VAN DE VEILIGHEIDSRAAD - vertaling in Frans

• du conseil de sécurité
• du conseil de sécurité des nations unies

Voorbeelden van het gebruik van Van de veiligheidsraad in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Aanbieden het kantoor van de Verenigde Naties in Angola bij te staan bij het vervullen van het mandaat dat het van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties heeft ontvangen.
Proposera d'aider le Bureau des Nations unies en Angola à s'acquitter du mandat que lui a confié le Conseil de sécurité des Nations unies.

lid van de Veiligheidsraad?
et membre du Conseil de Sécurité de l'ONU?

moet snel worden behandeld en biedt een goede basis voor een actieve rol hierbij van de Veiligheidsraad.
être rapidement traitées et offrent une bonne base au Conseil de sécurité pour qu'il adopte un rôle actif en la matière.

dit land uitvoering geeft aan de resoluties van de Veiligheidsraad?
d'assurer le respect des résolutions de sécurité de l'ONU?

Het is permanent lid van de Veiligheidsraad en de G8 en een belangrijke grootmacht.
un membre permanent du Conseil de sécurité de l'ONU et du G8 et une grande puissance militaire.

Op 26 oktober jongstleden heeft de Europese Unie deelgenomen aan een debat van de Veiligheidsraad ter gelegenheid van de tiende verjaardag van Resolutie 1325.
Le 26 octobre dernier, l'Union européenne a participé à un débat au Conseil de sécurité à l'occasion du dixième anniversaire de la résolution no 1325.

Rwanda en Zuid-Korea worden voor twee jaar lid van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties.
et le Rwanda entrent pour deux ans au Conseil de sécurité des Nations unies.

Itsjkerië in januari 1997, benoemde Maschadov hem tot hoofd van de Tsjetsjeense veiligheidsraad en was hij minister van veiligheid.
il est nommé chef du Conseil de Sécurité Tchétchène par le nouveau président Aslan Maskhadov, élu en janvier 1997.

Ondertussen legt de voormalige Italiaanse VN-ambassadeur Francesco Paolo Fulci uit hoe de EU meer gewicht in de schaal kan leggen bij de besluitvorming van de Veiligheidsraad.
L'ancien ambassadeur italien à l'ONU Francesco Paolo Fulci explique comment, en attendant, l'UE peut peser davantage dans les décisions du Conseil.

België heeft zich in 2007 en 2008 toen het zetelde in de Veiligheidsraad bijzonder ingezet in deze ad hoc werkgroep van de Veiligheidsraad.
La Belgique s'était particulièrement investie dans ce Groupe de Travail ad hoc du Conseil de Sécurité, alors qu'elle siégeait au Conseil Sécurité en 2007 et 2008.

praktijk te kunnen brengen, zullen gevallen waar de vitale belangen van een permanent lid van de Veiligheidsraad in het geding zijn, worden uitgesloten.
ce code exclurait les cas où seraient en cause les intérêts vitaux nationaux d'un membre permanent du Conseil.

Resolutie 808( 1993)»: resolutie 808( 1993) van 22 februari 1993 van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties;
Résolution 808(1993)»: la résolution 808(1993) du 22 février 1993 adoptée par le Conseil de sécurité des Nations unies;

Resolutie 827( 1993)»: resolutie 827( 1993) van 25 mei 1993 van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties;
Résolution 827(1993)»: la résolution 827(1993) du 25 mai 1993 adoptée par le Conseil de sécurité des Nations unies;

met inbegrip van de Veiligheidsraad.
y compris le Conseil de sécurité.

de desbetreffende resoluties van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties,
des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité des Nations unies,

De EU herinnert in dit verband aan Resolutie 1076/1996 van de Veiligheidsraad, waarin die vorm van discriminatie
Elle rappelle, dans ce contexte, la résolution 1076/1996 du Conseil de sécurité des Nations Unies qui a dénoncé cette discrimination

In de wet van 11 mei 1995 inzake de tenuitvoerlegging van de besluiten van de Veiligheidsraad van de Organisatie van de Verenigde Naties wordt een artikel 1/1 ingevoegd, luidende:"Art.
Dans la loi du 11 mai 1995 relative à la mise en oeuvre des décisions du Conseil de Sécurité de l'Organisation des Nations Unies, il est inséré un article 1/1 rédigé comme suit:"Art.

nota bene een lid van de Veiligheidsraad, dat sinds jaar en dag voor Libanese en Palestijnse terreurnetwerken als trainingskamp en uitvalsbasis fungeert!
bien que membre du Conseil de sécurité des Nations unies, a fait office des années durant de camp d'entraînement pour les réseaux de terroristes libanais et palestiniens!

wordt bevestigd door de relevante resoluties van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties.
comme confirmé par les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité des Nations unies.

De Raad heeft, onder verwijzing naar resoluties 1503 en 1504 van de Veiligheidsraad, benadrukt dat volledige en onbeperkte medewerking aan
Le Conseil, rappelant les résolutions 1503 et 1534 du Conseil de sécurité des Nations unies, a souligné qu'une coopération pleine