, 2°.
à compter de l'expiration du délai visé à l'article 211,§ 1er, 2°.

binnen de maand na afloop van de termijn bedoeld in artikel 15 van het decreet.
dans le mois qui suit l'expiration du délai visé à l'article 15 du décret.

aan de overtreder over binnen de tien dagen volgend op de datum waarop het opgesteld is of na verstrijken van de termijn bedoeld onder punt 1°.
dans les dix jours qui suivent la date à laquelle il est établi ou de l'expiration du délai visé au point 1°.

na verloop van de termijn bedoeld in artikel 165, licht de ambtenaar van de burgerlijke stand in het gemeentehuis,
jours fériés, après le délai visé à l'article 165, l'officier de l'état civil

Binnen acht dagen na het verstrijken van de termijn bedoeld in het voorgaande lid of na de neerlegging van het verzoekschrift
Dans les huit jours qui suivent soit l'expiration du délai prévu à l'alinéa précédent,

tijdelijk is op geschort, dan wel indien na het verstrijken van de termijn bedoeld in de vorige alinea geen uitspraak over zijn geval is gedaan,
d'une suspension temporaire de l'avancement ou si, à l'expiration du délai prévu à l'alinéa précédent, il n'a pu être statué sur son cas,

2° in persoon te verschijnen voor de rechtbank binnen de vijftien dagen die volgen op het verstrijken van de termijn bedoeld in 1°. Art.
2° à comparaître en personne devant le tribunal dans les quinze jours qui suivent l'expiration du délai prévu au 1°. Art.

zorgt de reguleringsinstantie ervoor dat, uiterlijk vijftien dagen na de ontvangst van de beslissing van de minister of na het einde van de termijn bedoeld in§ 2, ambtshalve de leveringsvergunning wordt toegekend of hernieuwd.
renouvelée d'office, au plus tard quinze jours après réception de la décision du Ministre ou à l'issue du délai, visé au§ 2.

zorgt de VREG ervoor dat, uiterlijk vijftien dagen na de ontvangst van de beslissing van de minister of na het einde van de termijn bedoeld in§ 2, ambtshalve de leveringsvergunning wordt toegekend of hernieuwd.
renouvelée d'office, au plus tard quinze jours après réception de la décision du Ministre ou à l'issue du délai, visé au§ 2.

2° persoonlijk te verschijnen voor de familierechtbank binnen de vijftien dagen die volgen op het verstrijken van de termijn bedoeld in de bepaling onder 1°.". Art.
de comparaître en personne devant le tribunal de la famille dans les quinze jours qui suivent l'expiration du délai visé au 1°.". Art.

Binnen de maand na het verstrijken van de termijn bedoeld in het derde lid van§ 1,
Dans le mois suivant l'expiration du délai prévu à l'alinéa 3 du paragraphe premier,

Verdragsluitende Staten zijn aangewezen en die is ingediend voor de inwerkingtreding van dit Verdrag, mits voor het verstrijken van de termijn bedoeld in artikel 97, tweede lid,
qui a été déposée avant la date d'entrée en vigueur de la présente convention à condition que, avant l'expiration du délai prévu à l'article 97,

met inbegrip van de termijn bedoeld in§ 1,
en ce compris le délai visé au§ 1er,

De overdracht van de aandelen krachtens dit artikel geschiedt op de derde werkdag na het verstrijken van de termijn bedoeld in§ 2, om 10 uur 's ochtends op het kabinet van de Minister
La cession des actions en vertu du présent article s'effectuera le troisième jour ouvrable suivant l'expiration du délai visé au§ 2,

Na het verstrijken van de termijn, bedoeld in het tweede lid,
A l'expiration du délai visé à l'alinéa deux,

Indien de aangifteplichtige bij het verstrijken van de termijn, bedoeld in het eerste lid,
Lorsqu'à l'expiration du délai visé à l'alinéa premier,

De toekenning van een statuut, ingevolge de heropening van de termijnen bedoeld in artikel 3, kan geen financiële weerslag hebben.».
L'octroi d'un statut, suite à la réouverture des délais visés à l'article 3, ne peut entraîner aucune incidence financière.».

vóór het beëindigen van de termijn, bedoeld in het eerste lid," geschrapt.
les mots"avant la fin du délai visé au premier alinéa" sont supprimés.