VAN EEN GIDS - vertaling in Frans

• d'un guide
• des guides
• d'un répertoire

Voorbeelden van het gebruik van Van een gids in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De Raad nam nota van de presentatie door het voorzitterschap van een studie over het verschijnsel van geweld tegen vrouwen in de lidstaten van de Europese Unie en van een gids van goede praktijken voor het uitbannen van dat verschijnsel.
Le Conseil a pris acte de la présentation de la Présidence d'une étude sur le phénomène de la violence contre les femmes dans les Etats membres de l'Union européenne, ainsi que d'un Guide de bonnes pratiques pour la suppression de ce phénomène.

vrouwen met haaruitval probleem zoekopdracht op de verschillende bronnen op het web op zoek naar de juiste oplossing voor hun probleem en het ontbreken van een definitieve gids toevoegt aan hun frustratie.
femmes avec la perte de cheveux recherche problème sur les différentes sources sur le Web pour trouver la bonne solution à leur problème et l'absence d'un guide définitif ajoute à leur frustration.

is Kjerag alleen toegankelijk voor mensen met een speciale uitrusting onder begeleiding van een gids.
le Kjerag n'est accessible qu'aux visiteurs dotés d'équipements spéciaux, accompagnés d'un guide de montagne.

zelfstandig of met de hulp van een gids/ gids..
de façon indépendante ou avec l'aide d'un guide/ guide.

is één van de prioriteiten van het HELIOS II programma de publicatie van een Europese gids van goed beleid ter bevordering van gelijke kansen voor gehandicapten.
l'une des priorités du programme est la publication d'un guide européen de bonnes pratiques en faveur de l'égalité des chances des personnes handicapées.

via het verbeteren van milieuprestaties van de korte vaart tot het opstellen van een gids voor douaneregelingen voor de kustvaart.
observations vont de la création d'"autoroutes de la mer" à l'élaboration d'un guide des procédures douanières, en passant par l'amélioration des prestations environnementales du transport maritime à courte distance.

Maar men vroeg ons, welk slag van een gids wij gevonden hadden, die het had durven wagen ons in dat strenge jaargetij te geleiden
On nous demanda beaucoup quelle espèce de guide nous avions trouvé pour oser nous mener par cette route dans une saison si rigoureuse,

Voor het verstrekken van een grondige gids die zal helpen de gebruikers te creëren
Avant de donner un guide complet qui aidera les utilisateurs à créer

Zodra de rechte lijn van plakband is in plaats van een gids, maakt u gebruik van stukken van plakband om tijdelijk"dry-fit" de gehele lengte van het lichaam molding in plaats van het voertuig.
Une fois la ligne droite de ruban-cache est en place pour fournir un guide, utilisez des morceaux de ruban adhésif pour"dry-fit" la totalité de la longueur de corps de moulage en place sur le véhicule.

Voor het verstrekken van een grondige gids die zal helpen de gebruikers te creëren
Avant de donner un guide complet qui aidera les utilisateurs à créer

Het betreft het opstellen van een gids voor de opleiding van adviseurs die de door personeelsinkrimpingen of bedrijfssluitingen in de ijzer- en staal industrie getroffen werknemers moeten bijstaan.
Il s'agit de l'élaboration d'un manuel de formation pour les conseillers chargés de venir en aide aux travailleurs touchés par des compressions d'emploi ou des fermetures d'établissements dans l'industrie sidérurgique.

De Commissie wordt daarom verzocht om in alle sectoren studie te verrichten naar dergelijke verdragen ten behoeve van een gids met" best practices" en een voor alle partijen aanvaardbare oplossing.
Le CESE invite par conséquent la Commission européenne à analyser les conventions sur la double imposition dans l'ensemble des secteurs afin de fournir un guide des meilleures pratiques et de dégager une solution acceptable pour toutes les parties.

verwachting Cerdelga zullen voorschrijven, worden voorzien van een gids voor de voorschrijver.
tous les professionnels de la santé pouvant prescrire CERDELGA reçoivent un Guide destiné au prescripteur.

wil graag de publicatie bekend maken van een gids die kan helpen bij het opzetten van een juridische structuur voor Vrije Softwareprojecten De gids geeft tips voor het consolideren van de juridische positie van Vrije Softwareprojecten.
de la FSFE est heureuse d'annoncer la parution d'un guide d'aide à l'établissement d'une infrastructure juridique pour les projets de Logiciels Libres. Le guide donne des indications sur les manières dont les projets de Logiciels Libres peuvent consolider leur position juridique.

met de ontwikkeling van een praktische gids en er werd een contract gesloten met de VN op een project om dit gebied in Guatemala en Mexico te ondersteunen.
notamment l'élaboration d'un guide pratique, et un contrat a été signé avec les Nations unies pour soutenir un projet dans ce domaine au Guatemala et au Mexique.

het beheer door de Commissie van een gids om bij te dragen aan de opsporing van consignaties die mogelijkerwijze niet met de juridische bepalingen op het gebied van douane en landbouw in overeenstemming zijn.
la gestion par la Commission d'un répertoire aidant à détecter les expéditions qui pourraient ne pas respecter les dispositions légales en matière de douane et d'agriculture.

Ontwikkeling van een gids( kaartensysteem)
Développement d'un guide(système de fiches)

dit alles dankzij de uitleg van een officiële gids die u zal leiden in deze"tijdreis".
tout cela grâce à l'explication d'un guide officiel qui vous conduira dans ce petit"voyage dans le temps".

publikatie van een gids voor gebruikers van referentiestoffen,
édition d'un guide pour les utilisateurs de substances de référence,

Onder begeleiding van een professionele gids te paard, wordt u langs het mediterrane struikgewas gevoerd,
Accompagné par une guide équestre environnemental, qui vous fera apprécier pleinement