VAN EEN VAL - vertaling in Frans

• d'une chute
• d'un piège

Voorbeelden van het gebruik van Van een val in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

letsel al gevolg van een val uit een stapelbed van twee of drie hoog, of, van de trappen
blessures résultant d'une chute d'un lit à deux étages

misschien het resultaat van een val of voertuig ongeluk.
peut-être sera le résultat d'une chute ou d'un accident de voiture.

Zweedse arts Dr. Samst, die op 104 jaar van een val van een paard stierf.
médecin suédois le Dr Samst, mort à 104 ans d'une chute de cheval.

en zijn sneller te lokaliseren in geval van een val in het water.
gilets de sauvetage,…) et sont plus rapidement repérables en cas d'une chute dans l'eau.

Machines waarbij een risico van een vrije val van meer dan 3 meter bestaat, vuurwerkmachines en bepaalde veiligheidsvoorzieningen( Rops,
Les machines à partir desquelles le risque de chute verticale est supérieur à une hauteur de 3 m,

Vervaardigd en getest op het doorstaan van een val van 2 meter, voor de grootst mogelijke zorgeloosheid- wanneer hebt u voor het laatst een instrument laten vallen?
Conçue et testée pour résister à une chute de 2 m, ce qui vous offre une véritable tranquillité d'esprit. Qui n'a jamais laissé tomber un outil ou un équipement?

liggende houding aan te nemen om uzelf niet te bezeren in het geval van een onverwachte val.
de vous allonger immédiatement pour ne pas vous blesser en cas de chute imprévue.

de invoer uit Oekraïne, Brazilië, Zuid-Afrika en Rusland, naar aanleiding van een val van de marktprijzen voor ferrosilicomangaan.
d'Afrique du Sud et de Russie, une chute des prix du marché du ferrosilicomanganèse ayant été constatée.

zoveel verzet en weerstand tegen een snelle regeling van het probleem van ongevallen ten gevolge van een val op de arbeidsplaats wekt bij mij enkel verontwaardiging op.
je suis indignée de voir que le problème des accidents dus aux chutes dans le travail puisse soulever tant d'opposition et ne puisse être réglé plus rapidement.

de echtgenoot van Ruth sterft van een val op een archeologische opgraving,
le mari de Ruth meurt d'une chute sur un chantier de fouilles archéologiques,

verplettering op/tegen( gevolg van een val) Horizontale beweging,
écrasement sur, contre(résultat d'une chute) Mouvement horizontal,

ANDREA GALLUPI: Over het nut van concrete observatie gevolgd door De openhartigheid van een val op het ijs- 'Als je voor het slapengaan niet enkele ogenblikken hebt waarin je de grootste historicus ter wereld wordt,
ANDREA GALLUPPI: De l'utilité de l'observation concrète suivi de La franchise de la chute sur la glace-« Si avant de te coucher tu n'as pas quelques instants pour devenir le plus grand historien du monde,

helpen voorkomen van een gevaarlijke val in deflatie, een neerwaartse spiraal in lonen
aider à éviter une chute dangereuse dans la déflation, une spirale à

Waren de verwondingen typisch die van een val?
Ses blessures étaient celles d'une chute?

Deze schade komt eerder van een val.
Ces dommages sont plus dus à une chute.

Deze sporen zijn niet het gevolg van een val.
Et ces marques ne sont pas le résultat d'une chute.

Hij overleed ten gevolge van een val van de trap.
Celle-ci est morte d'une chute dans les escaliers de leur maison.

Fry stierf onverwacht als gevolg van een val in zijn huis.
Roger Fry est mort d'une chute à son domicile.

In 1606 stierf Christoffel als gevolg van een val in het kasteel van Harburg.
Christophe est mort deux ans plus tard, en 1606, après une chute au château de Harbourg.

Die plekken zijn misschien van een val, een vechtpartij, een skateboard accident.
Ces bleus, pourraient venir d'une chute, d'une bagarre avec un autre enfant, d'un accident de skateboard.